| Subject | Russian | German |
| gen. | альтернативная служба для военнообязанных, отказывающихся от военной службы | Ersatzdienst (по религиозным и т. п. мотивам) |
| gen. | альтернативная служба для военнообязанных, отказывающихся от военной службы | Zivildienst (наиболее используемое выражение в Германии для обозначения альтернативной службы Talent) |
| gen. | английское военное судно захватило приз | das englische Kriegsschiff hat eine Prise genommen |
| gen. | армия военного времени | Kriegsheer |
| gen. | бум в военной промышленности | Rüstungsboom |
| gen. | бюллетень военных действий | Kriegsbericht |
| gen. | в военное время | im Kriege |
| gen. | в военное время сигареты были дефицитом | in der Kriegszeit waren Zigaretten knapp |
| gen. | в военных целях | zu Kriegszwecken |
| gen. | важный в военном отношении | kriegswichtig |
| gen. | вводить военное положение | das Kriegsrecht ausrufen (AlexandraM) |
| gen. | вводить военное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| gen. | вертолёт военного назначения | Militärhubschrauber (marinik) |
| gen. | вертолёт военного назначения | Kampfhubschrauber (marinik) |
| gen. | верховная военная власть | Militärhoheit |
| gen. | военная авантюра | ein militärisches Abendteuer |
| gen. | военная авантюра | militärisches Abenteuer |
| gen. | военная авиация | Militärluftfahrt |
| gen. | военная авиация | Militärflugwesen |
| gen. | военная авиация | Luftwaffe |
| gen. | военная авиация | Fliegertruppen |
| gen. | военная авиация | Fliegerstreilkräfte |
| gen. | военная авиация | Fliegertruppe |
| gen. | военная автомашина | Militärwagen |
| gen. | военная администрация | Militärverwaltung |
| gen. | военная администрация | Militärregierung (США и Англии в Германии после второй мировой войны) |
| gen. | военная администрация | Heeresverwaltung |
| gen. | военная академия | Militärakademie |
| gen. | военная академия | Kriegsakademie (в Германии до 1945 г.) |
| gen. | военная архитектура | Kriegsbaukunst |
| gen. | военная аэронавтика | Militärflugwesen |
| gen. | военная база | Militärbasis |
| gen. | военная база | Kriegsbasis |
| gen. | военная база | Militärstützpunkt |
| gen. | военная верфь | Marinewerft |
| gen. | военная выправка | soldatische Haltung |
| gen. | военная выправка | militärische Haltung |
| gen. | военная держава | Militärmacht |
| gen. | военная диктатура | Militärdiktatur |
| gen. | военная дисциплина | Militärdisziplin |
| gen. | военная добыча | Siegesbeute |
| gen. | военная доктрина | Kriegslehre |
| gen. | военная интервенция | Militärintervention (Novoross) |
| gen. | военная интервенция | Interventionskrieg |
| gen. | военная истерия | Rüstungsfieber |
| gen. | военная истерия | Kriegstaumel |
| gen. | военная истерия | Kriegshysterie |
| gen. | военная история | Kriegsgeschichte |
| gen. | военная топографическая карта | Militärkarte |
| gen. | военная клика | Militärclique |
| gen. | военная колония | Militärkolonie |
| gen. | военная комендатура | Truppenkommandantur |
| gen. | военная комиссия | Militärausschuss |
| gen. | военная комиссия | Verteidigungsausschuss (odonata) |
| gen. | военная конвенция | Militärkonvention |
| gen. | военная конвенция | Kriegführungkonvention |
| gen. | военная контрабанда | Kriegskonterbande |
| gen. | военная контрразведка | Militärischer Abschirmdienst (ФРГ) |
| gen. | военная контрразведка | militaristischer Abschirmdienst (ФРГ) |
| gen. | военная косточка | Soldatentum |
| gen. | военная медицина | Kriegsheilkunde |
| gen. | военная мощь | militärische Kraft |
| gen. | военная мощь | Heeresmacht |
| gen. | военная мощь | militärische Kapazität (страны') |
| gen. | военная мощь | Kriegsmacht |
| gen. | военная музыка | Militärmusik |
| gen. | военная муштра | militärischer Drill |
| gen. | военная награда | eine militärische Auszeichnung |
| gen. | военная наука | Kriegskunde |
| gen. | военная наука | Kriegswissenschaft |
| gen. | военная наука | Militärwissenschaft |
| gen. | военная необходимость | Kriegsnotwendigkeit |
| gen. | военная обязанность | Wehrpflicht |
| gen. | военная оккупация | militärische Okkupation |
| gen. | военная оккупация | kriegerische Okkupation |
| gen. | военная окраска | Kriegsbemalung (это обычая американских индейцев раскрашивать перед боем лицо и тело) |
| gen. | военная опасность | militaristische Gefahr |
| gen. | военная организация | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| gen. | военная повозка | Militärwagen |
| gen. | военная подготовка | Wehrerziehung (молодёжи к прохождению службы в армии) |
| gen. | военная политика | Kriegspolitik |
| gen. | военная полиция | Feldpolizei |
| gen. | военная полиция | Feldjägertruppen (ФРГ) |
| gen. | военная помощь | Rüstungshilfe (Ремедиос_П) |
| gen. | военная помощь | militärische Hilfe |
| gen. | военная помощь | Militärhilfe (государству) |
| gen. | военная помощь | Kriegshilfe |
| gen. | военная присяга | Fahneneid |
| gen. | военная присяга | Diensteid |
| gen. | военная промышленность | Rüstungsindustrie |
| gen. | военная промышленность | Kriegsindustrie |
| gen. | военная пропаганда | Kriegspropaganda (Es gehe darum, Deutschland gegen russische Spionage, Versuche der Einflussnahme, Lügen und Kriegspropaganda zu schützen. 4uzhoj) |
| gen. | военная профессия | Soldatenberuf |
| gen. | военная разрядка | Kriegsentspannung (Паша86) |
| gen. | военная сводка | Kriegsbericht |
| gen. | военная сводка | Heeresbericht |
| gen. | военная сила | Waffengewalt (Dominator_Salvator) |
| gen. | военная служба | Militärdienst |
| gen. | военная служба | Wehrdienst |
| gen. | военная служба | Militär |
| gen. | военная служба | Heeresllangehörigedienst |
| gen. | военная служба | Preuße |
| gen. | военная служба | der militärische Dienst |
| gen. | военная служба | Kriegsdienst |
| gen. | военная стратегия | Kriegführung |
| gen. | военная структура | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| gen. | военная техника | Heeresgerat |
| gen. | военная техника | Militärtechnik |
| gen. | военная техника | Kriegsmaterial |
| gen. | военная топография | Kriegsvermessungswesen |
| gen. | военная удача | Kriegsglück |
| gen. | военная форма | Militäruniform |
| gen. | военная форма | Soldatenrock |
| gen. | военная хитрость | Strategem |
| gen. | военная хитрость | Kriegslist |
| gen. | военная хунта | Junta ([ˈxʊnta] Ин.яз) |
| gen. | военная цензура | Militärzensur |
| gen. | военная часть | Militärteil (ich_bin) |
| gen. | военная школа | Militärschule |
| gen. | военная экономика | Kriegsökonomie (H. I.) |
| gen. | военная экономика | Wehrwirtschaft |
| gen. | военная экономика | Kriegswirtschaft |
| gen. | военная юрисдикция | Militärgerichtsbarkeit |
| gen. | военная юстиция | Militärjustiz |
| gen. | военно-воздушные силы | Militärluftflotte |
| gen. | военно-воздушные силы | Luftwaffe |
| gen. | военно-воздушные силы | Fliegerstreilkräfte |
| gen. | военно-воздушные силы | Luftstreitkräfte |
| gen. | военно-воздушный флот | Militärluftflotte |
| gen. | военно-инженерное дело | Pionierwesen |
| gen. | военно-медицинская комиссия | Musterungskommission |
| gen. | военно-морская авиационная база | Marineflugstation |
| gen. | военно-морская авиация | Seefliegerkräfte |
| gen. | военно-морская авиация | Seeflieger |
| gen. | военно-морская академия | Marineakademie |
| gen. | военно-морская база | Marinestation |
| gen. | военно-морская база | Flottenbasis |
| gen. | военно-морская станция | Flottenstation |
| gen. | военно-морская школа | Marineschule |
| gen. | военно-морские силы | Marine |
| gen. | военно-морские силы | Seestreitkräfte |
| gen. | военно-морские силы | Seemacht |
| gen. | военно-морские силы | Flottenstreitkräfte |
| gen. | военно-морские силы | Navy |
| gen. | военно-морские силы | Kriegsmarine |
| gen. | военно-морские училище | Marineschule |
| gen. | военно-морское дело | Marinewesen |
| gen. | военно-морской округ | Marineabschnitt |
| gen. | военно-полевой суд | Feldkriegsgericht |
| gen. | военно-прикладные виды спорта | Wehrsport |
| gen. | военно-прикладные виды спорта | Militärsport |
| gen. | военно-санитарное дело | Militärsanitätswesen |
| gen. | военно-санитарное дело | sanitätswesen |
| gen. | военно-санитарное дело | Kriegssanitätswesen |
| gen. | военно-спортивная игра | Geländespiel (на местности) |
| gen. | военно-технический потенциал | Rüstungspotenzial |
| gen. | военно-экономический потенциал | Kriegswirtschaftspotential |
| gen. | военного назначения | kriegswichtig |
| gen. | военного характера | kriegsmäßig |
| gen. | военное ведомство | Kriegsamt |
| gen. | военное вмешательство | Militärintervention (Novoross) |
| gen. | военное вмешательство | militärische Einmischung |
| gen. | военное время | Kriegszeiten (Kriegsgedenken in Kriegszeiten: Rund 50 Kundgebungen und Protestzüge sind am 8. und 9. Mai anlässlich des Kriegsendes vor 77 Jahren geplant.  tagesspiegel.de) |
| gen. | военное вторжение | Invasionskrieg |
| gen. | военное дело | Truppenkunde (учебная дисциплина) |
| gen. | военное дело | Kriegswesen |
| gen. | военное дело | Militärkunde (Novoross) |
| gen. | военное дело | Heerwesen |
| gen. | военное духовенство | Militärgeistliche (AlexandraM) |
| gen. | военное звание | Militärrang |
| gen. | военное имущество | Heeresgut |
| gen. | военное имущество | Kriegsgerät |
| gen. | военное имущество | Heeresllangehörigebestände |
| gen. | военное имущество | Heeresbestände |
| gen. | военное искусство | Kriegskunst |
| gen. | военное кладбище | Soldatenfriedhof (Andrey Truhachev) |
| gen. | военное кладбище | Kriegerfriedhof (Andrey Truhachev) |
| gen. | военное командование | Militärkommando |
| gen. | военное министерство | Kriegsministerium |
| gen. | военное наступление | militärischer Angriff |
| gen. | военное отличие | Kriegsauszeichnung |
| gen. | военное положение | Ausnahmezustand |
| gen. | военное положение | Kriegszustand |
| gen. | военное поражение | eine militärische Niederlage |
| gen. | военное правительство | Militärregierung |
| gen. | военное право | Kriegsrecht |
| gen. | военное превосходство | das militärische Übergewicht |
| gen. | военное превосходство | militärische Überlegenheit (Novoross) |
| gen. | военное призвание | Soldatenberuf |
| gen. | военное производство | Kriegsproduktion |
| gen. | военное ремесло | Kriegshandwerk (Unc) |
| gen. | военное сословие | Soldatenstand |
| gen. | военное сословие | Militärstand |
| gen. | военное счастье переменилось | das Kriegsglück hat sich gewendet |
| gen. | военное учение | Militärübung (Ин.яз) |
| gen. | военное училище | Offiziersschule |
| gen. | военное училище | Militärschule |
| gen. | военное учреждение | Heeresllangehörigeanstalt |
| gen. | военное учреждение | Militärbehörde |
| gen. | военнослужащий, отозванный с военной службы | Reklamant (на производство в военное время) |
| gen. | военные ассигнования | die Beträge der Militärkredite |
| gen. | военные ботинки | Militärstiefel (marinik) |
| gen. | военные власти | Militärbehörde (pl) |
| gen. | военные действия | Krieg |
| gen. | военные действия | Kriegsaktion |
| gen. | военные действия | Kriegshandlungen |
| gen. | военные действия | Kriegsgeschehen (Vor dem Hintergrund des aktuellen Kriegsgeschehens in der Ukraine flüchteten hunderttausende Menschen aus ihrem Heimatland.) |
| gen. | военные действия | Feindseligkeit (pl) |
| gen. | военные дела | Militaria |
| gen. | военные документы | Militaria |
| gen. | военные долги | Kriegsschulden |
| gen. | военные должности | Militärchargen |
| gen. | военные звания | Militärchargen |
| gen. | военные знания | Kriegskunde |
| gen. | военные исследования | Militärforschung (antbez0) |
| gen. | военные контингенты | Militärkontingente |
| gen. | военные круги | Militärkreise |
| gen. | военные монополии | Rüstungsmonopole |
| gen. | военные нужды | Militärbedürfnisse |
| gen. | военные нужды | Kriegszwecke |
| gen. | военные нужды | Kriegsbedarf |
| gen. | военные обычаи | Kriegsgebrauch |
| gen. | военные обычаи | Kriegsbrauch |
| gen. | военные ограничения | militärische Beschränkungen (в договорах) |
| gen. | военные потери | Kriegsverluste |
| gen. | военные приготовления | Kriegsanstalten |
| gen. | военные расходы | Verteidigungsausgaben |
| gen. | военные расходы | Kriegskosten (во время войны) |
| gen. | военные трофеи | Kriegsbeute |
| gen. | военные цели | Kriegszwecke |
| gen. | военный автомобиль | Militärfahrzeug |
| gen. | военный автомобиль | Heeresllangehörigefahrzeug |
| gen. | военный альянс | Militärallianz (Vas Kusiv) |
| gen. | военный аппарат | Militärapparat |
| gen. | военный атташе | Militärattaché |
| gen. | военный аэродром | Militärlufthafen |
| gen. | военный аэродром | Militärflugplatz |
| gen. | военный аэропорт | Militärflughafen (marinik) |
| gen. | военный бизнес | Rüstungsgeschäft |
| gen. | военный билет | Wehrpass |
| gen. | военный блок | ein militärischer Block |
| gen. | военный блок | Militärblock |
| gen. | военный бюджет | Heeresllangehörigebudget |
| gen. | военный бюджет | Rüstungshaushalt |
| gen. | военный бюджет | Militärbudget |
| gen. | военный вождь | ein militärischer Führer |
| gen. | военный врач | Militärarzt |
| gen. | стационарный военный госпиталь | Kriegslazarett |
| gen. | военный госпиталь | Heereslazarett |
| gen. | военный грузовик | Militärlastwagen |
| gen. | военный грузовой автомобиль | Militärlastwagen |
| gen. | военный дирижёр | Militärkapellmeister |
| gen. | военный еженедельник | Militärwochenblatt |
| gen. | военный жаргон | Soldatensprache |
| gen. | военный журнал | Militärzeitschrift |
| gen. | военный журналист | Schlachtenbummler |
| gen. | военный завод | Munitionswerk |
| gen. | военный завод | Munitionsfabrik |
| gen. | военный завод | Rüstungsbetrieb |
| gen. | военный заказ | Rüstungsauftrag |
| gen. | военный заём | Kriegsanleihe |
| gen. | военный историк | Militärhistoriker (Николай Бердник) |
| gen. | военный катер | Kriegsboot |
| gen. | военный комендант | Militärkommandant |
| gen. | военный комендант вокзала | Bahnhofsoffezier |
| gen. | военный комендант станции | Bahnhofsoffezier |
| gen. | военный комитет | Militärausschuss |
| gen. | военный комитет | Verteidigungsausschuss (odonata) |
| gen. | военный конфликт | ein militärischer Konflikt |
| gen. | военный корабль | Kriegsboot |
| gen. | военный корабль | Kriegsfahrzeug |
| gen. | военный корабль | Militärschiff |
| gen. | военный корабль | Kriegsschiff |
| gen. | военный корреспондент | Schlachtenbummler |
| gen. | военный корреспондент | Kriegsberichterstatter |
| gen. | военный корреспондент | Kriegsberichter |
| gen. | военный курс | Kriegskurs |
| gen. | военный лагерь | Militärlager |
| gen. | военный лагерь | Heerlager |
| gen. | военный лётчик | Militärflugzeugführer |
| gen. | военный лётчик | Militärflieger |
| gen. | военный лётчик | Kampfflieger |
| gen. | военный манёвр | Militärmanöver (SKY) |
| gen. | военный министр | Kriegsminister |
| gen. | военный мост | Kriegsbrücke |
| gen. | военный мундир | Militäruniform |
| gen. | военный мятеж | militärische Meuterei |
| gen. | военный налог | Metze |
| gen. | военный обозреватель | Kriegsberichterstatter |
| gen. | военный обозреватель | Schlachtenbummler |
| gen. | военный обозреватель | Kriegsberichter |
| gen. | военный округ | Wehrkreis (в Германии 1919-1945 гг.) |
| gen. | военный округ | Militärkreis |
| gen. | военный округ | Wehrbereich |
| gen. | военный округ | Militärbezirk |
| gen. | военный оркестр | Blechmusik |
| gen. | военный оркестр | Militärkapelle |
| gen. | военный пакт | Militärpakt |
| gen. | военный парад | Militärparade (stachel) |
| gen. | военный парад | Truppenparade |
| gen. | военный патруль | Militärpatrouille |
| gen. | военный пилот | Militärflugzeugführer |
| gen. | военный полицейский | Feldjäger (ФРГ) |
| gen. | военный полицейский | Feldjäger |
| gen. | военный порт | Marinestation |
| gen. | военный порт | Kriegshafen |
| gen. | военный поставщик | Armeelieferant |
| gen. | военный потенциал | Rüstungspotenzial |
| gen. | военный потенциал | Rüstungspotential |
| gen. | военный потенциал | Militärpotential |
| gen. | военный поход | Kriegszug |
| gen. | военный преступник | Kriegsverhrecher |
| gen. | военный преступник | Kriegsverbrecher |
| gen. | военный психоз | Kriegstaumel |
| gen. | военный психоз | Rüstungsfieber |
| gen. | военный психоз | Kriegspsychose |
| gen. | военный путч | Militärputsch |
| gen. | военный руководитель | ein militärischer Führer |
| gen. | военный самолёт | Dienstflugzeug |
| gen. | военный самолёт | Militärflieger |
| gen. | военный самолёт | Militärflugzeug |
| gen. | военный священник | Militärgeistliche |
| gen. | военный священник | Heerespfarrer |
| gen. | военный следователь | Militär-Untersuchungsrichter (SergeyL) |
| gen. | военный следователь | Auditeur (SergeyL) |
| gen. | военный совет | Kriegsrat |
| gen. | военный советник | Kriegsrat |
| gen. | военный советник | Militärberater |
| gen. | военный союз | ein kriegerisches Bündnis |
| gen. | военный союз | Kriegsallianz |
| gen. | военный союз | Militärbündnis (государств) |
| gen. | военный стиль | Military-Look (lcorcunov) |
| gen. | военный суверенитет | Wehrhoheit (vikust) |
| gen. | военный суд | Militärgericht |
| gen. | военный суд | Militärhof (anoctopus1) |
| gen. | военный суд | Kriegsgericht |
| gen. | военный судья | Kriegsrichter |
| gen. | военный транспорт | Militärtransport |
| gen. | военный трибунал | Militärtribunal |
| gen. | военный трибунал | Militärgericht |
| gen. | военный трибунал | Kriegsgericht |
| gen. | военный устав | Heeresdienstvorschrift |
| gen. | военный чин | Militärrang |
| gen. | военный чиновник | Militärbeamte |
| gen. | военный чиновник | Heeresllangehörigebeamte |
| gen. | военный шпионаж | militärischer Landesverrat |
| gen. | возмещение военных убытков | Kriegsentschädigung |
| gen. | вымогание военной контрибуции | Brandschätzung |
| gen. | высший военный совет | Oberkriegsrat |
| gen. | Главное военное следственное управление | Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung der Haupt-Militär-Staatsanwaltschaft in Moskau (SergeyL) |
| gen. | Главное военное следственное управление | Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung (SergeyL) |
| gen. | главный военный преступник | Hauptkriegsverbrecher |
| gen. | годность к военной службе | Militärtauglichkeit |
| gen. | годность к военной службе | Wehrfähigkeit |
| gen. | годный к военной службе | waffenfähig |
| gen. | годный к военной службе | wehrdiensttauglich |
| gen. | годный к военной службе | wehrfähig |
| gen. | годный к военной службе | wehrtauglich |
| gen. | годный к военной службе | dienstfähig |
| gen. | график военных перевозок | Militärfahrplan |
| gen. | давать кому-либо военную подготовку | jemanden militärisch ausbilden |
| gen. | давать военную присягу | den Fahneneid leisten |
| gen. | действительная военная служба | aktiver Militärdienst |
| gen. | день начала какой-либо крупной военной операции | D-Day (Ин.яз) |
| gen. | дирижёр военного оркестра | Musikmeister |
| gen. | доброволец военного времени | Kriegsmutwillige |
| gen. | доброволец военного времени | Kriegsfreiwillige |
| gen. | добровольно поступить на военную службу | sich freiwillig zum Militärdienst melden |
| gen. | добровольно поступить на военную службу | sich freiwillig zum Militärdienst melden |
| gen. | ему прочили военную карьеру | er wurde zu einer militärischen Karriere bestimmt |
| gen. | жена военного | Soldatenfrau |
| gen. | завербоваться на военную службу | sich für den Militärdienst anwerben lassen |
| gen. | замкнутая военная группировка | geschlossene militärische Gruppierung |
| gen. | зона военных действий | Kampfzone |
| gen. | имеющий военное значение | kriegswichtig |
| gen. | Интернационал противников военной службы | Internationale der Kriegsdienstgegner |
| gen. | кадровый военный | Berufssoldat |
| gen. | капельмейстер военного оркестра | Militärkapellmeister |
| gen. | категория годности к военной службе | Tauglichkeitsgrad (SKY) |
| gen. | класс военного корабля | Kriegsschifftyp |
| gen. | класс военного корабля | Kriegsschiftklasse |
| gen. | класс военного корабля | Kriegsschiftsklasse |
| gen. | класс военного корабля | Kriegsschiffstyp |
| gen. | командование военного округа | Wehrkreiskommando |
| gen. | командование военного округа | Wehrbereichskommando |
| gen. | комиссар военной полиции | Feldpolizeikommissar (Настя Какуша) |
| gen. | концерт военного оркестра | Militärkonzert (Mesh) |
| gen. | ликвидация военных баз | Auflösung der Militärstützpunkte |
| gen. | лицо, отказывающееся от несения военной службы | Wehrdienstverweigerer (по политическим или религиозным мотивам) |
| gen. | лишение права носить военную форму | Aberkennung der Uniform (при увольнении из армии за позорящий армию проступок) |
| gen. | .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о не годности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| gen. | .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| gen. | мера военного характера | Kriegsmaßnahme |
| gen. | мероприятия военного характера | Kriegsanstalten |
| gen. | место прохождения военной службы | Dienstort (SKY) |
| gen. | молодые люди его возраста призываются на военную службу | junge Leute seines Alters werden zum Militärdienst einberufen |
| gen. | надеть военную форму | den bunten Rock anziehen |
| gen. | наложение военной контрибуции | Brandschätzung |
| gen. | наращивание военного потенциала | Aufrüstung (marinik) |
| gen. | наращивать военную мощь | militärische Macht vergrößern |
| gen. | наращивать военную мощь | die militärische Macht vergrößern |
| gen. | наращивать военный потенциал | das Militärpotential erhöhen |
| gen. | находиться на военной службе | beim Militär dienen |
| gen. | находиться на действительной военной службе | beim Kommiss sein |
| gen. | начальное военное обучение | militärische Grundausbildung (SKY) |
| gen. | не проходивший военной службы | ungedient |
| gen. | негодный к военной службе | dienstunfähig |
| gen. | негодный к военной службе | dienstuntauglich |
| gen. | негодный к военной службе | untauglich zum Militärdienst |
| gen. | непригодность к военной службе | Wehrunwürdigkeit (по политической неблагонадёжности и другим причинам в фашистской Германии) |
| gen. | нести военную службу | Militärdienst leisten (Childofsky) |
| gen. | обучать военному делу | militärisch ausbilden (AlexandraM) |
| gen. | объявить военное положение | den Kriegszustand ausrufen (Ремедиос_П) |
| gen. | объявить где-либо военное положение | den Kriegszustand erklären über etwas den Kriegszustand verhängen |
| gen. | объявлять военное положение | den Kriegszustand ausrufen (Ремедиос_П) |
| gen. | объявлять военное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| gen. | одевать в военную форму | uniformieren |
| gen. | одеть на кого-либо военную форму | jemanden in den bunten Rock stecken |
| gen. | окружной военный комиссариат | Bezirkskommando |
| gen. | окружной военный комиссариат | Wehrbezirkskommando (ГДР) |
| gen. | он был освобождён от военной службы | er war vom Militärdienst zurückgestellt worden |
| gen. | он был признан негодным к военной службе | er wurde für den Militärdienst für untauglich befunden |
| gen. | он был признан непригодным к военной службе | er wurde für den Militärdienst für untauglich befunden |
| gen. | он поступил на военную службу добровольцем | er meldete sich freiwillig zum Militärdienst |
| gen. | освободиться от военной службы | vom Militärdienst freikommen |
| gen. | освобождённый от военной службы | militärfrei |
| gen. | оставить военную службу | die Uniform an den Nagel hängen |
| gen. | оставление военной техники | Zurücklassung von Kriegstechnik (AlexandraM) |
| gen. | отбыть военную службу | seine Militärzeit abreißen |
| gen. | отбыть действительную военную службу | seine militärische Dienstzeit abdienen |
| gen. | отказ от военной службы | Wehrdienstverweigerung (по политическим или религиозным мотивам) |
| gen. | отказ от военной службы | Kriegsdienstverweigerung |
| gen. | отказывающийся от военной службы | Kriegsdienstverweigerer (напр., в силу своих убеждений) |
| gen. | отозванный с военной службы | Reklamierte (на производство в военное время) |
| gen. | отсрочка от призыва на действительную военную службу | Zurückstellung vom Wehrdienst |
| gen. | офицерская военная специальность | Offizierslaufbahn |
| gen. | очаг новой военной опасности | der Gefahrenherd eines neuen Krieges |
| gen. | перевести на военное положение | auf den Kriegsfuß bringen |
| gen. | пистолет военного образца | Armeepistole |
| gen. | по-военному | militärisch |
| gen. | по законам военного времени | gemäß dem Standrecht |
| gen. | укомплектованный по штатам военного времени | kriegsstark |
| gen. | подсудность органам военной юстиции | Militärgerichtsbarkeit |
| gen. | пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии | die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| gen. | получить освобождение от военной службы | vom Militärdienst freikommen |
| gen. | после отбытия срока действительной военной службы | nach Ableistung des aktiven Militärdienstes |
| gen. | постоянная группа военного комитета НАТО | Standing Group |
| gen. | поступать на военную службу | den bunten Rock anziehen |
| gen. | поступать на военную службу | Kriegsdienstenehmen |
| gen. | поступать на военную службу | Kriegsdienstnehmen |
| gen. | поступать на действительную военную службу | zum Militär gehen |
| gen. | поступать на военную службу | zum Militärdienst einrücken |
| gen. | поступить на военную службу | ins Heer eintreten (Viola4482) |
| gen. | потерпеть военное поражение | eine militärische Schlappe erleiden |
| gen. | предотвращать военное столкновение | einer militärischen Auseinandersetzung Vorbeugen |
| gen. | пригодность к военной службе | Wehrfähigkeit |
| gen. | пригодный к военной службе | wehrfähig |
| gen. | пригодный к военной службе | wehrtauglich |
| gen. | придерживаться военного курса | am Kriegskurs festhalten |
| gen. | призывать на военную службу | zum Wehrdienst einberufen (Ин.яз) |
| gen. | призывать на военную службу | einziehen |
| gen. | принять на военную службу по контракту | Aufnahme zum vertraglich vereinbarten Wehrdienst (dolmetscherr) |
| gen. | продукция военного назначения так в ФЗ "Об экспортном контроле" | Rüstungsgüter (Unc) |
| gen. | проходить обязательную военную службу | den Grundwehrdienst leisten |
| gen. | разглашение военной тайны | der Verrat von militärischen Geheimnissen |
| gen. | разглашение военной тайны | militärischer Geheimnisverrat |
| gen. | раздувать военную истерию | die Kriegshysterie aufpeitschen |
| gen. | раздувать военную истерию | die Kriegshysterie schüren |
| gen. | район военных действий | Kriegsgebiet |
| gen. | расстреливать по закону военного времени | füsilieren |
| gen. | с началом военных действий | bei Kriegsbeginn |
| gen. | с началом военных действий | bei Kriegsausbruch |
| gen. | сводка военных действий | Kriegsbericht |
| gen. | сколачивать военные блоки | Militärblocks schmieden |
| gen. | состоять на действительной военной службе | im Militärdienst sein |
| gen. | состоять на действительной военной службе | beim Militär sein |
| gen. | специальная обязательная служба для военнообязанных, отказывающихся от несения военной службы | Wehrersatzdienst |
| gen. | срок действительной военной службы | Militärzeit (Mesh) |
| gen. | стандарты на военное оборудование | VG (Verteidigungsgeräte-Normen Abete) |
| gen. | театр военных действий | der Schauplatz der Kriegshandlungen |
| gen. | театр военных действий | Kriegsschauplatz |
| gen. | типичный военный | Soldatentyp (Andrey Truhachev) |
| gen. | тяжёлая военная техника | schweres Militärgerät (Ремедиос_П) |
| gen. | уволить с военной службы | aus dem Wehrdienst entlassen (SKY) |
| gen. | уволить с военной службы | aus dem Militärdienst entlassen (Racooness) |
| gen. | увольнение с военной службы в запас | Kündigung aus dem aktiven Wehrdienst in die Reserve (dolmetscherr) |
| gen. | увольнять кого-либо с военной службы | jemanden aus dem Militärdienst entlassen |
| gen. | уйти с военной службы | sich ins Zivilleben zurückziehen |
| gen. | уклонение от военной службы | Wehrdienstentziehung (симуляция болезни и т. п.) |
| gen. | уклониться от военной службы | den Kriegsdienst verweigern |
| gen. | умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну | der Verrat von militärischen Geheimnissen |
| gen. | уровень военного времени | Kriegsstand (напр., в области производства) |
| gen. | усиление военного присутствия | Truppenaufmarsch (наращивание военного присутствия marinik) |
| gen. | условия военного времени | Kriegsverhältnisse |
| gen. | уход на военную службу | Einrückung |
| gen. | уходить в армию уходить на военную службу | einrücken |
| gen. | учебный военный лагерь | Truppenübungsplatz |
| gen. | Центральный Военный Клинический Госпиталь | Zentrales Militärklinikum (jurist-vent) |
| gen. | частная военная компания | Militärdienstleister (Ин.яз) |
| gen. | штаб военного округа | Wehrbereichskommando |
