| Russian | German |
| активное сальдо внешней торговли | Ausfuhrüberschuss |
| без внешних стимулов | ohne Anregung von außen |
| влияние внешних факторов | externe Störung (platon) |
| внешнего происхождения | exogen (Andrey Truhachev) |
| внешнее воздействие | Außenwirkung (Лорина) |
| внешнее оформление | Styling (одежды, товаров) |
| внешнее ребро | Außenkante |
| внешние влияния | äußere Einflüsse |
| внешние данные | Aussehen (Attraktive Sie sucht Ihn mit Niveau und gutem Äußeren für eine gemeinsame Zukunft Arky) |
| внешние данные | Äußere (Attraktive Sie sucht Ihn mit Niveau und gutem Äußeren für eine gemeinsame Zukunft Arky) |
| внешние жалюзи | Außenjalousien (Svetlana17) |
| внешние обстоятельства | äußere Umstände (Andrey Truhachev) |
| внешние обстоятельства | die äußeren Umstände |
| внешние очертания | Außenlinie |
| внешние перевозки | der grenzüberschreitende Verkehr |
| внешние связи | Außenbeziehungen (AGO) |
| внешние силы | externe Kräfte (Ремедиос_П) |
| внешние сношения | außenpolitische Beziehungen |
| внешние сообщения | der grenzüberschreitende Verkehr |
| внешний аудит | Externe Prüfung (MeSvJ) |
| внешний блеск | Glamour |
| внешний борт | Außenbord (гребной спорт) |
| внешний вид | Aussenbild (Katrin Denev1) |
| внешний вид | Äußerlichkeit (Pawa159) |
| внешний вид одежды | äußeres Erscheinungsbild (Maria0097) |
| внешний вид | Erscheinung |
| внешний вид | Auftritt (Der perfekte Auftritt hängt im Wesesntlichen von der Wasserqualität ab – речь идёт о кофе ("Идеальный внешний вид (чашки кофе) зависит от качества воды" Юрий Павленко) |
| внешний вид | Äußere |
| внешний вид | Auftreten (AlexandraM) |
| внешний вид | Outfit (Grossmann) |
| внешний вид | äußere Beschaffenheit |
| внешний вид | Schein |
| внешний вид | Optik |
| внешний вид | Aufmachung |
| внешний вид | der Look (Vas Kusiv) |
| внешний вид и манера поведения в стиле "малышка" | Girlielook |
| внешний двор | Außenhof |
| внешний диаметр | Aufsteckdurchmesser (оправы объектива, для насадочных линз и т. п.) |
| внешний заём | Außenanleihe |
| внешний источник питания сети | Fremdnetz (Schwez) |
| внешний карман | Vortasche (портфеля) |
| внешний лифт | Außenlift (Настя Какуша) |
| внешний лоск | Politur |
| внешний лоск | Kulturfirnis (при внутренней грубости) |
| внешний лоск | den äußere Anstrich |
| внешний мир | Außenwelt |
| внешний персонал | Fremdpersonal (dolmetscherr) |
| внешний поставщик услуг | externer Dienstleister (dolmetscherr) |
| внешний поставщик услуг | externer Anbieter (Александр Рыжов) |
| внешний протез | Exoprothese |
| внешний редактор | Außenlektor |
| внешний рынок | Außenmarkt |
| внешний угол | Außenecke (Dimka Nikulin) |
| внешний эффект оказываемый на окружение/окружающих людей | Außenwirkung (Андрей Уманец) |
| внешняя атмосфера | Umgebungsatmosphäre (antonsosna) |
| внешняя граница государства, региона | Außengrenze (AlesiaHa) |
| внешняя задолженность | Auslandsverschuldung |
| внешняя кольцевая дорога | Außenring |
| внешняя кромка | Außenkante |
| Внешняя миссия | die Äußere Mission (занимающаяся распространением христианства в нехристианских странах) |
| внешняя оболочка | Hülle |
| внешняя организация | fremde Organisation (Лорина) |
| внешняя организация | Außenorganisation (Nata_Sol) |
| внешняя политика | die auswärtige Politik |
| внешняя политика | Außenpolitik |
| внешняя разведка | Auslandsaufklärung (Ин.яз) |
| внешняя разведка | Auslandsspionage (Ин.яз) |
| внешняя среда | das äußere Milieu |
| внешняя среда | Außenwelt |
| внешняя сторона | Optik |
| внешняя сторона стопы | Außenrist (solo45) |
| внешняя тара | Überverpackung (Andrey Truhachev) |
| внешняя территория | Außengelände (dolmetscherr) |
| внешняя торговля | der auswärtige Handel |
| внешняя торговля | Außenhandel |
| внешняя торговля с активным балансом | aktiver Außenhandel |
| внешняя торговля с активным балансом | Aktivhandel |
| внешняя торговля с положительным балансом | aktiver Außenhandel |
| внешняя торговля с положительным балансом | Aktivhandel |
| внешняя торговля с превышением вывоза над ввозом | aktiver Außenhandel |
| внешняя торговля с превышением вывоза над ввозом | Aktivhandel |
| внешняя точка зрения | Außenperspektive (Außenperspektive: Der Erzähler ist keine Figur der Handlung.  lektuerehilfe.de Enot1602) |
| внешняя часть | Außenteil (Лорина) |
| внешняя часть хлеба в противоположность: мякиш-внутренняя часть хлеба, корочка | Brotkörper (Sescha) |
| во внешний мир | nach außen (Und sein Erfolg will er nach außen hin darstellen Solntsepyok) |
| во внешних отношениях | im Außenverhältnis (Лорина) |
| вы когда-нибудь работали в системе внешней торговли? | waren Sie schon einmal im Außenhandel tätig? |
| вызываемый внешними причинами | exogen (Andrey Truhachev) |
| Германская внутренняя и внешняя торговля | Deutscher Innen- und Außenhandel |
| государственная монополия внешней торговли | staatliches Außenhandelsbank |
| дебаты по вопросам внешней политики | außenpolitische Debatten |
| дефекты/пороки внешнего вида | Schönheitsmakel (marinik) |
| дефицит внешней торговли | Außenhandelslücke |
| Европейская федерация внешней рекламы | Europäische Föderation der Außenwerbung |
| его выступление было рассчитано только на внешний эффект | sein Auftritt war ganz auf Effekt berechnet |
| закон о регулировании внешних экономических связей | Außenwirtschaftsgesetz (odonata) |
| использование внешних производственных ресурсов | Outsourcing |
| Part II geoutsourct использовать внешние производственные ресурсы | outsourcen |
| исследование функции внешнего дыхания | Lungenfunktionsdiagnostik (paseal) |
| контроль над внешней торговлей | Außenhandelskontrolle |
| концепт внешнего вида | Desingkonzept (viasim) |
| монополия внешней торговли | Außenhandelsmonopol |
| на внешней стороне | an der Außenseite (Лорина) |
| направлять внешнюю политику | die Außenpol lenken |
| нарушение баланса внешней торговли | Außenhandelslücke |
| нарядный внешний вид | adrettes Äußeres (Alex Krayevsky) |
| небольшое зеркало, прикреплённое с внешней стороны к окну | Spion (позволяющее видеть, что делается внизу под окнами) |
| неброский внешний вид | ein unauffälliges Aussehen |
| Немецкий банк внешней торговли | Deutsche Außenhandelsbank AG |
| Немецкое общество внешней политики | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (odonata) |
| нищета, прикрытая внешним блеском | glänzendes Elend |
| Общая внешняя политика и политика безопасности | GASP (jerschow) |
| общая внешняя политика и политика безопасности | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (odonata) |
| Общий внешний вид | Gesamtauftritt (owant) |
| общий внешний вид | Gesamterscheinung (Adel.B) |
| объём внешней торговли | Außenhandelsvolumen |
| одинаковый не обладающий индивидуальной нотой внешний вид | Einheitslook (часто уничижительно a_b_c) |
| одинаковый не обладающий индивидуальной нотой внешний вид | Einheitslook (a_b_c) |
| он дал обмануть себя внешней видимостью | er ließ sich durch den Schein täuschen |
| он дал ослепить себя внешней видимостью | er ließ sich durch den Schein blenden |
| он охотно высказывается по вопросам внешней политики | er spricht gern zu den Fragen der Außenpolitik |
| он придаёт большое значение внешним обстоятельствам | er gibt viel auf das Äußere |
| она придавала значение своему внешнему виду | sie legte Wert auf ihr Aussehen |
| она придаёт большое значение внешнему виду | sie hängt sehr an Äußerlichkeiten (одежде, формам поведения и т. п.) |
| описание внешних особенностей произведения | äußerliche Beschreibung des Werkes |
| опрятный внешний вид | adrettes Äußeres (Alex Krayevsky) |
| отрезанный от внешнего мира | von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev) |
| отрезанный от внешнего мира | abgeschieden (Ремедиос_П) |
| офицер, ведающий внешней информацией | Presseoffizier |
| план внешнего вида | Desingkonzept (viasim) |
| по внешнему виду | von außen betrachtet |
| под давлением внешних извне | unter Druck von außen |
| под давлением внешних сил | unter Druck von außen |
| портить внешний вид | verschandeln (solo45) |
| портить внешний вид | verunzieren (чего-либо) |
| презентабельный внешний вид | präsentables Aussehen (Schumacher) |
| привлекательный внешний вид | hübsche Optik (dolmetscherr) |
| продукт бессознательной деятельности фантазии, косвенно связанный с восприятием внешнего объекта | Bild |
| распоряжение по введению в действие положений закона о внешней экономике | Außenwirtschaftsgesetz-Durchführungsverordnung, AWV (SKY) |
| рассчитанной на внешний эффект | pompös |
| рассчитанный на внешний эффект | optisch |
| рёбра жёсткости, по внешней стороне стальной конструкции | Außenverrippung (Мария Ро) |
| с внешней стороны здания | außenräumlich (Андрей Уманец) |
| с точки зрения внешней политики | außenpolitisch |
| сальдо внешнего миграционного баланса | Außenmigrationssaldo (miami777409) |
| служба внешней разведки | Auslandsgeheimdienst (q3mi4) |
| Служба внешней разведки ФРГ | Bundesnachrichtendienst (по аналогии со Службой внешней разведки Украины, РФ и т. д. 4uzhoj) |
| соблюдать внешние приличия | den äußeren Schein wahren |
| специалист по внешней торговле | Exportkaufmann (ГДР) |
| специалист по внешней торговле | Außenhandelsbank |
| специалист по внешней торговле | Außenhandelskaufmann |
| судить о человеке по его внешнему виду | einen Menschen nach seinem Äußeren beurteilen |
| судя по внешнему виду | vom Aussehen her |
| судя по внешнему виду | nach dem Schein zu urteilen |
| теория воздействия внешней среды на человека | Milieutheorie (в процессе его исторического развития) |
| ТОО "Консультации по вопросам продажи по телефону и внешней торговли" | Gesellschaft für Unternehmensberatung im Telefonverkauf und Außenhandel mbH (ФРГ) |
| ты не должен судить по внешнему виду | du darfst nicht nach dem Schein urteilen |
| удар внешней стороной стопы | Außenseitstoß (футбол) |
| удар внешней частью подъёма стопы | Außenspannstoß (футбол) |
| улучшать внешний вид | aufhübschen (Blumerin) |
| устойчивость к внешним воздействиям | Umweltbeständigkeit (SKY) |
| ухоженный внешний вид | gepflegtes Erscheinungsbild (напр., в тексте вакансий bundesmarina) |
| Фактический внешний вид и цвет может отличаться от изображённого на рисунке. | Abbildung ähnlich (onastasiy) |
| Федеральная служба внешней разведки | Föderaler Auslandsnachrichtendienst (Эсмеральда) |
| Федеральное агентство внешней торговли | Bundesagentur für Außenwirtschaft (Unc) |
| Федеральное ведомство экономики и внешней торговли | Bundesamt für Wirtschaft und Außenhandel (Александр Рыжов) |
| Федеральное информационное бюро внешней торговли | Bundesauskunftsausstellung für Außenhandel |
| физический объём внешней торговли | mengenmäßiger Umfang des Außenhandels |
| человек, соблюдающий внешние приличия | ein Mann der Form |
| экономист по внешней и оптовой торговле | Groß- und Außenhandelskaufmann (EHermann) |
| экономист по внешней торговле | Ausfuhrerlabnis |
| экономист по внешней торговле | Außenhandelsbank |
| экономист по внешней торговле | Außenhandelskaufmann |
| это по внешнему виду напоминает металл | das hat ein metallisches Aussehen |
