| Subject | Russian | German |
| gen. | вместо того | statt dessen |
| gen. | вместо того | dafür |
| gen. | вместо того | vielmehr (eugrus) |
| gen. | вместо того чтобы | inf |
| gen. | вместо того, чтобы | statt |
| gen. | zu + inf вместо того чтобы | statt (...) |
| gen. | вместо того, чтобы | anstatt |
| gen. | вместо того чтобы | anstatt dass |
| gen. | вместо того чтобы заниматься, он пошёл в кино | statt zu lernen, ging er ins Kino |
| gen. | вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок | statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken |
| gen. | вместо того чтобы ему молчать ... | statt dass er schweigt. |
| gen. | вместо того чтобы молчать | statt zu schweigen |
| gen. | вместо того чтобы ему поехать туда ... | anstatt dass er hinfuhr. |
| gen. | вместо того чтобы прийти, ты снова только звонишь по телефону | anstatt dass du kommst, rufst du wieder bloß an |
| gen. | вместо того чтобы работать, они изволят прогуливаться по коридору | statt zu arbeiten, lustwandeln sie auf dem Gang |
| gen. | вместо того чтобы слоняться без дела, ты мог бы помочь | statt hier herumzulungern, könntest du mitanfassen (в работе) |
| gen. | вместо того чтобы спать | anstatt zu schlafen |
| gen. | она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день | sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen |
| gen. | ты бы лучше работал вместо того, чтобы гонять по улице | du solltest lieber arbeiten, anstatt dich herumzutreiben |
| inf., ironic. | ухудшать что-либо вместо того, чтобы исправлять | verschlimmbessern |
