| Subject | Russian | German |
| psychol. | автоматическая реакция организма на стимул внешней среды | Fremdreflex |
| manag. | анализ внешней среды | Umfeldanalyse |
| med.appl. | биосенсоры для наблюдения внешней среды | Umweltbiosensoren |
| biol. | вариация, обусловленная влиянием внешней среды | umweltbedingte Variation |
| biol. | варьирующий под влиянием внешней среды | umweltlabil |
| water.suppl. | влияние внешней среды | Außeneinfluss |
| biol. | влияние условий внешней среды | Außeneinfluß |
| gen. | внешняя среда | das äußere Milieu |
| tech. | внешняя среда | umgebendes Medium |
| aerodyn. | внешняя воздушная среда | Außenluft |
| law | внешняя среда | äußeres Milieu |
| psychol. | внешняя среда | Peristase |
| met.work. | внешняя среда | umgebendes Mittel |
| law | внешняя среда | Umwelt |
| tech. | внешняя среда | Umgebung |
| tech. | внешняя среда | Außenluft |
| biol. | внешняя среда | äußere Umwelt |
| biol. | внешняя среда | Außenmedium |
| gen. | внешняя среда | Außenwelt |
| manag. | внешняя среда проекта | Projektumwelt |
| manag. | внешняя среда системы | Systemumfeld |
| aerodyn. | возмущённая внешняя воздушная среда | bewegte Außenluft |
| med. | гигиеническая оценка фактора внешней среды | hygienische Beurteilung des Umweltfaktors |
| manag. | группа факторов внешней среды | Umfeldgruppe |
| mil., artil. | давление внешней среды | Außendruck |
| missil. | давление во внешней среде | Umgebungsdruck |
| comp. | данные о внешней среде | Umweltdaten |
| biol. | дисперсия, обусловленная влиянием внешней среды | umweltbedingte Varianz |
| biol. | единая внешняя среда | Einheitsumwelt |
| med. | загрязнение внешней среды | Umweltkontamination |
| med. | загрязнённость внешней среды | Verschmutzung der Umwelt |
| med. | загрязнённость внешней среды | Verunreinigung der Umwelt |
| wood. | изменяющийся под влиянием внешней среды | umweltlabil |
| psychol. | конфигурация внешней среды | Umweltkonfiguration |
| biol. | корреляция между компонентами внешней среды | Umweltkorrelation |
| automat. | коэффициент учёта влияния внешней среды | Umgebungsfaktor (на надёжность) |
| tech. | коэффициент учёта влияния внешней среды | Umgebungsfaktor (на надежность) |
| psychol. | локализация объектов во внешней среде | Außenlokalisation |
| missil. | масса внешней среды | Außenmasse (окружающего воздуха) |
| avia. | масса внешней среды | Außenmasse |
| missil. | масса внешней среды окружающего воздуха, проходящая через ракету | aufzunehmende Außenmasse (при наличии ВРД или протока воздуха черев ракету) |
| comp. | модель внешней среды | Umweltmodell |
| manag. | модель внешней среды проекта | Projektumfeldmodell |
| med. | неблагоприятное воздействие внешней среды | Umweltschädigung |
| aerodyn. | невозмущённая внешняя воздушная среда | ruhende Außenluft |
| med. | нормирование факторов внешней среды | Normierung der Umweltfaktoren |
| med. | нормирование факторов внешней среды | Normung der Umweltfaktoren |
| psychol. | обусловленный внешней средой | umweltbedingt |
| manag. | ориентация на внешнюю среду | Umfeldorientierung |
| psychol. | ориентировка во внешней среде | Außenweltorientierung |
| avia. | отбираемая масса внешней среды | aufzunehmende Außenmasse (напр., в воздухозаборник) |
| med. | охрана внешней среды | Umweltschutz |
| met.work. | потери тепла во внешнюю среду | Verluste durch Wärmeübergang in das umgebende Mittel |
| oil | потеря тепла во внешнюю среду | Wärmeabgabe nach außen (в льдогрунтовом хранилище) |
| water.suppl. | признак, варьирующий под влиянием внешней среды | umweltlabiles Merkmal |
| water.suppl. | признак, устойчивый к влиянию внешней среды | umweltstabiles Merkmal |
| med. | радиоактивное загрязнение внешней среды | radioaktive Verunreinigung der Umwelt |
| el.chem. | разрушение материала вследствие химического взаимодействия его с внешней средой | Korrosion |
| el.chem. | разрушение материала вследствие электрохимического взаимодействия его с внешней средой | Korrosion |
| manag. | связи с внешней средой | Umfeldbeziehungen |
| manag. | связи с внешней средой проекта | Projektumfeldbeziehungen |
| manag. | система внешней среды | Umfeldsystem |
| avia. | сопротивление внешней среды | äußerer Widerstand |
| aerodyn. | спокойная внешняя воздушная среда | ruhende Außenluft |
| comp., MS | среда внешнего размещения | Hostumgebung |
| agric. | среда внешняя | Lebensverhältnisse |
| agric. | среда внешняя | Außenbedingungen |
| agric. | среда внешняя | Umwelt |
| tech. | температура внешней среды | externe Temperatur (art_fortius) |
| avia. | температура внешней среды | Außentemperatur |
| tech. | температурный диапазон внешней среды | Umgebungstemperaturbereich (dolmetscherr) |
| gen. | теория воздействия внешней среды на человека | Milieutheorie (в процессе его исторического развития) |
| energ.ind. | теплоотдача во внешнюю среду | Wärmeabgabe nach außen |
| biol. | токсин, выделяемый во внешнюю среду | Exotoxin |
| biol. | токсин, выделяемый во внешнюю среду | Ektotoxin |
| manag. | требования к внешней среде | Umfeldanforderungen |
| insur. | убытки, причинённые постепенным воздействием внешней среды | Allmählichkeitsschaden |
| manag. | управление внешней средой | Umfeldmanagement |
| missil. | ускоряемая масса внешней среды | mitbeschleunigte Außenmasse (окружающего воздуха) |
| avia. | ускоряемая вместе с ЛА масса внешней среды | mitbeschleunigte Außenmasse |
| law | условия внешней среды | Umweltbedingungen |
| metrol. | условия внешней среды | Existenzmilieu |
| water.suppl. | условия внешней среды | Milieubedingungen |
| water.suppl. | условия внешней среды | Außenfaktoren |
| biol. | условия внешней среды | Außenbedingungen |
| chem. | устойчивость к влиянию внешней среды | Umweltstabilität |
| biol. | устойчивость к внешней среде | Umweltstabilität |
| automat. | устойчивость к воздействиям внешней среды | Umweltstabilität |
| wood. | устойчивый к влиянию внешней среды | umweltstabil |
| med. | фактор внешней среды | Umweltfaktor |
| biol. | фактор внешней среды | Außenfaktor |
| water.suppl. | факторы внешней среды | Außenfaktoren |
| meat. | факторы внешней среды | Umweltfaktoren |
