| Subject | Russian | German |
| mil. | аппарат военного атташе | Militärattaché-Stab |
| mil. | аппарат военного атташе | Militärattachéstab (H. I.) |
| mil. | аппарат военного атташе | MilAttStab (H. I.) |
| mil. | безвозмездная помощь другой стране боевой техникой и военными инструкторами | Gratishilfe |
| nautic. | боевые качества военного корабля | Gefechtswert des Kriegsschiffes |
| missil. | борьба с космическими кораблями военного назначения | Raumschiffbekämpfung |
| econ. | бремя военных расходов | Rüstungslasten |
| econ. | бремя военных расходов | Kriegslast |
| gen. | бюллетень военных действий | Kriegsbericht |
| mil. | Бюллетень официальных военных материалов | Heeresmitteilungen (вермахт golowko) |
| mil. | Бюллетень официальных военных материалов | H.M. (Heeresmitteilungen golowko) |
| law | в условиях военного положения | unter den Bedingungen des Kriegszustandes (dolmetscherr) |
| mil. | ведение военных действий на водных пространствах | Bekämpfung von Seestreitkräften |
| gen. | вертолёт военного назначения | Militärhubschrauber (marinik) |
| gen. | вертолёт военного назначения | Kampfhubschrauber (marinik) |
| gen. | верховная военная власть | Militärhoheit |
| mil. | вести военные действия | einen Feldzug führen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | винтовка военного образца | Kommissgewehr |
| gen. | во время войны его квартира была временно реквизирована для военных нужд | während des Krieges wurde seine Wohnung für Kriegszwecke vorübergehend beschlagnahmt |
| gen. | военная клика | Militärclique |
| gen. | военная обязанность | Wehrpflicht |
| gen. | военно-инженерное дело | Pionierwesen |
| med., obs. | Военно-медицинский журнал Военного издательства Министерства Обороны Союза ССР | Militärmedizinische Zeitschrift des Militärverlages vom Ministerium für Verteidigung der Union der SSR |
| med., obs., GDR | военно-медицинский отдел военного округа | medizinische Abteilung des Militärbezirks |
| med., obs., soviet. | военно-медицинский отдел военного округа | militärmedizinische Abteilung des Militärbezirks |
| gen. | Военно-технический отдел швейцарского военного департамента | Kriegstechnische Abteilung des Eidgenössischen Militärdepartements |
| gen. | военное кладбище | Soldatenfriedhof (Andrey Truhachev) |
| gen. | военное кладбище | Kriegerfriedhof (Andrey Truhachev) |
| gen. | военное учреждение | Militärbehörde |
| gen. | военнослужащий, отозванный с военной службы | Reklamant (на производство в военное время) |
| mil. | военные акции в период прекращения огня | militärische Übergriffe |
| mil. | военные архивные материалы | militärisches Archivgut |
| mil. | военные действия | militärische Handlungen |
| mil. | военные действия | militärische Kampfhandlungen |
| gen. | военные действия | das kriegerische Geschehen |
| mil. | военные действия в период прекращения огня | militärische Übergriffe |
| gen. | военные действия прекращены | die Waffen ruhen |
| mil. | военные должностные обязанности | militärische Funktionen |
| mil. | военные должностные функции | militärische Funktionen |
| law | военные издержки | Ausgaben für militärische Zwecke |
| law | военные издержки | Rüstungsausgaben |
| law | военные издержки | Kriegskosten |
| mil. | военные кадры | militärische Kader |
| NATO | военные материалы, переданные в соответствии с договором о взаимной безопасности | MSMS-Material |
| NATO | военные материалы, переданные в соответствии с договором о взаимной военной помощи | MSMS-Material |
| gen. | военные монополии | Rüstungsmonopole |
| mil. | военные операции по эвакуации | militärische Evakuierungsoperationen (Shlyakhovoy) |
| mil., Germ. | военные организации, не входящие в состав министерства обороны | der nachgeordnete militärische Bereich |
| sport. | военные поддержали диктатора при захвате власти | die Militärs hatten dem Diktator Hilfestellung bei der Machtergreifung geleistet |
| mil. | военные потери | militärische Verluste (Andrey Truhachev) |
| mil. | военные потери | militärische Opfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | военные преступления не имеют срока давности | Kriegsverbrechen verjähren nicht |
| econ. | военные расходы | kriegsbedingte Ausgaben |
| econ. | военные расходы | militärische Ausgaben |
| law | военные расходы | Ausgaben für militärische Zwecke |
| mil. | военные сборы | militärische Übung (nikanokoi) |
| mil. | военные священники | feldgeistliches Personal |
| med., obs. | военные сообщения | Militär-Transportwesen |
| mil. | военный авантюризм | militärisches Abenteurertum (Sergei Aprelikov) |
| gen. | военный билет | Wehrpass |
| mil., Germ. | евангелический военный декан | Dekan |
| polit. | военный джихад | militanter Dschihad (лучше с артиклем Евгения Ефимова) |
| polit. | военный джихад | militanter Dschihad (Евгения Ефимова) |
| law | военный дознаватель | Militär-Untersuchungsführer |
| mil. | военный епископ евангелической церкви | Evangelischer Militärbischof |
| engl. | Военный колледж НАТО | NATO Defense College |
| mil., navy | военный комитет совета НАТО | Militärausschuss der NATO |
| mil. | военный комитет НАТО | NATO-Militärausschuss |
| gen. | военный курс | Kriegskurs |
| engl. | Военный наблюдатель ООН | United Nations Military Observer |
| mil. | Военный орден Максимилиана Иосифа | Militär-Max-Joseph-Orden (высший военный орден королевства Бавария golowko) |
| mil. | военный представитель государства – члена НАТО | Nationaler Militärischer Vertreter |
| gen. | военный психоз | Rüstungsfieber |
| gen. | военный психоз | Kriegstaumel |
| gen. | военный психоз | Kriegspsychose |
| med., obs. | военный путь сообщения | militärischer Transportweg |
| gen. | военный уголовно-процессуальный кодекс | Militär-Strafgesetzordnung |
| mil. | военный уполномоченный | Militärbevollmächtigter |
| mil. | военный уполномоченный | Militärbevollmächtigte |
| mil. | военный уполномоченный | Militärbeauftragter |
| mil. | военный уполномоченный | Militärbeauftragte |
| mil. | воздушная обстановка на театре военных действий | Luftkriegslage |
| gen. | возмещение военных убытков | Kriegsentschädigung |
| mil. | воспитание на военных традициях | militärische Traditionspflege |
| sport. | Всемирные военные игры | Militärweltspiele (Oxana Vakula) |
| mil. | второстепенный театр военных действий | Nebenkriegsschauplatz |
| mil. | выведать военные тайны | militärische Geheimnisse erkunden (Andrey Truhachev) |
| mil. | выполнять военные заказы | Militäraufträge erledigen (Dominator_Salvator) |
| mil. | выходные данные на военных картах | Impressum auf militärischen Karten |
| med., obs. | гарнизонный военный госпиталь | Standortlazarett |
| med., obs. | гарнизонный военный госпиталь | Garnisonslazarett |
| mil., Germ. | евангелический генеральный военный декан | Militär-Generaldekan |
| mil., Germ. | евангелический генеральный военный декан | Generaldekan |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| law | главные военные преступники | Hauptkriegsverbrecher |
| hist. | главный инспектор военного оркестра | Oberstmusikinspizient |
| gen. | говорить по-военному кратко | mit militärischer Knappheit reden |
| gen. | годный к военной службе | waffenfähig |
| gen. | годный к военной службе | wehrtauglich |
| gen. | годный к военной службе | wehrdiensttauglich |
| gen. | годный к военной службе | wehrfähig |
| gen. | годный к военной службе | dienstfähig |
| mil. | горный театр военных действий | Gebirgsfront |
| nautic. | государственные испытания военных кораблей после швартовных и ходовых испытаний | Staatskriegsschiffsprüfungen |
| mil., Germ. | график работы военных заседателей на год | Jahresliste der militärischen Beisitzer |
| gen. | делец, наживающийся на военных заказах | Rüstungsgewinnler |
| gen. | дело дошло до военного столкновения | es kam zu einer militärischen Auseinandersetzung |
| mil. | делопроизводство и переписка военных учреждений | Geschäftsordnung der militärischen Dienststellen |
| mil. | делопроизводство и служебная переписка военных учреждений | Geschäfts- und Schriftverkehr der militärischen Dienststellen |
| mil., Germ. | директивные указания по вопросам сотрудничества между министерством экономики и военным ведомством | Leitsätze für die Zusammenarbeit zwischen Bundesministerium für Wirtschaft und dem Verteidigungsressort |
| mil. | для военных нужд | für Kriegszwecke |
| mil. | для военных целей | für Kriegszwecke |
| gen. | доброволец военного времени | Kriegsmutwillige |
| gen. | доброволец военного времени | Kriegsfreiwillige |
| mil. | доля военных расходов | Verteidigungsanteil |
| mil. | евангелический военный священник | evangelische Sündenabwehrkanone |
| mil., Germ. | евангелический декан военного округа | Wehrbereichsdekan |
| NATO | Европейский координационный комитет по военным линиям связи | Europäischer Koordinierungsausschuss für militärische Fernmeldeverbindungen |
| mil., NATO | Европейский координационный комитет по военным линиям связи | Europäischer Koordinierungsausschuss für militärische Fernmeldeverbindungen der NATO |
| gen. | жена военного | Soldatenfrau |
| mil. | заведённый порядок проведения военных торжеств | Zeremoniell |
| mil., Germ. | закон о структуре и порядке подчинённости военного ведомства | Organisationsgesetz |
| mil., Germ. | закон об ограничении прав лиц, владеющих земельными участками военного значения | Schutzbereichsgesetz |
| mil. | закон об ограничении прав на владение земельными участками военного значения | Schutzbereichsgesetz |
| gen. | законы военного времени | Standrecht |
| gen. | законы военного времени | Kriegsrecht |
| econ. | закупка военных материалов за границей | Offshore-Kauf |
| mil. | запасы военного времени | Verleidigungsvorrat |
| mil. | запасы военного времени | Verteidigungsvorrat |
| mil. | заседание Военного комитета на уровне начальников генеральных штабов стран-участниц НАТО | Tagung des Militärausschusses auf der Ebene der generalstabschefs der NATO-Staaten |
| mil. | зачисление на военный учёт | Erfassung |
| mil. | земельный участок военного значения | Schutzbereich |
| mil. | зона военного господства | Herrschaftsbereich |
| gen. | зритель, наблюдающий за военными манёврами | Manöverbummler |
| mil. | инновация военного назначения | militärische Innovation (Sergei Aprelikov) |
| mil. | иностранные военные контингенты | fremde Truppen |
| mil. | иностранные военные контингенты | ausländische Streitkräfte |
| hist. | инспектор военных оркестров | Musikinspizient |
| mil., Germ. | инспектор службы военных оркестров | Musikinspizient |
| mil. | инстанция службы военных сообщений | Transportdienststelle |
| mil. | канадский Институт военных исследований в Саффилде | Institut der Wehruntersuchungen Suffield |
| mil. | интеграция военного производства | Rüstungsintegration |
| missil. | ИСЗ военного назначения | Einsatzsatellit |
| missil. | ИСЗ военного назначения | Dienstsatellit |
| mil. | использование бундесвера в военных целях | Bundeswehreinsatz (Пример из источника: "Klares Nein zu Bundeswehreinsatz in Südafghanistan." – Четкое "нет" вовлечению бундесвера для военных действий на юге Афганистана. Alex Krayevsky) |
| mil. | использовать военный потенциал | das Kriegspotential einsetzen |
| inf., obs. | кадровый военный, отслуживший двенадцать лет | Zwölfender |
| mil. | кадры военных преподавателей | Ausbildungskader |
| mil. | капеллан военного округа | Wehrkreispfarrer (Andrey Truhachev) |
| mil. | капиталовложение на военные нужды | militärische Investition |
| mil., Germ. | католический декан военного округа | Wehrbereichsdekan |
| missil. | КЛА специально военного назначения | rein militärischer Raumflugkörper |
| mil. | класс военных кораблей | Kriegsschiffstyp |
| mil. | класс военных кораблей | Kriegsschiffsgattung |
| nautic. | классы военных кораблей | Kriegsschiffstypen |
| textile | кожа для военного снаряжения | Militärleder |
| mil. | команда по сбору трофейного и военного имущества | Sammelkommando |
| gen. | командование военного округа | das Kommando des Militärbezirks |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО на Североевропейском театре военных действий | Kommando Nordeuropa |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Kommando Europa Mitte |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Kommando Südeuropa |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в подрайоне Северного моря на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Unterabschnitt Nordsee |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в северной части Центральноевропейского театра военных действий | Europa Mitte Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| NATO | командующий северной группой армий на Центральноевропейском театре военных действий | Europa Mitte Befehlshaber Armeegruppe Nord |
| mil. | командующий ударными ВМС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Eingreif- und Unterstützungsseestreitkräfte Europa Süd |
| NATO | командующий центральной группой армий на Центральноевропейском театре военных действий | Europa Mitte Befehlshaber Armeegruppe Mitte |
| mil. | комбинированный заказ на поставки материальных средств и дальнейшее изготовление военного имущества | gebrochener Auftrag |
| mil. | комендатура службы военных сообщений | Transportkommandantur |
| mil., NATO | Комитет военного планирования | Ausschuss für Verteidigungsplanung der NATO |
| NATO | комитет военных представителей | Ausschuss der Militärischen Vertreter |
| avia. | Комитет контроля военных поставок | Defense Acquisition Review Council (DSARC) |
| mil. | комплект уставов, обязательный для военного времени | Kriegssoll an Vorschriften (войсковой части) |
| law | конвенция о запрещении военного или иного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| law | конвенция о запрещении военного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| law | Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества | Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsbestimmungen auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit (Лорина) |
| mil. | континентальный театр военных действий | kontinentaler Kriegsschauplatz |
| missil. | космическая лаборатория военного назначения | militäres Raumlaboratorium |
| missil. | космический полёт с военными целями | militärisches Raumfahrtunternehmen |
| missil. | космический транспортный ракетоплан военного назначения | Kampfraumtransporter |
| mil. | Краснознамённый Белорусский Военный Округ | Belarussische Rotbannerwehrbereich (КБВО Tiny Tony) |
| numism. | крест "За военные заслуги" | KVK (фалеристика: соответственно KVK1 (тип 1), KVK2 (тип 2), медаль KVK. Leonid Dzhepko) |
| mil. | крест за военные заслуги | Kriegsverdienstkreuz (орден) |
| gen. | курсант военного училища | Kriegsschüler |
| hist. | курсант начальных курсов военного училища | Fahnenjunker (кандидат в офицеры) |
| hist. | курсант последних курсов военного училища | Fähnrich (кандидат в офицеры) |
| gen. | лицо, не участвующее в военных действиях | Nichtkombattant |
| gen. | лишение права носить военную форму | Aberkennung der Uniform (при увольнении из армии за позорящий армию проступок) |
| missil. | лучи, используемые в военных целях | Waffenstrahlen |
| philat. | марка военного налога | Kriegssteuermarke (Leonid Dzhepko) |
| mil. | материал-заменитель военного времени | Kriegsersatzstoff |
| law, hist. | международный военный трибунал | Internationales Militärtribunal |
| hist. | Международный военный трибунал | Internationaler Militärgerichtshof (1945-46) |
| hist. | Международный военный трибунал | Internationales Militärtribunal (1945-1946 гг.) |
| sport. | Международный совет военного спорта | Weltrat für Militärsport |
| mil. | Международный совет по военным видам спорта | Internationaler Militärsportverband |
| mil. | Международный совет по военным видам спорта | Internationaler Militärsportrat |
| mil. | Международный союз по военным видам спорта | Internationaler Militärsportverband |
| mil. | Международный союз по военным видам спорта | Internationaler Militärsportrat |
| missil. | метеорологическая ракета военного назначения | militärmeteorologische Rakete |
| law, social. | министерство военных дел | Kriegsministerium |
| avia. | модель, заданная военным стандартом США | MIL-Modell (напр., расчётных порывов ветра) |
| nautic. | морское сообщение под охраной конвоем военных кораблей | Seekonvoiverkehr |
| mil. | морской театр военных действий | Seeschauplatz |
| mil. | морской театр военных действий | Seekriegsschauplatz |
| mil. | мотоцикл военного образца | Militärkraftrad |
| mil. | мотоцикл военного образца | Militärkrad |
| disappr. | мятеж военных | Meuterei |
| gen. | на военные преступления не распространяется закон о давности | Kriegsverbrechen verjähren nicht |
| mil. | награждение за военные заслуги | Kriegsauszeichnung |
| econ. | налог на военные прибыли | Rüstungsprofitsteuer |
| econ. | налог на военные прибыли | Kriegsgewinnsteuer |
| econ. | налог на военные сверхприбыли | Rüstungsprofitsteuer |
| Austria | направление на службу по окончании военного или полицейского учебного заведения | Ausmusterung (solo45) |
| gen. | наращивание военного потенциала | Aufrüstung (marinik) |
| NGO | Народный союз Германии по уходу за военными могилами | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Andrey Truhachev) |
| nautic. | наружная обшивка у парусных деревянных военных кораблей | Pavesade |
| polit. | насильственно- военный | machtpolitisch (реальность alyona1987) |
| gen. | наступательный военный союз | Interventionsbündnis (miami777409) |
| gen. | находиться на военной службе | beim Militär dienen |
| gen. | находиться на действительной военной службе | beim Kommiss sein |
| mil. | национальный военный представитель | Nationaler Militärischer Vertreter der NATO (при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе) |
| mil. | Национальный центр военного руководства | Nationale Militärische Führungszentrale der USA |
| law | начало военных действий | Eröffnung der Feindseligkeiten |
| law | начало военных действий | Ausbruch der Feindseligkeiten |
| mil., navy | начало военных действий | Ausbruch der Kampfhandlungen |
| mil. | начало военных действий | Eröffnung des Feldzuges |
| gen. | начало военных действий | der Ausbruch der Feindseligkeiten |
| mil. | начальная программа создания спутников связи военного назначения | Anfangsprogramm für militärische Fernmeldesatelliten |
| mil. | начальник военного училища | Schulkommandeur |
| mil. | начальник комендатуры службы военных сообщений | Transportkommandant |
| mil., Germ. | начальник медицинской службы военного округа | Wehrbereichsarzt |
| med., obs. | начальник медицинской службы военного округа | Chef des Medizinischen Dienstes eines Militärbezirks |
| mil., Germ. | начальник службы военной полиции военного округа | Wehrbereichsfeldjägerführer |
| mil. | начальник службы военных сообщений | Transportoffizier |
| gen. | начать военные действия | die Kampfhandlungen eröffnen |
| inf. | начинать военные действия | losschlagen |
| gen. | начинать военные действия | die Feindseligkeiten eröffnen |
| gen. | начинать военные действия | die Feindseligkeiten beginnen |
| gen. | не давать втягивать себя в военные блоки | sich nicht in Militärblocks einbeziehen lassen |
| mil. | не по-военному | unmilitärisch |
| gen. | не позволять втянуть себя в военные блоки | sich nicht in Militärblocks einbezichen lassen |
| gen. | негодный к военной службе | dienstuntauglich |
| gen. | негодный к военной службе | dienstunfähig |
| gen. | негодный к военной службе | untauglich zum Militärdienst |
| law | неприменение срока давности к военным преступникам | Nichtverjährbarkeit von Kriegsverbrechen |
| gen. | нести военную службу | Militärdienst leisten (Childofsky) |
| mil. | обзор военных событий | Militärrundschau |
| mil. | облигации военного займа | Kriegsanleihen (war bonds Max70) |
| mil. | обособленный театр военных действий | Teilkriegsschauplatz |
| mil. | обстановка на морском театре военных действий | Lage auf dem Seeschauplatz |
| gen. | обучать военному делу | militärisch ausbilden (AlexandraM) |
| mil. | обучение военному делу без отрыва от производства | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| gen. | Общество повышения квалификации при Мюнхенском военном университете | Gesellschaft für Weiterbildung an der Bundeswehruniversität München (ФРГ) |
| mil., Germ. | община евангелического военного священника | Seelsorgebezirk |
| mil., Germ. | община, обслуживаемая евангелическим военным священником | personaler Seelsorgebereich |
| mil. | объединение большинства европейских государств – членов НАТО по вопросам военного планирования и взаимодействия | Eurogroup |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte für Mitteleuropa |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd |
| mil. | объединённые ВМС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord |
| mil. | объединённые ВМС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | объединённые вооружённые силы НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| mil. | объединённые силы НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| mil. | объединённые сухопутные войска НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| NATO | объекты оперативно-тыловой подготовки театров военных действий | Infrastruktur (дороги, аэродромы, порты, связь и др.) |
| gen. | обычаи военного времени | Kriegsgebrauch |
| gen. | обычаи военного времени | Kriegsbrauch |
| mil., navy | обычай, установленный на военном корабле | Kriegsschiffsbrauch |
| mil. | Обычные военные силы в Европе ОВСЕ | Konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (Челпаченко Артём) |
| mil. | обязательный комплект уставов в условиях военного времени | Kriegssoll an Vorschriften |
| mil., navy | огни военного времени | Kriegsfeuer (судовые) |
| busin. | оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| shipb. | оговорка о военном риске | Kriegsrisikoklausel |
| shipb. | оговорка о военном риске | Kriegsklausel |
| law, int. law. | оговорка о действии непреодолимой силы в связи с военными событиями | Kriegsklausel |
| mil. | ограниченные военные действия | lokale Aktion |
| mil. | ограниченные военные действия | begrenzte Kampfhandlungen |
| mil. | океанские военные корабли | Hochseestreitkräfte |
| mil. | океанский театр военных действий | ozeanischer Kriegsschauplatz |
| med., obs. | окружной военный госпиталь | territoriales Lazarett |
| med., obs. | окружной военный госпиталь | Lazarett des Militärbezirks |
| mil. | опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО) |
| mil. | Орган высшего военного управления | Organisationsbereich (MavTheMan) |
| formal | Орден "За военные заслуги" | Orden für militärische Verdienste (Россия Andrey Truhachev) |
| mil. | ослабление напряжённости между военными блоками | Disengagement |
| mil. | основной театр военных действий | Hauptkriegsschauplatz |
| gen. | основы военного дела | allgemeine Truppenkunde |
| mil. | особый театр военных действий | Sonderkriegsschauplatz |
| gen. | оставить военную службу | die Uniform an den Nagel hängen |
| mil. | осуждённый за военные преступления | Kriegsverurteilter |
| gen. | отбыть военную службу | seine Militärzeit abreißen |
| gen. | отбыть действительную военную службу | seine militärische Dienstzeit abdienen |
| mil. | отдел службы военных сообщений | Transportkommandantur |
| mil. | отдел службы военных сообщений | Transportabteilung |
| gen. | отказ от военной службы | Wehrdienstverweigerung (по политическим или религиозным мотивам) |
| gen. | отказ от военной службы | Kriegsdienstverweigerung |
| law, dipl. | открыть военные действия | Kriegsoperationen beginnen |
| law, dipl. | открыть военные действия | Feindseligkeiten eröffnen |
| gen. | отправлять в город Н военные корабли | Kriegsschiffe nach N beordern |
| med., obs. | отчётность военного времени | Kriegsberichterstattung (der militärmedizinischen Statistik) |
| mil. | офицер службы военных сообщений | Transportoffizier |
| gen. | офицерская военная специальность | Offizierslaufbahn |
| mil. | пастор военного округа | Wehrkreispfarrer (Andrey Truhachev) |
| mil. | первичное оснащение боевой техникой и военным имуществом войсковой части | Erstausstattung (при формировании) |
| gen. | перевести на военные рельсы | auf den Krieg umstellen (напр., промышленность) |
| mil. | перевод на штаты военного времени | Umstellung auf Kriegsstruktur |
| mil. | переводить на военные рельсы | auf den Krieg umstellen |
| mil. | переводить на военные рельсы | auf den Kriegsfuß überführen |
| mil. | переводить на военный режим | auf den Krieg umstellen |
| mil. | переводить на военный режим | auf den Kriegsfuß überführen |
| mil. | переводить на положение военного времени | auf den Kriegsfuß setzen |
| gen. | перед второй мировой войной Германия заключила военный союз с Японией и Италией | vor dem zweiten Weltkrieg schloss Deutschland ein militärisches Bündnis mit Japan und Italien |
| gen. | перестроить на военный лад | auf den Krieg umstellen |
| mil. | пистолет военного образца | Militärpistole |
| mil. | плавучий маяк военного времени | Kriegsfeuerschiff |
| gen. | план военных перевозок | Militärfahrplan |
| mil. | планируемая норма расходов по военному бюджету | Planungsnorm |
| mil. | № по списку личного состава военного времени | Nr. der Kriegsstammrolle (golowko) |
| mil. | повестка военного комиссариата о призыве на военные сборы | Heranziehungsbescheid (marinik) |
| mil. | погрузка личного состава в соответствии со штатами военного времени | Standardluftverladung (в военно-транспортные самолёты) |
| mil., Germ. | подотдел отдела военной техники координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники | Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben |
| mil., Germ. | подотдел проектов военных бюджетов и финансовой отчётности по расходам | Unterabteilung Haushalt-Bearbeitungs- und Rechnungsprüfung |
| gen. | пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии | die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| mil. | политика создания военных баз | Stützpunktpolitik |
| mil. | полная ликвидация военных баз | völlige Beseitigung der Stützpunkte |
| mil. | положение военного законодательства | Wehrrechtsvorschrift |
| gen. | положение на театре военных действий | die Lage auf dem Kriegsschauplatz |
| law | положение о военных трибуналах | Militärstrafgerichtsordnung |
| law | положение о военных трибуналах | Militärgerichtsordnung |
| law | положение о военных трибуналах | Ordnung über die Militärtribunale |
| mil. | полоса военных действий | Kampfzone (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить освобождение от военной службы | vom Militärdienst freikommen |
| zool. | "португальский военный кораблик" | Seeblase (Miyer) |
| zool. | "португальский военный кораблик" | Portugiesische Galeere (Miyer) |
| zool. | "португальский военный кораблик" | Blasenqualle (Miyer) |
| mil., navy | порядок, установленный на военном корабле | Kriegsschiffsbrauch |
| gen. | постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| gen. | постоянные военные действия сильно сократила численность войск | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| NATO | постоянный военный комитет | Ständiger Militärausschuss |
| mil., NATO | Постоянный военный комитет | Ständiger Militärausschuss der NATO |
| gen. | посылать в город Н военные корабли | Kriegsschiffe nach N beordern |
| mil., navy | потери в военных кораблях | Kriegsschiffverluste |
| mil. | потери в военных кораблях | Kriegsschiffsverluste |
| mil. | потребности военного производства | Rüstungsbedürfnisse |
| mil. | предпочтительный претендент на получение военного заказа | bevorzugter Bewerber |
| mil. | представитель бундесвера в комитете военных представителей при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Deutscher Militärischer Vertreter bei SHAPE/NMP |
| mil. | представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| mil. | представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| mil. | представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| mil. | представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| mil., Germ. | представительство при военном комитете НАТО | Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei NATO, Militärabteilung |
| gen. | прекращать военные действия | die Feindseligkeiten einstellen |
| law | прекращение военных действий | Einstellung der Feindseligkeiten |
| law | прекращение военных действий | Aufhören der Feindseligkeiten |
| mil. | прекращение военных действий | Einstellung der Kampfhandlungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | преподаватель военного дела | Wehrunterrichtsleiter (в системе вневойсковой подготовки) |
| mil., Germ. | претендент на получение военного заказа | Bewerber |
| mil. | призыв на военные сборы | Einberufung zu einer Wehrübung (golowko) |
| gen. | применение в военных целях | eine kriegerische Anwendung |
| gen. | принять на военную службу по контракту | Aufnahme zum vertraglich vereinbarten Wehrdienst (dolmetscherr) |
| mil., avia. | проводить военные операции | Militäreinsätze melden (alyona1987) |
| patents. | продление срока охраны из-за военных убытков | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| hist. | проект военного бюджета | Rüstungsvorlage |
| mil., Germ. | пропаганда военных знаний среди гражданского населения | Wehraufklärung |
| law | процесс над военными преступниками | Kriegsverbrecherprozess |
| law | процесс против главных военных преступников | Hauptkriegsverbrecherprozess |
| mil. | работник военного предприятия | Rüstungsarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочий военного завода | Munitionsarbeiter |
| mil. | развёртывать военный потенциал | das Kriegspotential einsetzen |
| gen. | раздувать военную истерию | die Kriegshysterie aufpeitschen |
| gen. | раздувать военную истерию | die Kriegshysterie schüren |
| gen. | размещать военные заказы | Rüstungsaufträge vergeben |
| mil. | разузнавать военные тайны | militärische Geheimnisse erkunden (Andrey Truhachev) |
| mil. | районный военный комиссариат | Kreismilitärkommissariat (Лорина) |
| missil. | ракетно-космическая система военного назначения | militärisches Weltraumsystem |
| law | расстрелять по приговору военного суда | standrechtlich erschießen |
| gen. | расходы на военные нужды | Militärausgaben |
| polit. | рейхсминистр вооружений и военного производства | Rüstungsminister (Andrey Truhachev) |
| gen. | решение вопроса военным путём | kriegerische Lösung einer Frage |
| mil. | решение государственного военного суда | Reichskriegsgerichts |
| mil. | решение имперского военного суда | Reichskriegsgerichts |
| nautic. | риск, возникающий в связи с военными действиями | Kriegsrisiko |
| gen. | с началом военных действий | bei Kriegsbeginn |
| gen. | с началом военных действий | bei Kriegsausbruch |
| mil. | с точки зрения военных концепций | militärisch gesehen |
| gen. | сапог военного образца | Kommissstiefel |
| mil., jarg. | сапоги военного образца | Kommissstiefel |
| gen. | сводка о ходе военных действий | Schlachtbericht |
| mil. | сеть военных баз | Stützpunktnetz |
| mil., navy | сигнальщики военного корабля | Kriegsschiffssignalpersonal |
| mil. | система военных баз | Stützpunktsystem |
| mil. | система военных баз | Stützpunktorganisation |
| mil. | система военных баз | Militärstützpunktsystem |
| gen. | система военных органов | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| mil. | система гражданских коммунальных служб военного значения | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse |
| mil. | система гражданских стационарных сооружений военного значения | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse |
| gen. | сколачивать военные блоки | Militärblocks schmieden |
| mil. | служба на военном корабле | Kriegsschiffsdienst |
| mil., BrE | ежегодные служебные конференции руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| mil. | снять с военного учёта | aus der Wehrkartei streichen (Лорина) |
| gen. | со времени военного путча страна находится во власти насилия | seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft |
| insur. | события подобные военным | kriegsähnliche Ereignisse |
| mil. | Советский военный трибунал | Sowjetisches Militärtribunal |
| insur. | соглашение о военных рисках | Kriegsrisikenvereinbarung |
| mil. | соединение военных кораблей | Kriegsschiffsverband |
| mil. | состав по штатам военного времени | Kriegsstärke |
| mil. | состав по штатам военного времени | Kriegsstand |
| law | спекулянт, наживающийся на военных поставках | Kriegsgewinnler |
| gen. | спекулянт, нажившийся на военных поставках | Kriegsgewinnler |
| mil. | специфический театр военных действий | Sonderkriegsschauplatz |
| mil. | список личного состава по штатам военного времени | Kriegsstammrolle (golowko) |
| mil. | справочник военных флотов | Flottenhandbuch |
| missil. | спутник военного назначения | Satellitenbomber |
| missil. | спутник военного назначения | Militärsatellit |
| missil. | спутник-перехватчик космических военных станций | Außenstationsabwehr-Satellit |
| gen. | срок действительной военной службы | Militärzeit (Mesh) |
| opt. | стандарт для аппаратуры военного образца | Heeresgerätenorm |
| mil., navy | Станция оповещения военных кораблей о метеорологической и минной обстановке | Nautische und Minenauskunftsstelle für Kriegsschiffe |
| mil., Germ. | евангелический старший военный декан | Militär-Oberdekan |
| fig. | стать военным | den Soldatenrock anziehen |
| nautic. | статья в таймчартере, определяющая % страховой премии при страховании от военных рисков | Centum-Klausel |
| gen. | структура военных органов | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| law | судебное рассмотрение дела военных преступников | Kriegsverbrecherprozess |
| law, int. law. | судебный процесс по делам военных преступников | Kriegsverbrecherprozess |
| mil. | судить военным судом | vor ein Militärgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | судить военным судом | vor ein Kriegsgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | сухопутный театр военных действий | Landkriegsschauplatz |
| mil., navy | Elektromotorenraum – сущ. 1) Военный термин: отделение электродвигателей подводной лодки, отсек электродвигателей подводной лодки 2) Военно морской флот: электромоторный отсек подводной лодки | E-Raum (anoctopus1) |
| mil., navy | Elektromotorenraum сущ. 1) Военный термин: отделение электродвигателей подводной лодки, отсек электродвигателей подводной лодки 2) Военно морской флот: электромоторный отсек подводной лодки | E-Raum (anoctopus1) |
| mil., artil. | табели имущества и материальной части военного времени | Kriegsausrüstungsnachweisung |
| mil. | табель имущества и материальной части военного времени | Kriegsausrüstungsnachweis (Nick Kazakov) |
| mil., Germ. | территориальная инстанция службы военных сообщений | territoriale Transportbehörde |
| mil., navy | тип военного корабля | Kriegsschiffstyp |
| mil., navy | тип военного корабля | Kriegsschiffsklasse |
| mil. | тип военных кораблей | Kriegsschiffsklasse |
| gen. | типаж военного | Soldatentyp (Andrey Truhachev) |
| mil. | товары военного назначения | Militärgüter (Николай Бердник) |
| gen. | товары военного назначения | militärisch nutzbare Güter (Ин.яз) |
| mil. | транспортное средство военного назначения | militärisches Fahrzeug (Andrey Truhachev) |
| mil. | транспортное средство военного назначения | Heeresfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| mil. | транспортное средство военного назначения | Militärfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| construct. | убыток от военных действий | Kriegsschaden |
| mil. | удельный вес военных расходов | Verteidigungsanteil |
| mil. | узнавать военные тайны | militärische Geheimnisse erkunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | уйти с военной службы | sich ins Zivilleben zurückziehen |
| mil. | уменьшение количества военных баз | Verminderung der Stützpunkte |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| mil., navy | уполномоченный бундестага по военным вопросам | Wehrbeauftragter des Bundestages |
| mil. | уполномоченный офицер службы военных сообщений | bevollmächtigter Transportoffizier (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | управление продовольственного снабжения военного округа | Wehrbereichsverpflegungsamt |
| mil. | установленные на военном корабле обычаи | Kriegsschiffbrauch |
| environ. | утилизация материалов военного назначения | Kampfmittelentsorgung (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
| mil. | участие ФРГ в военных расходах | der deutsche Verteidigungsbeitrag |
| mil., NATO | учение по отработке взаимодействия между гражданскими и военными органами управления | Training der zivil-militärischen Zusammenarbeit der NATO |
| med., obs. | учёт военного времени | Nachweisführung der Kriegszeit |
| mil. | федеральный военный департамент | Eidgenössisches Militärdepartement |
| mil., Germ. | федеральный военный прокурор по административно – дисциплинарным вопросам | Bundeswehrdisziplinaranwalt |
| mil., Germ. | федеральный военный прокурор по административно-дисциплинарным вопросам | Bundesdisziplinaranwalt |
| mil., Germ. | федеральный высший военный совет | Bundesverteidigungsrat |
| construct. | ферма военного моста | Kriegsbrückenträger |
| econ. | финансирование военного производства | Rüstungsfinanzierung |
| mil. | форма военных действий | Kriegführungsform |
| mil. | частный театр военных действий | Teilkriegsschauplatz |
| mil. | часть военных объектов оборудованного участка | militärische Teilanlage (напр., полигона) |
| mil. | часть военных сооружений оборудованного участка | militärische Teilanlage (напр., полигона) |
| gen. | человек, разглагольствующий о военных действиях за кружкой пива | Bierbankstratege |
| mil., lingo | члены военного совета | Abwehrräte (anoctopus1) |
| mil. | школа военных лётчиков | Luftkriegsschule (Andrey Truhachev) |
| mil. | школа подготовки военных музыкантов бундесвера | Ausbildungsmusikkorps der Bundeswehr |
| leath. | шорная кожа для военного, людского и конского снаряжения | Militär-Zeugleder |
| leath. | шорная кожа для военного людского, конского снаряжения | Militär-Zeugleder |
| textile | шорно-седельная кожа для военного людского и конского снаряжения | Militär-Zeugleder |
| mil. | штаты военного времени | Kriegsstärkenachweis |
| mil. | штаты военного времени | Kriegsstärkenachweisung (golowko) |
| mil. | штаты военного времени | Kriegsstärke |
| mil. | штаты военного времени | Kriegssoll |
| mil. | штаты и табели военного времени | Kriegsstärke- und Ausrüstungsnachweis |
| missil. | экипаж КЛА военного назначения | Kampfbesatzung |
| econ. | экономика, поставленная на военные рельсы | militarisierte Wirtschaft |
| mil. | экспериментальный военный корабль | Kriegsversuchsschiff |
| gen. | эксплуатация для военных нужд | Kriegsbetrieb (напр., железной дороги) |
| mil. | эскорт военных кораблей | Kriegsschiffsgeleit |
| gen. | этот военный преступник виновен в бессмысленной гибели целых дивизий | dieser Kriegsverbrecher hat ganze Divisionen verheizt |
| mil. | ёмкость театра военных действий | Fassungsvermögen des Kriegsschauplatzes |
