| Subject | Russian | German |
| tech. | автобус большой вместимости | Großraumfahrzeug |
| tech. | автобус большой вместимости | Großraumwagen |
| auto. | автобус большой вместимости | Großraumtyp |
| auto. | автобус большой вместимости | Großomnibus |
| tech. | автобус большой вместимости | Großraumomnibus |
| gen. | автобус большой вместимости | Großraumbus |
| tech. | автобус малой вместимости | Kleinomnibus |
| gen. | автобус малой вместимости | Kleinbus |
| auto. | автобус особо малой вместимости | Großraum-Personenkraftwagen |
| tech. | автомобиль большой вместимости | Großraumwagen |
| tech. | автомобиль большой вместимости | Großraumfahrzeug |
| auto. | бортовая платформа большой вместимости | Großraumpritsche |
| met. | бункер с суточной вместимостью | Tagesbunker |
| railw. | вагон большой вместимости | Großraumfahrzeug |
| shipb. | валовая вместимость | Bruttogehalt |
| nautic. | валовая вместимость | Großtonnage |
| shipb. | валовая вместимость | Bruttovermessung |
| shipb. | валовая вместимость | Bruttotonnage |
| shipb. | валовая вместимость | Bruttorauminhalt |
| f.trade. | валовая вместимость | Bruttoraumgehalt (судна) |
| nautic. | валовая вместимость | Bruttoraumgehalt |
| auto. | вместимость автомобиля | Ladekapazität ("Wagengehalt" habe ich gegoogelt, scheint es nicht zu geben Ellanguagesolutions) |
| auto. | вместимость автомобиля | Wagengehalt |
| energ.ind. | вместимость аккумулятора | Speichervolumen |
| auto. | вместимость багажного багажника | Kofferraumkapazität |
| auto. | вместимость багажного отделения | Kofferraumkapazität |
| mil., Germ. | вместимость базы снабжения | Depotkapazität |
| hydraul. | вместимость бака | Behälterfassungsvermögen |
| auto. | вместимость бака | Tankinhalt |
| shipb. | вместимость бункера | Bunkerfassungsvermögen |
| shipb. | вместимость в тоннах | Tonnagegehalt |
| mining. | вместимость вагона | Wagenraum |
| mining. | вместимость вагона | Wageninhalt |
| railw. | вместимость вагона с местами для стоящих пассажиров | Stehplatzkapazität |
| shipb. | вместимость вновь построенных судов | Neubautonnage |
| construct. | вместимость водохранилища | Wasserspeicherinhalt |
| construct. | вместимость всего склада | Gesamtlagerkapazität (natascha_koppenmueller) |
| railw. | вместимость грузового вагона | Wagenraum |
| railw. | вместимость грузового вагона | Wagenkapazität |
| railw. | вместимость грузового вагона | Wageninhalt |
| shipb. | вместимость грузового трюма для штучных грузов | Stückgutladerauminhalt |
| shipb. | вместимость грузового трюма для штучных грузов | Stückgutladeraumgehalt |
| food.ind. | вместимость бочки до высоты наливного отверстия | Randvollvolumen |
| construct. | вместимость здания | Gebäudekapazität |
| meat. | вместимость колбасных оболочек | Wursthüllenfassungsvermögen |
| meat. | вместимость колбасных оболочек на метр | Wursthüllenfassungsvermögen je Meter |
| meat. | вместимость колбасных оболочек на штуку | Wursthüllenfassungsvermögen je Stück (единицу оболочек) |
| railw. | вместимость контейнера | Containertragvolumen |
| meat. | вместимость контейнера | Containerkapazität |
| tech. | вместимость контейнера | Behälterinhalt (Andrey Truhachev) |
| nautic. | вместимость креновой цистерны | Krängungstank-Rauminhalt |
| railw. | вместимость кузова вагона | Wagenkastenraum |
| angl. | вместимость лески | Schnurkapazität (на шпулю marinik) |
| biol. | вместимость мозговой коробки | Schädelkapazität |
| nautic. | вместимость надстроек | Raumgehalt der Aufbauten |
| med.appl. | вместимость насоса для инсулина | Insulinpumpenkapazität |
| shipb. | вместимость охлаждаемого грузового помещения | Ladekühlrauminhalt |
| railw. | вместимость пассажирского вагона | Wagenkapazität |
| railw. | вместимость пассажирского вагона | Reisezugwagenkapazität |
| mech.eng. | вместимость печи | Ofeninhalt |
| refrig. | вместимость по льду | Eisfassungsvermögen |
| shipb. | вместимость по правилам Мурсома | Moorsom-Vermessung |
| shipb. | вместимость по углю | Kohlenfassungsvermögen |
| nautic. | вместимость подпалубных помещений | Unterdeckraumgehalt |
| avia. | вместимость полезной нагрузки | Nutzlastkapazität |
| shipb. | вместимость помещений | Raumvolumen |
| shipb. | вместимость помещений | Rauminhalt |
| account. | вместимость помещения | Raumkapazität (Berngardt) |
| auto. | вместимость резервуара | Behälterinhalt |
| hydraul. | вместимость резервуара | Behälterfassungsvermögen |
| hydraul. | вместимость резервуара | Tankinhalt |
| construct. | вместимость резервуара | Tankfassungsvermögen |
| med.appl. | вместимость резервуара инсулина | Insulinreservoirkapazität |
| shipb. | вместимость рефрижераторного помещения для бананов | Bananenkühlrauminhalt |
| shipb. | вместимость рефрижераторного трюма | Kühlraumkapazität |
| shipb. | вместимость рефрижераторного трюма | Kühlraum-Fassungsvermögen |
| shipb. | вместимость рефрижераторных грузовых помещений | Kühlladerauminhalt |
| nautic. | вместимость рудного трюма | Erzraum-Inhalt |
| mil., Germ. | вместимость склада | Depotkapazität |
| nucl.pow. | вместимость склада | Lagerungskapazität |
| nucl.pow. | вместимость склада | Lagerkapazität |
| meat. | вместимость склада | Lagerungsvolumen |
| construct. | вместимость склада | Lagerrauminhalt |
| logist. | вместимость склада | Lagervolumen (Nilov) |
| construct. | вместимость склада | Lagerplatzbedarf |
| shipb. | вместимость склада | Lagerraumkapazität |
| f.trade. | вместимость складских помещений | Raumgehalt der Lagerräume |
| logist. | вместимость складского помещения | Lagervolumen (Nilov) |
| gen. | вместимость складского помещения | Lagerkapazität |
| auto. | вместимость сосуда | Behälterinhalt |
| gen. | вместимость сосуда | der Raum eines Gefäßes |
| shipb. | общая вместимость спасательной шлюпки | Rettungsbootsraum |
| shipb. | общая вместимость спасательной шлюпки | Rettungsbootskapazität |
| nautic. | вместимость спасательной шлюпки | Rettungsboots-Fassungsvermögen |
| shipb. | общая вместимость спасательных плотов | Rettungsfloßraum |
| railw. | вместимость станций | Aufnahmevermögen von Knoten |
| f.trade. | вместимость судна | Raumgehalt eines Schiffes |
| econ. | вместимость судна | Rauminhalt eines Schiffes |
| mil., navy | вместимость судна брутто | Großregistertonnage (в регистровых тоннах) |
| mil., navy | вместимость судна брутто | Großregistertonnengehalt (в регистровых тоннах) |
| nautic. | вместимость судна брутто в регистровых тоннах | Großregistertonnage |
| shipb. | вместимость судна по правилам обмера для Панамского канала | Panamavermessung |
| leath. | вместимость сумки | Tascheninhalt |
| leath. | вместимость сумки | Fassungsvermögen der Tasche |
| nautic. | вместимость или ёмкость танка | Tankinhalt |
| food.ind. | вместимость тары | Füllvolumen |
| textile | вместимость ткани | Gewebeinhalt (в красильном аппарате) |
| brew. | вместимость тока | Kapazität der Tenne |
| auto. | вместимость топливного бака | Tankgröße (marinik) |
| railw. | вместимость транспортных путей | Verkehrswegekapazität |
| f.trade. | вместимость трюма | Schiffsraumgehalt |
| shipb. | вместимость трюма | Ladungskapazität |
| shipb. | вместимость трюма | Ladekapazität |
| mil., navy | вместимость угольной ямы | Bunkerfassungsvermögen |
| auto. | вместимость цистерны | Tankinhalt |
| shipb. | вместимость цистерны | Tankkapazität |
| shipb. | вместимость цистерны | Tankvolumen |
| shipb. | вместимость цистерны | Tankgehalt |
| shipb. | вместимость цистерны | Tankfassungsvermögen |
| leath. | вместимость чемодана | Fassungsvermögen des Koffers |
| mining. | вместимость шахтной вагонетки | Wageninhalt |
| angl. | вместимость шпули | Schnurkapazität (рыболовной катушки marinik) |
| logist. | Вместимость элеватора | Silokapazität (Copinka) |
| polym. | вместимость ёмкости | Aufnahmefähigkeit |
| shipb. | вычислить вместимость судна | Schiff abwägen |
| auto. | городской автобус особо малой вместимости | Citybus |
| mining. | грузовая вместимость | Ladefähigkeit |
| auto. | грузовой автопоезд большой вместимости | Großraumlastzug |
| auto. | грузовой автопоезд увеличенной вместимости | Großraumlastzug |
| railw. | грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости вагона | Raumtarif |
| econ. | грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости транспортного средства | Raumtarif (напр., судна) |
| nautic. | длина, принимаемая в расчёт при определении вместимости | Vermessungslänge |
| shipb. | зерновая вместимость | Getreideraumgehalt |
| shipb. | зерновая вместимость | Getreideladevermögen |
| shipb. | зерновая вместимость | kubischer Korninhalt |
| shipb. | зерновая вместимость | Getreideladefähigkeit |
| tech. | зерновой бункер / элеватор вместимостью 120 тонн | Getreidesilo mit 120 t Fassung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | изменение вместимости | Tonnageänderung |
| nautic. | измерение вместимости грузовых помещений судна | Schiffsvermessung |
| energ.ind. | изотермический контейнер большой вместимости | Großkühlbehälter |
| shipb. | изъятие из вместимости | Aussonderung |
| shipb. | исключение из вместимости | Aussonderung |
| shipb. | киповая вместимость | Ballenladerauminhalt (трюма, твиндека) |
| shipb. | киповая вместимость грузового помещения | Ballenraumgehalt |
| transp. | контейнер большой вместимости | Großbehälter |
| cust. | контейнер повышенной вместимости | HC (HC=High Cube Container Karce) |
| nautic. | контейнерная вместимость | Containerkapazität |
| shipb. | коэффициент вместимости | Vermessungskoeffizient |
| shipb. | коэффициент вместимости | Tonnagekoeffizient |
| tech. | коэффициент использования вместимости пассажирского вагона | Nutzungsfaktor |
| water.suppl. | кривая вместимости | Inhaltslinie |
| shipb. | кривые вместимости помещений | Raumkurvenblatt |
| shipb. | кривые вместимости помещений | Raumkurven |
| shipb. | кривые вместимости помещений | Rauminhaltskurven |
| auto. | кузов большой вместимости для перевозки измельчённой массы | Schwerhäckselaufbau |
| tech. | максимальная вместимость | Höchstgehalt |
| construct. | мера вместимости | Raummaß |
| shipb. | минимальная вместимость | Mindestfassungsvermögen |
| railw. | минимальный размер вместимости | Mindestraumgröße |
| shipb. | недоиспользованная вместимость трюмов | Stauverlust |
| mil. | неполное использование вместимости казарм | Unterbelegung |
| econ. | нетто-вместимость | Nettoraumgehalt (судна) |
| pack. | номинальная вместимость | Füllmenge |
| pack. | номинальная вместимость | Füllgewicht |
| pack. | номинальная вместимость | Nenninhalt |
| pack. | номинальная вместимость | Füllinhalt |
| nautic. | обмер или измерение вместимости судна | Tonnagevermessung |
| shipb. | обмер чистой вместимости | Nettovermessung (судна) |
| shipb. | общая вместимость | Gesamtvolumen |
| shipb. | общая вместимость | Gesamtrauminhalt |
| mil. | общая вместимость | Gesamtfassungsvermögen |
| mil. | общая вместимость | Totalkapazität |
| shipb. | общая вместимость | Gesamtraumgehalt |
| nautic. | объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна | Lukenübermaß |
| nautic. | объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | ausgeschlossener Raum |
| shipb. | парусное судно вместимостью до 100 т | Goelette |
| tech. | пассажирский вагон большой вместимости | Großraumreisezugwagen |
| energ.ind. | перевозка грузов в контейнерах большой вместимости | Großbehälterverkehr |
| mil., navy | подпалубная вместимость | Unterdeckvermessung |
| mil., navy | подпалубная вместимость | Unterdecktonnengehalt |
| shipb. | подпалубная вместимость | Unterdecktonnage |
| shipb. | подпалубная вместимость | Unterdeckraumgehalt |
| railw. | полезная вместимость | Nutzinhalt |
| auto. | полная вместимость | Gesamtfassungsvermögen |
| pack. | полная вместимость | strichvoller Inhalt |
| shipb. | полная вместимость грузовых трюмов | Gesamt-Laderauminhalt |
| nautic. | помещение, кубатура которого не учитывается при расчёте вместимости судна | nicht eingemessener Raum |
| leath. | портфель с трансформирующейся вместимостью | Mappe mit verstellbarem Volumen |
| shipb. | потеря вместимости | Raumverlust |
| mil., artil. | потребная вместимость | Raumbedarf |
| nautic. | правила обмера вместимости судов при проходе через Панамский канал | Panamakanalvermessungsregeln |
| construct. | предел вместимости | Kapazitätsbeschränkung |
| construct. | предел вместимости | Begrenzung des Aufnahmevermögens |
| railw. | проектная вместимость | Entwurfsfassungsvermögen (напр., пассажиров в вагоне) |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | Freiraum |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | Verschlußabstand |
| shipb. | расчёт вместимости помещений | Rauminhaltsrechnung |
| shipb. | расчёт вместимости помещений | Rauminhaltsberechnung |
| shipb. | расчёт вместимости цистерн | Tankinhaltsberechnung |
| construct. | расчётная вместимость | rechnerische Kapazität |
| construct. | расчётная вместимость | Berechnungskapazität |
| shipb. | регистровая вместимость | Registerraumgehalt |
| shipb. | регистровая вместимость | Registertonnage |
| shipb. | регистровая вместимость | Registertonnengehalt |
| shipb. | регистровая вместимость | Tonnage |
| nautic. | регистровая вместимость | festgestellter Tonnengehalt |
| shipb. | регистровая вместимость морских судов | Seeschiffstonnage |
| mil., navy | регистровая вместимость нетто | Netto-Raumgehalt |
| shipb. | регистровая вместимость нетто | Nettoraumgehalt |
| gen. | самолёт большой вместимости | Großraumflugzeug |
| econ. | свидетельство об измерении вместимости судна | Schiffsmessbrief |
| f.trade. | судно вместимостью ... тонн | Schiff mit ... Tonnen Rauminhalt |
| mil. | суммарная вместимость | Totalkapazität |
| shipb. | суммарная вместимость грузовых трюмов | Gesamt-Laderauminhalt |
| gen. | сушильная камера большой вместимости | Grosstrockner (4uzhoj) |
| construct. | теоретическая вместимость | theoretisches Fassungsvermögen |
| construct. | теоретическая вместимость | rechnerisches Fassungsvermögen |
| auto. | тип автобуса большой вместимости | Großraumtyp |
| auto. | тип транспортного средства большой вместимости | Großraumtyp |
| avia. | транспортировочная вместимость | Transportkapazität |
| construct. | удельная вместимость | spezifischer Rauminhalt |
| nautic. | условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| leath. | чемодан с изменяемой вместимостью | Vergrößerungskoffer |
| shipb. | чистая вместимость | Nettotonnagegehalt (судна) |
| shipb. | чистая вместимость | Nettoregistertonnage (судна) |
| shipb. | чистая вместимость | Nettotonnage (судна) |
| shipb. | чистая вместимость | Nettoraumgehalt (судна) |
| nautic. | чистая вместимость | Nettotonnengehalt |
| f.trade. | чистая регистровая вместимость | Nettoraumgehalt (судна) |
| f.trade. | чистая регистровая вместимость | Nettoladefähigkeit (судна) |
| busin. | чистая регистровая вместимость | net register |
| f.trade. | шкала вместимости | Volumenskala |
