| Russian | German |
| быть вынужденным вмешаться | ranmüssen (Ремедиос_П) |
| быть готовым вмешаться | eingriffsbereit sein (Лорина) |
| в конфликт пришлось вмешаться властям | die Behörden mussten in den Konflikt eingreifen |
| в конце концов нам пришлось вмешаться | zuletzt sahen wir uns genötigt einzugreifen |
| в это дело должна вмешаться общественность | hier muss die Öffentlichkeit einschreiten |
| вмешать, добавив что-либо внутрь | einmischen (чего-либо) |
| вмешать немного лимонного сока и сахара в творог | etwas Zitronensaft und Zucker in den Quark einmischen |
| вмешаться в драку | bei einer Schlägerei dazwischengehen (Andrey Truhachev) |
| вмешаться в драку | dazwischenhauen |
| вмешаться в конфликт | in einen Konflikt eingreifen |
| вмешаться в разговор | sich in ein Gespräch hängen |
| вмешаться в разговор | sein Ei dazwischen legen |
| вмешаться в разговор | einfallen |
| вмешаться в ход истории | in die Geschichte eingreifen (Queerguy) |
| вмешаться в ход событий | in den Gang der Dinge eingreifen |
| вмешаться в ход событий | in den Gang der Ereignisse eingreifen |
| вмешаться в дело по собственной инициативе | selbsttätig in eine Angelegenheit eingreifen |
| вовремя вмешаться | zeitig eingreifen (Andrey Truhachev) |
| грубо вмешаться | mit rauer Hand dazwischenfahren |
| здесь следует вмешаться без промедления | hier heißt es ohne Zögern zugreifen |
| он бурно вмешался, прервав наш разговор | ungestüm unterbrach er unser Gespräch |
| он так избил её, что должны были вмешаться соседи | er hat sie derart verprügelt, dass die Nachbarn eingreifen mussten |
| позвольте мне добавить/ вмешаться | ich muss hier kurz einhaken (anders02) |
| правительство решительно вмешалось в этот конфликт | die Regierung griff entschlossen in diesen Konflikt ein |
| своевременно вмешаться | zeitig eingreifen (Andrey Truhachev) |
| скандал прекратился, когда вмешалась милиция | der Skandal hörte auf, als die Miliz eingegriffen hatte |
| учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору | der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten |
| я вмешался, чтобы уладить спор между супругами | ich trat dazwischen, um den Streit der Eheleute zu schlichten |
| "я тоже его видел", – ни капельки не смущаясь, вмешался мальчик | ich habe ihn auch gesehen, mischte sich der Junge vorlaut ein |
