 |
| Russian | German |
| быть вне опасности | zu weit vom Schuss sein |
| быть вне себя | kopfstehen (außer sich sein. Das Volk stand kopf vor Begeisterung. Andrey Truhachev) |
| быть вне себя | ein Rad schlagen (от радости) |
| быть вне себя от гнева | Schaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev) |
| быть вне себя от гнева | vor Wut schäumen (Andrey Truhachev) |
| быть вне себя от злости | Blut sehen |
| вне игры | außer Gefecht (Veronika78) |
| объявлять кого-либо вне закона | jemanden in Acht und Bann tun |
| объявлять кого-либо вне закона | jemanden in die Acht tun |
| объявлять кого-либо вне закона | jemanden mit der Acht belegen |
| объявлять кого-либо вне закона | jemanden in die Acht erklären |
| объявлять кого-либо вне закона | die Acht über jemanden verhängen |
| объявлять кого-либо вне закона | die Acht über jemanden aussprechen |