| Russian | German |
| быть вне досягаемости | außerhalb jemandes Reichweite liegen (Andrey Truhachev) |
| быть вне досягаемости | außerhalb jemandes Reichweite sein (Andrey Truhachev) |
| быть вне опасности | im trockenen sein |
| быть вне всякой опасности | außer aller Gefahr sein |
| быть вне подозрения | außer Verdacht sein |
| быть вне поля зрения | außer Sicht sein |
| быть вне пределов досягаемости | außerhalb jemandes Reichweite liegen (Andrey Truhachev) |
| быть вне пределов досягаемости | außerhalb jemandes Reichweite sein (Andrey Truhachev) |
| быть вне пределов досягаемости | außer Reichweite sein |
| быть вне пределов слышимости | außer Hörweite sein |
| быть вне себя | außer sich sein |
| быть вне себя | außer Rand und Bänd sein |
| быть вне себя | außer Rand und Band sein |
| быть вне себя | in der Rage sein (от злости) |
| быть вне себя | kopfstehen (Andrey Truhachev) |
| быть вне себя | außer Fassung sein |
| быть вне себя | ganz aufgelöst sein |
| быть вне себя от гнева | sich vor Zorn nicht kennen |
| быть вне себя от гнева | sich vor Zorn nicht mehr kennen |
| быть вне себя от злости | krank sein vor Ärger |
| быть вне себя от злости | sich die Schwindsucht an den Hals ärgern |
| быть вне себя от радости | vor Freude zerspringen (alenushpl) |
| быть вне себя от радости | vor Freude außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| быть вне себя от ярости | in Rage sein |
| быть вне себя от ярости | vor Wut schnauben |
| быть объявленным вне закона | der Acht verfallen |
| быть объявленным вне закона | in der Acht sein |
| вне Бога | außerhalb Gottes (AlexandraM) |
| вне времени | zeitlos (Лорина) |
| вне всякого сомнения | außer allem Zweifel |
| вне всякого сомнения | außer jedem Zweifel |
| вне всякого сомнения | außer Frage |
| вне всякого сомнения | unbestrittenerweise (Александр Рыжов) |
| вне всякого сомнения | ohne jeden Zweifel |
| вне всякого сомнения | über jeden Zweifel erhaben (Гевар) |
| вне всякого сомнения | zweifelsohne (Andrey Truhachev) |
| вне всякого сомнения | außer Frage stehen (Ин.яз) |
| вне всякого сомнения | über allen Zweifel erhaben |
| вне города | außerhalb der Stadt |
| вне города | auswärts |
| вне данного места | auswärts (дома, города и пр.) |
| вне дистанции | außerhalb der Mensur |
| вне дома | aushäusig |
| вне дома | außerhäuslich |
| вне дома | außerhalb des Hauses |
| в сложных словах со значением вне дома | outdoor- |
| вне дома | auswärts |
| вне досягаемости | außer Griffweite |
| вне досягаемости | außer Reichweite |
| вне досягаемости | außer Einwirkung |
| вне досягаемости огня | außer Schussweite |
| вне зависимости от | ohne Bezug auf (Ремедиос_П) |
| вне зависимости от | unabhängig von (D. Лорина) |
| вне зависимости от места расположения | ortsungebunden (dolmetscherr) |
| вне зависимости от того | ohnehin (DUDEN: unabhängig davon Андрей Уманец) |
| вне зависимости от того | unabhängig davon (Лорина) |
| вне закона | rechtlos und geächtet |
| вне закона | außergerichtlich |
| вне зачёта | außer Konkurrenz |
| вне игры | abseits (футбол, хоккей) |
| вне компетенции | außerhalb der Kompetenz |
| вне конкуренции | konkurrenzlos |
| вне конкурса | konkurrenzlos |
| вне контроля | außer Kontrolle (Лорина) |
| вне населённых пунктов | außerorts (Лорина) |
| вне нашей страны | außerhalb unseres Inlandes |
| вне опасности | außer Gefahr |
| находящийся вне опасности | ungefährdet |
| вне очереди | außerturlich |
| вне очереди | außer der Reihe |
| вне плана | außer Plan (Abete) |
| вне подозрения | außer Verdacht |
| быть вне политики | außerhalb der Politik stehen (Abete) |
| вне поля зрения | außer Sicht |
| вне поля зрения | außer Sichtweite |
| вне поля зрения | außer dem Gesichtskreis |
| вне помещений | im Außenbereich (Me4eslav) |
| вне пределов | außerhalb (G. Лорина) |
| вне пределов досягаемости | außerhalb der Reichweite (Ремедиос_П) |
| вне пределов досягаемости | außer Reichweite |
| вне пределов слышимости | außer Hörweite |
| вне предприятия | außerbetrieblich |
| вне программы | außerprogrammäßig |
| вне производства | außerbetrieblich |
| вне работы | privat (levmoris) |
| вне работы | außerhalb der Dienstzeit |
| вне рабочего времени | außerhalb der Dienstzeit (Лорина) |
| вне рамок | außerhalb des Rahmens (Лорина) |
| вне рамок | am Rande (напр., вне рамок форума mediasprut) |
| вне растерявшись от удивления | in fassungslosem Staunen |
| вне связи с | nicht in Verbindung mit (Лорина) |
| вне себя | ausser sich (alexkss) |
| вне себя | fassungslos |
| вне себя | außer sich |
| вне себя | außer Fassung |
| вне себя | besinnungslos |
| вне себя от | außer sich vor (AlexandraM) |
| вне себя от восторга | trunken vor Begeisterung |
| вне себя от восторга | trunken von Begeisterung |
| вне себя от гнева | außer sich vor Wut |
| находясь вне себя от злости | in der Rage |
| вне себя от радости | sich vor Freude |
| вне себя от радости | außer sich vor Freude |
| вне себя от счастья | glückselig |
| вне себя от удивления | in fassungslosem Staunen |
| вне себя от ярости | außer sich vor Wut |
| находясь вне себя от ярости | in der Rage |
| вне себя от ярости | wutschnaubend |
| вне себя от ярости | wutschäumend |
| вне семьи | außerfamiliär (außerfamiliäre Unterbringung 4uzhoj) |
| вне службы | außerdienstlich |
| вне сомнения | zweifellos |
| вне сомнения | zweifelsohne (Andrey Truhachev) |
| вне сомнения | außer Frage |
| вне сомнения | ohne Zweifel |
| вне всякого сомнения | sonder allen Zweifel |
| вне всякого сомнения | außer allem Zweifel |
| вне текстовый | außertextlich (chehlovaL87) |
| вне территории | außerhalb (Лорина) |
| вне церкви | außerkirchlich |
| воспитание вне дома | eine aushäusige Erziehung |
| воспитание вне семьи | eine aushäusige Erziehung |
| встретиться вне дома | sich am dritten Ort treffen |
| гол , забитый из положения вне игры | Abseitstor (футбол, хоккей) |
| давать спектакль вне абонемента | bei aufgehobenem Abonnement spielen |
| его жизнь вне опасности | er ist außer Lebensgefahr |
| его объявили вне закона | er wurde für vogelfrei erklärt |
| жизнь его была уже вне опасности | es bestand keine Gefahr mehr für sein Leben |
| жить вне брака | in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben (Andrey Truhachev) |
| жить вне брака | in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben (Andrey Truhachev) |
| жить вне брака | in wilder Ehe leben (Andrey Truhachev) |
| закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh) |
| зверь, живущий вне стаи | Einzelgänger |
| исказить имя, внеся ненужную поправку | einen Namen verballhornen |
| исказить предложение, внеся ненужную поправку | einen Satz verballhornen |
| искусственное положение вне игры | Abseitsfalle (футбол, хоккей) |
| использование вне зарегистрированных показаний | Off-Label-Use (ich_bin) |
| использование вне зарегистрированных показаний | außerhalb der Zulassungsbereich (ich_bin) |
| лицо, стоящее вне подозрений | eine integre Persönlichkeit |
| мяч вне игры | der Ball ist aus |
| находиться вне дома | außerhalb weilen |
| находиться вне пределов досягаемости | außer Reichweite sein |
| находящийся вне населённого пункта | außerörtlich (Лорина) |
| несчастный случай вне производства | außerbetrieblicher Unfall (jurist-vent) |
| обедать вне дома | auswärts essen |
| объявить вне закона | für ungesetzlich erklären (AlexandraM) |
| объявить кого-либо вне закона | jemanden für vogelfrei erklären |
| объявление вне закона | Friedlosigkeit (Германия средних веков) |
| объявлять кого-либо вне закона | jemanden in den Bann tun |
| объявлять кого-либо вне закона | jemanden mit dem Bann belegen |
| объявлять вне закона | die Acht über jemanden aussprechen (кого-либо) |
| объявлять вне закона | die Acht über jemanden erklären (кого-либо) |
| объявлять вне закона | die Acht über jemanden verhängen (кого-либо) |
| он был вне себя от радости | er wusst sich vor Freude nicht zu lassen |
| он вне себя от бешенства | er hat eine dämische Wut |
| он вне себя от злости | er spuckt Blut |
| он вне себя от радости | er ist außer sich vor Freude |
| он вне себя от счастья | er ist überglücklich |
| он вне себя от ярости | er ist außer sich vor Wut |
| он вне себя от ярости | die Galle läuft ihm über |
| он полагает что он вне опасности | er glaubt sich außer Gefahr |
| он прямо вне себя | er ist förmlich außer sich |
| он считает, что он вне опасности | er glaubt sich außer Gefahr |
| он уже давно был вне партий | er gehörte schon lange keiner Partei mehr zu |
| она была вне себя от счастья снова увидеть своего ребёнка | sie war überglücklich, ihr Kind wiederzusehen |
| она вне опасности | sie ist außer Lebensgefahr |
| она совершенно вне себя | sie ist ganz außer sich |
| остаться вне игры | aus dem Spiel bleiben |
| перемах вне | Seitspreizen (гимнастика) |
| перемах вне и в темпе назад | ein halbes Rad |
| перемах ноги врозь из положения "вне" | Eingrätchen (гимнастика) |
| питаться вне дома | außer Haus essen |
| положение вне игры | Abseitsstellung (футбол, хоккей) |
| положение вне игры | Off-side |
| поставленный вне закона | geächtet |
| пропускать вне очереди | vorlassen |
| пропустить кого-либо вне очереди | den Vortritt lassen (el_th) |
| работа вне офиса в режиме удалённого доступа | Telecommuting (напр., с домашнего ПК) |
| работа вне помещений | Außendienst |
| работающий вне места жительства | Auspendler |
| размещение заказов, производства вне основного предприятия | Outsourcing |
| разрешение на посадку вне аэродрома | Außenlandegenehmigung (вне посадочной площадки (для вертолётов) marinik) |
| рассматривать вне контекста | dekontextualisieren (Sergei Aprelikov) |
| родиться вне брака | unehelich geboren sein (Andrey Truhachev) |
| сед вне брусьев | Außensitz (гимнастика) |
| служба вне помещений | Außendienst |
| считать кого-либо вне подозрения | jemanden vom Verdacht freisprechen |
| угол в упоре ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz (гимнастика) |
| удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| участвовать вне конкурса | außer Konkurrenz teilnehmen |
| часть государства, лежащая вне основной его территории | Exklave (противоположность – Enklave) |
| человек вне закона | Outlaw |
| человек, находящийся вне закона в опале | Geächtete |
| человек, объявленный вне закона | Freiwild |
| человек, с которым мать ребёнка жила вне брака | Ersatzvater (Vater (генетический отец), Ersatzvater (с кем мать ребёнка жила вне брака) и, наконец, der Stiefvater (за кого мать вышла замуж в последующей связи) irene_ya) |
| эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich |
| эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна | diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich |
| эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша | diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut |
| эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша | diese Arbeit ist zweifellos sehr gut |
| это вне всякого сомнения | darüber lässt sich nicht streiten |
| это вне всякого сомнения | das ist außer Frage |
| это вне всякого сомнения | das ist gar keine Frage |
| это вне всякого сомнения | das steht außer Frage |
| это вне всякого сомнения | das ist über allen Zweifel erhaben |
| это вне их компетенции | das gehört nicht vor ihr Forum |
| это вне моего поля зрения | das liegt außerhalb meines Gesichtskreises (тж. перен.) |
| это вне сомнения | es steht außer Frage |
| это вне сомнения | es ist außer Frage |
