| Russian | German |
| анализ влияния факторов | Impact-Analyse (Vera Cornel) |
| без постороннего влияния | ohne Anregung von außen |
| благоприятное влияние | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| благотворное влияние | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| быть под влиянием кого-либо, чего-либо | von jemandem, etwas beeinflusst werden |
| быть под чужим влиянием | unter fremdem Einfluss stehen |
| в этом изложении происходящего чувствуется влияние заинтересованных лиц | bei dieser Darstellung des Vorganges dürfen Interessenten Pate gestanden haben |
| взрывающийся через влияние | indirekt explodierbar |
| влияние внешних факторов | externe Störung (platon) |
| влияние его деятельности | die Spuren seines Wirkens |
| влияние его друзей вредно | der Einfluss seiner Freunde ist schädlich |
| влияние его творчества | die Spuren seines Wirkens |
| влияние изменений валютного курса | Währungseffekt (Александр Рыжов) |
| влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | Zweitrundeneffekte (tina_tina) |
| влияние культуры и цивилизации на нашу жизнь | der Einfluss von Kultur und Zivilisation auf unser Leben |
| влияние лунного притяжения | Gravitationswirkung des Mondes |
| влияние метеорологических условий | Witterungseinflüsse |
| влияние на климат | Klimabelastung (Andrey Truhachev) |
| влияние наружу | Außenwirkung (puv2005) |
| влияние окружающей среди | Umwelteinfluss |
| влияние окружающей среди | Umweltseinfluss |
| влияние окружающей среды | die umweltlichen Einflüsse |
| влияние погоды на человеческий организм | die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus |
| влияние рельефа местности | Orographie (на погоду) |
| влияние окружающей среды | Umwelteinfluss |
| влияние Среды на человека | die Beeinflussung des Menschen durch die Umgebung |
| влияние температуры | Temperatureinfluss |
| влияние холода на человеческий организм | die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus |
| влияние этого политического деятеля колоссально возросло | der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen |
| внешнее влияние | externe Störung (platon) |
| внешние влияния | äußere Einflüsse |
| воспитательное влияние | der erzieherische Einfluss |
| вредное влияние | nachteiliger Einfluss |
| Государственный договор о защите молодёжи от влияния СМИ | Jugendmedienschutzstaatsvertrag (EHermann) |
| гравитационное влияние | Gravitationswirkung |
| дети особенно поддаются влиянию среды | die Kinder sind dem Einfluss der Umwelt besonders zugänglich |
| дурное влияние окружения | Milieuschaden |
| дурное влияние среды | Milieuschaden |
| его влияние всё уменьшалось | sein Einfluss trat immer mehr zurück |
| его влияние ослабло | sein Einfluss sank |
| его влияние сказывается сильнее | sein Einfluss überwiegt |
| его влияние оказывается сильнее | sein Einfluss überwiegt |
| его влияние убывает всё больше | sein Einfluss schwindet mehr und mehr |
| его влиянию пришёл конец | mit seinem Einfluss ist es aus |
| его влияния будет достаточно, чтобы уладить этот вопрос | sein Einfluss reicht aus, um diese Frage zu regeln |
| её влияние возросло | ihr Einfluss ist gewachsen |
| её влияние становится всё менее и менее эффективным | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr |
| защищённый от влияния погодных условий | witterungsgeschützt (Racooness) |
| иметь влияние | von Einfluss sein (о чём-либо) |
| иметь влияние | Einfluss haben |
| иметь решающее влияние | überwiegenden Einfluss haben |
| использовать всё своё влияние | seinen ganzen Einfluss aufbieten |
| использовать своё личное влияние | seinen persönlichen Einfluss geltend machen |
| использовать своё влияние | seinen Einfluss aufbieten |
| испробовать своё влияние | an jemandem seine Kunst versuchen (на ком-либо) |
| испытывать взаимное влияние | zusammenhängen (Andrey Truhachev) |
| испытывать влияние | beeinflusst werden (Andrey Truhachev) |
| испытывать чьё-либо влияние | unter jmds. Einfluss stehen (Kasakin) |
| Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten (4uzhoj) |
| Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды | die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen (ND 23.12. 77) |
| лишить влияния | jemanden in die Wüste schicken |
| лишить концерн влияния | einen Konzern entmachten |
| на писателя оказал влияние Брехт | der Schriftsteller war von Brecht beeinflusst |
| наибольшее влияние | Höchstwirkung |
| находиться в зоне влияния | im Einflussbereich liegen (Лорина) |
| находиться под влиянием кого-либо, чего-либо | von jemandem, etwas beeinflusst werden |
| находиться под влиянием | geprägt sein (Лорина) |
| находиться под влиянием | beeinflusst werden (Andrey Truhachev) |
| находиться под влиянием | unter dem Einfluss stehen (AlexandraM) |
| находиться под чужим влиянием | unter fremdem Einfluss stehen |
| не иметь никакого влияния | keinerlei Einfluss haben (Лорина) |
| не имеющий влияния | einflusslos |
| не имеющий обратного влияния | rückwirkungslos |
| не находящийся ни под каким влиянием | unbeeinflusst |
| не оказать влияния | unbeeinflusst lassen |
| не оказывать влияния | keine Auswirkung en auf etwas haben (Andrey Truhachev) |
| не оказывать влияния | unbeeinflusst lassen |
| не подверженный влиянию времени | zeitlos (МаринаСпиридонова) |
| не подверженный влиянию моды | zeitlos |
| не поддающийся влиянию | unlenkbar |
| недооценивать чьё-либо влияние | jemandes Einfluss unterschätzen |
| недооценить своё влияние | seinen Einfluss unterschätzen |
| независимость от влияний моды | Zeitlosigkeit (Veronika78) |
| немецкий язык, испорченный переводчиками под влиянием иноязычной грамматики | Übersetzerdeutsch |
| немецкий язык, испорченный переводчиком под влиянием иностранного языка | Übersetzungsdeutsch |
| новый учитель оказал огромное влияние на учеников | die Wirkung des neuen Lehrers auf die Schüler war ungeheuer |
| облагораживающее влияние | ein Hochgesinnter Einfluss |
| не обладать большей властью, большим влиянием | am längeren kürzestenHebel sitzen (komarik.87) |
| обратное влияние | Rückwirkung |
| обусловленный влиянием окружающей среды | umweltbedingt |
| оказавший большое влияние | folgenreich (Vonbuffon) |
| оказать влияние | sich auswirken (Лорина) |
| оказать влияние | einwirken (Лорина) |
| оказать влияние | einen Einfluss ausüben (Лорина) |
| оказать большое влияние | schwer ins Gewicht fallen |
| оказать влияние | einen Einfluss nehmen (Лорина) |
| оказать влияние | eine Wirkung ausüben (Лорина) |
| оказать влияние | beeinflussen (Лорина) |
| оказать значительное влияние на | mitprägen (Ремедиос_П) |
| оказать негативное влияние | einen negativen Einfluss ausüben (Лорина) |
| оказывать влияние | einwirken (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать влияние | auf jemanden, etwas Einfluss ausüben |
| оказывать влияние | tangieren (bania83) |
| оказывать влияние | Einfluss nehmen (AlexandraM) |
| оказывать влияние | eine Rolle spielen |
| оказывать влияние | von Einfluss sein (о чём-либо) |
| оказывать влияние | wirken (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать влияние | beeinflussen |
| оказывать влияние | eine Wirkung ausüben (Лорина) |
| оказывать влияние | beeinflussen (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать влияние | prägen |
| оказывать влияние | Auswirkungen haben (Александр Рыжов) |
| оказывать влияние | sich auswirken |
| оказывать вредное влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| оказывать значительное влияние на | mitprägen (Ремедиос_П) |
| оказывать негативно влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| оказывать негативное влияние | einen negativen Einfluss ausüben (Лорина) |
| оказывать негативное влияние | sich negativ auswirken (Andrey Truhachev) |
| оказывать негативное влияние | beeinträchtigen |
| оказывать обратное влияние | zurückwirken (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать определяющее влияние | einen beherrschenden Einfluss ausüben (mirelamoru) |
| оказывать отрицательное влияние | sich negativ auswirken (Andrey Truhachev) |
| оказывать отрицательное влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| оказывать на кого-либо отрицательное влияние | jemanden negativ beeinflussen |
| оказывать отрицательное влияние | beeinträchtigen (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать пагубное влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| оказывать пагубное влияние | nachteilig wirken (dolmetscherr) |
| оказывать парализующее влияние | eine hemmende Wirkung haben |
| оказывать плодотворное влияние | befruchten (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать на кого-либо политическое влияние | politisieren |
| оказывать на кого-либо положительное влияние | jemanden positiv beeinflussen |
| оказывающий большое влияние | ins Gewicht fallend (Лорина) |
| оказывающий обратное влияние | rückwirkend |
| он всецело находится под влиянием своего отца | er wird von seinem Vater beherrscht |
| он всецело подпал под влияние этой незаурядной личности | er geriet ganz in den Bannkelter dieser großen Persönlichkeit |
| он легко поддаётся влиянию своих учителей: из него можно вылепить всё что угодно | er ist in den Händen seiner Lehrer wachsweich |
| он легко поддаётся чужому влиянию | er ist leicht bestimmbar |
| он находится под её сильным влиянием | er steht sehr unter ihrem Einfluss |
| он не имеет никакого влияния | er bedeutet nichts |
| он не может приобрести должного влияния в своей среде | er kann sich keine rechte Geltung bei seiner Umwelt verschaffen |
| он обеспечил себе влияние среди товарищей по работе | er sicherte sich seinen Einfluss unter den Kollegen |
| он пользуется большим влиянием | er ist einflussreich |
| он пользуется большим влиянием | er kann viel bewirken |
| он пользуется большим влиянием | er verfügt über großen Einfluss |
| он пользуется большим влиянием на заводе | er hat eine große Nummer im Betrieb |
| он располагает большим влиянием | er verfügt über großen Einfluss |
| она всё больше теряет влияние | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr |
| она старательно оберегает своих детей от влияния этого человека | sie behütet ihre Kinder vor dem Einfluss dieses Menschen |
| определяющее влияние | bestimmender Einfluss (Katrin Denev1) |
| освобождать от церковного влияния | säkularisieren (напр., школу, искусство) |
| освобождение от церковного влияния | Säkularisierung (напр., школы, искусства) |
| остерегаться вредного влияния | sich vor einem schädlichen Einfluss hüten |
| отрицательное влияние | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| отрицательное влияние | nachteiliger Einfluss |
| оценка влияния | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| пагубное влияние | verderblicher Einfluss (Andrey Truhachev) |
| писатель испытал на себе влияние Брехта | der Schriftsteller war von Brecht beeinflusst |
| плодотворное влияние | Befruchtung |
| под влиянием | unter Beeinflussung (Лорина) |
| под влиянием | unter dem Einfluss (Лорина) |
| под влиянием алкоголя | unter dem Einfluss von Alkohol |
| под влиянием прогрессивного мировоззрения его принципы подверглись изменению | dank der fortschrittlichen Weltanschauung haben seine Grundsätze eine Wandlung erfahren |
| под влиянием событий | im Drang der Ereignisse |
| под под влиянием | im Banne |
| под под влиянием | im Bann |
| подвергаться влиянию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| подвергаться влиянию | sich dem Einfluss unterziehen (Лорина) |
| подвергаться влиянию окружающей среды | den Einflüssen der Umwelt ausgesetzt sein |
| подверженность чужому влиянию | Beeinflussbarkeit |
| подверженный чужому влиянию | beeinflussbar |
| поддаваться влиянию | sich von etwas anstecken lassen (чего-либо) |
| поддаваться чьему-либо влиянию | jemandes Einfluss zugänglich sein |
| поддаваться чужому влиянию | fremden Einflüssen zugänglich sein |
| поддаться чьему-либо влиянию | sich von jemandem leiten lassen |
| поддающийся чужому влиянию | beeinflussbar |
| подлежать влиянию | der Einwirkung unterliegen (Лорина) |
| подростков надо уберечь от дурных влияний | die Jugendlichen müssen vor schlechten Einflüssen bewahrt werden |
| подчинить кого-либо своему влиянию | beherrschen |
| подчинять иностранному влиянию | überfremden |
| Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла | Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen (ND 20. 5. 72) |
| полностью подчинять американскому влиянию | amerikanisieren |
| пользоваться влиянием | Einfluss haben |
| попасть под чьё-либо влияние | in jemandes Bann geraten |
| попасть под пагубное влияние | verfallen (Андрей Уманец) |
| посторонние влияния | äußere Einflüsse |
| известная потеря влияния | Einbuße an Einfluss |
| преобладание иностранного влияния | Überfremdung |
| приобрести влияние | Einfluss gewinnen, sich Einfluss verschaffen |
| приобрести влияние | sich Geltung verschaffen |
| приобрести влияние | Einfluss gewinnen |
| приобретать влияние | an Boden gewinnen |
| прогноз влияния | Wirkungsprognose (Dimka Nikulin) |
| проникновение иностранного влияния | Überfremdung |
| противостоять влиянию окружающей среды | dem Einfluss der Umwelt standhalten |
| пустить в ход всё своё влияние | seine ganze Macht aufbieten |
| пустить в ход своё влияние | seinen Einfluss geltend machen (Andrey Truhachev) |
| разграничить сферы влияния | die Interessensphären abgrenzen |
| распространить своё влияние | seinen Einfluss ausdehnen |
| расширение сферы влияния | Ausdehnung der Einflusssphäre (lora_p_b) |
| расширить своё влияние | seinen Einfluss ausdehnen |
| с учётом влияния на фигуру | figurbewusst (Andrey Truhachev) |
| стойкий к растрескиванию под влиянием щёлочей | laugenrissbeständig (geheimnisspur) |
| стойкость против атмосферных влияний | Wetterfestigkeit |
| стремиться к перевесу политического влияния | das politische Übergewicht eines Staates erstreben |
| сфера влияния | Interessenbereich (какого-либо государства) |
| сфера влияния | Interessensphäre (какого-либо государства) |
| сфера влияния | Ingerenz |
| сфера влияния | Gestaltungsspielraum (Sonn) |
| сфера влияния | Machtbereich |
| сфера влияния | Einflussbereich |
| сфера влияния | Bereich |
| терять влияние | seinen Einfluss verlieren |
| тлетворное влияние | verderblicher Einfluss (Andrey Truhachev) |
| трудно предсказать влияние последствий атомных испытаний на человечество | die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschheit ist schwer abzusehen |
| у него большое влияние | er kann viel bewirken |
| употребить всё своё влияние | sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen |
| усиление иностранного влияния | Unterwanderung (на экономику страны) |
| усиление иностранного влияния | Überfremdung |
| устойчивый против атмосферных влияний | wettersicher |
| устойчивый против температурных влияний | temperaturbeständig |
| устранение вредных влияний | Störfreimachung |
| устранение нежелательных влияний | Störfreimachung |
| устранение опасных влияний | Störfreimachung |
| утратить своё влияние | seinen Einfluss verlieren |
| утрачивать своё влияние | an Boden verlieren |
| фактор, оказывающий влияние | Einflussfaktor (dolmetscherr) |
| человек, обладающие большой властью и/или влиянием в обществе | Macher (Andrey Truhachev) |
| широкое влияние | Breitenwirkung |
| это человек с большим влиянием | dieser Mensch bedeutet viel |
| этот человек имеет на него большое влияние | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss |
| этот человек имеет на него вредное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss |
| этот человек имеет на него отрицательное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss |
| этот человек имеет на него положительное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss |
| этот человек оказывает на него большое влияние | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss |
| этот человек оказывает на него вредное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss |
| этот человек оказывает на него отрицательное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss |
| этот человек оказывает на него положительное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss |
