| Russian | German |
| абсолютная власть | Vollgewalt |
| административная власть | Verwaltungsbehörde |
| административная власть | Verwaltung |
| административная функция исполнительной власти | Administrative (Administrative und Gubernative; Die öffentliche Verwaltung ist derjenige Teil der Exekutive, der öffentliche Aufgaben wahrnimmt, sie ist der administrative Teil der vollziehenden Gewalt – die Adminictrative Евгения Ефимова) |
| административные власти | staatliche Organe |
| административные власти | Staatsorgane |
| административный орган власти | Verwaltungsbehörde |
| акт власти | Hoheitsakt |
| акт власти | Akt der Staatsmacht |
| акт государственной власти | Akt der Staatsmacht |
| акт государственной власти | Hoheitsakt |
| аппарат власти | Machtapparat |
| аппарат власти | Apparat der Staatsmacht |
| бездействие власти уст. strafbare | Untätigkeit von Staatsfunktionären |
| бездействие власти уст. strafbare | Nachlässigkeit von Staatsfunktionären |
| ведомственная власть | Amtsvollmacht |
| ведомственная власть | Amtsgewalt |
| веление власти | Befehl der Staatsmacht |
| верховная власть | Suprematie |
| верховная власть | Landesobrigkeit |
| верховная власть | Oberherrlichkeit |
| верховная власть | oberste Machtbefugnis |
| верховная власть | Oberhoheit |
| верховная военная власть | militärischer Oberbefehl |
| верховная государственная власть | oberste Staatsgewalt |
| верховный орган власти | höchstes Machtorgan |
| взятие власти | Machtübernahme |
| взятие власти | Machtergreifung |
| взять власть | Macht übernehmen |
| вид передачи собственности, характеризующийся тем, что наследник уже имеет фактическую власть над унаследованной вещью | longa manu traditio |
| власть государства на средства производства | Verfügungsgewalt des Staates über die Produktionsmittel |
| власть закона | Rechtsstaatlichkeit (Andrey Truhachev) |
| власть и подчинение | Über- und Unterordnung (in der Leitungsstruktur) |
| власть к представительству | Vertretungsmacht (Mme Kalashnikoff) |
| власть, которой наделены согласно конституции определённые административные и иные органы | Organisationsgewalt |
| власть, которой наделены соответствующие органы для поддержания порядка | Ordnungsgewalt |
| власть народа | res publica |
| власть, осуществляемая на основе определённых положений | Satzungsgewalt (напр., власть общины, округа) |
| власть союза | Verbandsgewalt |
| власть старейших | Altenherrschaft |
| власть суверенного государства | Hoheitsgewalt (Slawjanka) |
| власть суверенного государства | staatliche Hoheitsgewalt |
| власть учреждений, наделённых публичными правами | Anstaltsgewalt |
| власть хозяина | Unternehmergewalt |
| восстановить власть | die Macht wiederherstellen |
| временное задержание по решению административных властей | verwaltungsbehördliche Verwahrungshaft |
| вступить во власть die | an die Macht gelangen |
| вступить во власть die | Macht übernehmen |
| выборы в местные органы власти | Kommunalwahlen |
| высшая власть | höchste Gewalt |
| высший орган власти | oberstes Machtorgan |
| высший орган власти | Oberbehörde |
| высший орган власти | höchstes Machtorgan |
| городские власти | Stadtobrigkeit |
| городские власти | Stadtbehörde |
| господство личной власти | Herrschaft der persönlichen Macht |
| господствующая власть | herrschende Gewalt |
| государственная власть | staatliche Gewalt |
| государственная власть | staatliche Hoheitsgewalt |
| государственная власть | öffentliche Gewalt |
| государственный орган власти | staatliches Machtorgan (Лорина) |
| государственный орган власти | Behörde (Лорина) |
| гражданские власти | die bürgerlichen Gewalten |
| губернативная функция исполнительной власти | Gubernative (Gubernative (Regierung des Staates; G. ist von der Administrative zu unterscheiden) steht als Fachterminus für die Regierung eines Staates als Teil der Exekutive im Rahmen der Gewaltenteilung Евгения Ефимова) |
| двойная функция органов административной власти | Doppelfunktion von Verwaltungsbehörden (в ФРГ) |
| действие верховной власти | hoheitliches Handeln (mirelamoru) |
| действующая власть | machthabende Behörden (Лорина) |
| дисконтировать органов власти | Herabsetzung des Ansehens der Staatsmacht durch Staatsfunktionäre (besondere Form des Amtsmißbrauchs) |
| дисконтировать органов власти | Untergrabung der Staatsautorität |
| дискреционная власть | freies Ermessen |
| дискреционная власть | diskretionäre Gewalt |
| дискреционная власть | Berechtigung zu freien Ermessensentscheidungen |
| дисциплинарная власть | Disziplinarbefugnis |
| дисциплинарная власть | Strafgewalt |
| дисциплинарная власть | Disziplinarmacht |
| дисциплинарная власть | Dienststrafgewalt |
| довести о преступлении до сведения подлежащей власти | der zuständigen Behörde ein Verbrechen zur Kenntnis bringen |
| домогаться власти | nach der Macht streben |
| задачи публичной власти | Hoheitsaufgaben (противоположные частноправовым задачам) |
| задержание властями | behördliche Anhaltung |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG kazak123) |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz kazak123) |
| законная власть | Nomokratie |
| законная власть | legitima potestas |
| законная власть | legale Macht |
| законодательная власть | gesetzgebende Macht |
| законодательная власть | legislative Gewalt |
| законодательная власть | pouvoir legislatif |
| законодательная власть | Gesetzgebungsgewalt |
| запрет отчуждения со стороны властей | behördliches Veräußerungsverbot |
| захватить власть | Macht ergreifen |
| заявление об оспаривании решения органа государственной власти | Dienstaufsichtsbeschwerde (Vorbild) |
| заявление органам власти о готовящемся преступлении | Strafanzeige |
| заявление органам власти о совершённом преступлении | Strafanzeige |
| злоупотребление властью | Amtsmissbrauch |
| злоупотребление властью | Missbrauch der Macht |
| злоупотребление властью | Missbrauch der Staatsmacht |
| злоупотребление властью | Missbrauch der Amtsgewalt |
| злоупотребление властью | Gewaltmissbrauch |
| злоупотребление властью | Machtübergriff |
| злоупотребление властью | Autoritätsmissbrauch (Лорина) |
| злоупотребление властью | Übergriff |
| злоупотребление властью | Machtmissbrauch |
| злоупотребление властью | Missbrauch der Funktion |
| злоупотребление приказной властью | Missbrauch der Befehlsbefugnis |
| злоупотребление экономической властью | Missbrauch wirtschaftlicher Macht |
| злоупотреблять своей властью | seine Macht missbrauchen |
| иметь власть | etwas in seiner Gewalt haben (jemanden; над кем-либо) |
| иммиграционная власть | Einwanderungsbehörde |
| интеграционные власти | Integrationsgewalt |
| исполнительная власть | Vollzugsgewalt |
| исполнительная власть | vollziehende Macht |
| исполнительная власть | ausführende Gewalt |
| исполнительная власть | Exekutivgewalt |
| исполнительно-распорядительный орган власти | vollziehendes und verfügendes Machtorgan |
| исполнительный орган власти | Vollstreckungsbehörde (wikipedia.org Лорина) |
| кантональные органы власти | Kantonbehörden (Швейцария) |
| карантинные власти | Quarantänebehörde |
| карательная власть | strafrichterliche Gewalt |
| карательная власть | Strafgewalt |
| командная власть | Befehlsgewaltige (anoctopus1) |
| коммунальные органы власти | Gemeindebehörden |
| компетентные власти | zuständige Organe |
| компетенция административных органов власти | Zuständigkeit von Verwaltungsbehörden |
| конституционное государство, базирующееся на принципе разделения властей | gewaltenteilender Verfassungsstaat |
| конституция, наделяющая президента высшей исполнительной властью | Präsidialverfassung |
| легитимная власть | legitime Macht |
| легитимная власть | legitime Gewalt |
| личная власть | persönliche Macht |
| лишение власти | Entmachtung |
| лишение государственной властью монет силы обязательного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| лишение родительской власти | Entzug der elterlichen Gewalt |
| международно-правовой акт государственной власти | völkerrechtlicher Hoheitsakt |
| меры органов власти | behördliche Maßnahmen (Лорина) |
| местная власть | örtliche Organe |
| местная власть | örtliche Organe der Staatsmacht |
| местная власть | örtliche Staatsorgane |
| местная власть | örtliche Behörde |
| местная власть | Lokalbehörde |
| местная власть | örtliche Behörden |
| местная исполнительная власть | örtliche Vollzugsgewalt |
| местные власти | Ortsbehörde |
| местные органы власти | Ortsobrigkeit |
| местный орган государственной власти | örtliches Organ der Staatsmacht |
| местный орган исполнительной власти | örtliches Vollzugsorgan (Лорина) |
| местный орган исполнительной власти | örtliches Exekutivorgan (Лорина) |
| муниципальная власть | Munizipalgewalt |
| надгосударственная власть | parastaatliche Gewalt |
| наделение властью | Machtverleihung |
| наделение властью | Ausstattung mit Machtbefugnissen |
| назначенный властями временный владелец имущества | Sequester |
| назначенный властями управляющий временный владелец | Sequester |
| налог, взимаемый органами власти земли | Landessteuer |
| налог, взимаемый органами власти земля | Landessteuer (ФРГ) |
| находиться под властью | unter Gewalt stehen (кого-либо) |
| находиться под властью | unter Gewalt sein (кого-либо) |
| находиться у власти | sich an der Macht befinden |
| недопустимость проверки судебными органами законности суверенных актов государственной власти | Justizfreiheit |
| независимость судебной власти | Justizhoheit |
| неограниченная власть | unumschränkte Gewalt |
| неограниченная власть | absolute Macht |
| неограниченная власть | unumschränkte Macht |
| неограниченная власть | Plenipotenz |
| неповиновение государственной власти | Widerstand gegen die Staatsgewalt |
| неповиновение государственной власти | Auflehnung gegen die Staatsgewalt |
| неподчинение властям | Ungehorsam gegenüber der Staatsmacht |
| непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти | ehrenamtlicher Richter |
| непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти, представляющий в суде интересы определённого круга лиц | ehrenamtlicher Richter |
| нижнее звено административной власти | Unterstufe der Verwaltung |
| носитель верховной власти | Souverän |
| обвинительная власть | Prokuratur |
| обвинительная власть | Staatsanwaltschaft |
| обвинительная власть | Anklagebehörde |
| обладать властью | über die Macht verfugen |
| обладать властью die | Macht haben |
| облечь властью | mit Machtbefugnissen ausstatten |
| облечь властью | mit Macht ausstatten |
| общий орган региональной власти нижней ступени | allgemeine untere Landesbehörde (allgemeine untere Landesbehörde des Landes Brandenburg Wilhelm Scherer) |
| общинные органы власти | Gemeindebehörden |
| объединение местных органов власти для совместного решения определённых задач | Ortsverband (ФРГ) |
| ограниченная государственная власть | beschränkte Staatsgewalt |
| оккупационная власть | Besatzungsmacht |
| оккупационная власть | Besatzungsbehörde |
| оккупационные власти | Besatzungsbehörden |
| орган административной власти низшей инстанции | Unterbehörde |
| орган власти | Organ der Staatsmacht |
| орган власти, ведающий пропиской | Meldebehörde (прибывающих или убывающих) |
| орган власти, ведающий регистрацией | Meldebehörde (прибывающих или убывающих) |
| орган власти, выдавший документ | ausstellende Behörde (Лорина) |
| орган власти, выдавший книгу брачно-семейных записей | Führungsort des Familienbuches (teren) |
| орган власти, дающий согласие | Genehmigungsbehörde |
| орган власти, оказывающий правовую помощь | Rechtshilfebehörde (Лорина) |
| орган власти, проставляющий апостиль | apostillierende Behörde (Лорина) |
| орган государственной власти | Organ der Staatsgewalt (bekserg) |
| орган государственной власти | staatliches Machtorgan |
| орган государственной власти | Organ der Staatsmacht |
| орган государственной власти | Behörde (Лорина) |
| орган государственной исполнительной власти | Organ der vollziehenden Staatsmacht (Лорина) |
| орган законодательной власти | gesetzgebendes Organ (SKY) |
| орган исполнительной власти | Vollstreckungsorgan |
| орган исполнительной власти | vollziehendes Organ |
| орган исполнительной власти | vollstreckendes Organ |
| орган исполнительной власти | Vollzugsorgan |
| орган исполнительной власти | Exekutivorgan |
| орган судебной власти | Behörde der rechtsprechenden Gewalt (Лорина) |
| органы власти, наделённые правом требования | Anforderungsbehörden |
| органы власти Союзных держав – членов Контрольного Совета для Германии | alliierte Behörden |
| органы власти среднего звена | Mittelbehörden |
| органы федеральной власти | Bundesbehörde (ФРГ, Австрия) |
| орудие власти | Herrschaftsinstrument |
| оскорбление органов власти | Behördenbeleidigung |
| оскорбление представителя власти | Beleidigung eines Vertreters der Staatsmacht |
| основы построения органов власти | Grundlagen für den Aufbau der Organe der Staatsmacht |
| осуществление власти | Machtausübung |
| осуществление власти | Gewaltausübung |
| осуществление политической власти | politische Machtausübung |
| осуществление суверенной власти двух государств на территории, принадлежащей третьему государству | Koimperium |
| осуществлять власть | Gewalt ausüben (напр., политическую) |
| осуществлять власть die | Macht ausüben |
| отношения власти и подчинения | Beziehungen der Über- und Unterordnung |
| отстранение от власти | Machtenthebung |
| отстранить кого-либо от власти | jemanden der Macht entheben |
| отстранить кого-либо от власти jmdn. | der Macht entheben |
| отцовская власть | väterliche Gewalt |
| пограничные власти | Grenzbehörde (SKY) |
| подстрекательство к злоупотреблению административной властью | Verleitung zum Missbrauch der Amtsgewalt |
| подчинить своей власти | unter seine Gewalt bringen |
| политическая власть | politische Gewalt |
| полицейская власть | Polizeigewalt |
| полная власть | Vollgewalt |
| полнота власти | Machtfülle |
| полнота и исключительность судебной власти | Vollkommenheit und Ausschließlichkeit der Gerichtsgewalt |
| получить власть | in seine Gewalt bekommen (над кем-либо) |
| портовые власти | Hafenbehörde |
| порядок представления донесений в органы власти для обеспечения безопасности и порядка | Meldewesen (ФРГ) |
| постановление районных органов власти | Kreisverordnung |
| посягательство на государственную власть | Angriff gegen die Staatsgewalt |
| правительственная власть | Regierungsmacht |
| право осуществления судебной власти | Gerichtshoheit |
| право представителя власти на самооборону | Selbsthilferecht des Amtsträgers |
| правовая защита при наличии особых отношений власти и подчинения | Rechtsschutz im besonderen Gewaltverhältnis (напр., в вооружённых силах) |
| правовые нормы, вводимые оккупационными властями | Besatzungsrecht |
| превышение власти | Überschreitung der Amtsbefugnisse |
| превышение власти | Überschreitung der Dienstgewalt |
| превышение власти | Machtübergriff |
| превышение власти | Überschreitung der Befugnisse |
| превышение власти | Amtsüberschreitung |
| пределы дискреционной власти | Ermessungsspielraum |
| представитель властей | Amtsträger |
| представитель власти | Träger hoheitlicher Machtbefugnisse |
| представитель власти | Träger der Staatsgewalt |
| представитель власти | Vertreter der Staatsgewalt |
| представитель власти | Amtsträger |
| представитель власти | Hoheitsträger |
| представитель государственной власти | Hoheitsträger |
| представитель местной власти | Lokator |
| представитель органов власти | behördlicher Vertreter (Лорина) |
| представитель органов государственной власти | Amtsvertreter |
| представительная власть | Vertretungsmacht |
| преемственность власти | Nachfolge in der Staatsgewalt |
| прерогатива власти | Prärogative der Staatsmacht |
| приговор, вынесенный судебными органами оккупационных властей | Besatzungsurteil |
| признание решений, принятых органами власти или судами иностранного государства | Anerkennung ausländischer Entscheidungen |
| признание решений, принятых органами власти иностранного государства | Anerkennung ausländischer Entscheidungen |
| принудительная власть государства | staatliche Zwangsgewalt |
| принуждение представителя власти | Nötigung eines Vertreters der Staatsmacht |
| принуждение представителя власти | Nötigung eines Vertreters der Staatsgewalt |
| принцип разделения властей | Grundsatz der Gewaltenteilung |
| принцип разделения властей | Gewaltenteilungsprinzip |
| принцип разделения властей | Grundsatz der Gewaltentrennung |
| принцип разумного предела расходов, необходимых для нормального функционирования органов власти | Kostendeckungsprinzip |
| принцип связанности исполнительной власти законом | Gesetzmäßigkeit der Verwaltung (Ravshan Sultanov) |
| приобретение власти | Machtergreifung |
| приобретение власти | Erringung der Macht |
| присвоение власти | Amtsaneignung (незаконное) |
| присвоение власти | Gewaltanmaßung |
| присвоение власти | Amstanmaßung |
| присвоение власти | Amtsanmaßung (должностного лица) |
| притязание на власть | Machtansprach |
| публичная власть | öffentliche Gewalt |
| разделение властей | Dreiteilung der Gewalten (на законодательную, исполнительную и судебную) |
| разделение властей | Trennung der Gewalten (законодательной, исполнительной и судебной) |
| разделение властей | Gewaltentrennung |
| разделение властей | Teilung der Gewalten |
| разделение властей | Gewaltenteilung |
| разделение власти | Gewaltentrennung |
| разделение власти | Gewaltenteilung |
| разрешение от властей | behördliche Genehmigung |
| разрешение выданное органом власти | behörderliche Genehmigung (Sputnik_ja) |
| районные власти | Kreisbehörde |
| распорядительная власть | Verfügungsgewalt |
| распоряжение органов власти | behördliche Verfügung |
| распоряжение районных органов власти | Kreisverordnung |
| недозволенная распродажа товаров по сниженным ценам по истечении срока, установленного органами власти | Nachschieben von Waren |
| распространение клеветнических измышлений с целью дискредитации органов государственной власти или их распоряжений | Staatsverleumdung (ФРГ, Австрия) |
| распространение клеветнических измышлений с целью дискредитации органов государственной власти или их распоряжений | Staatsverleumdung |
| распространение суверенитета государственной власти на определённый круг лиц | Personalhoheit des Staates |
| решение какого-либо вопроса, спора властью отца | Stichentscheid des Vaters |
| родительская власть | elterliche Gewalt |
| руководимый органами власти | obrigkeitlich angeleitet (Лорина) |
| самовольное присвоение звания или власти должностного лица | Amtsanmaßung (juste_un_garcon) |
| самодержавная власть | selbstherrliche Gewalt |
| самодержавная власть | autokratische Gewalt |
| санкционирующий орган власти | Genehmigungsbehörde |
| светская власть | weltliche Macht |
| светская власть | weltliche Behörde (im Ggs. zu kirchlichen Behörden) |
| свидетельство органа власти об отсутствии препятствий для законности правовой сделки | Negativattest (Лорина) |
| свидетельство соответствующего органа власти о том, что для законности правовой сделки нет никаких препятствий | Negativattest (ФРГ) |
| сила государственной власти | Stärke der Staatsgewalt (Александр Ш.) |
| конституционная система, при которой президент является и главой исполнительной власти | Präsidialsystem (напр., в США) |
| следственная власть | Untersuchungsorgan |
| следственная власть | Untersuchungsbehörde |
| собственность местных органов власти | Gemeindeeigentum (Andrey Truhachev) |
| сопротивление представителю власти | Widersetzlichkeit gegen die Staatsgewalt |
| сопротивление представителю власти | Widerstand gegen die Staatsgewalt |
| сопротивление представителю власти | Widerstand gegen die Staatsgewalt |
| сопротивление представителю власти | Widersetzlichkeit gegen Staatsgewalt |
| сопротивление представителю власти или общественности | Widerstandsleistung gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit (Strafiatbestand in der UdSSR) |
| сопротивление представителю власти или общественности | Widerstand gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit (Strafiatbestand in der UdSSR) |
| сопротивление представителю органа государственной власти | Widerstand gegen Angehörige eines staatlichen Organs |
| спор между конституционными органами власти | Organstreitigkeit (ФРГ) |
| спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreitigkeit (ФРГ) |
| спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreit (ФРГ) |
| справка, выданная органами власти | behördliche Auskunft |
| средний уровень власти | Mittelbehörden |
| структура органов власти | Behördengefüge (Лорина) |
| суверенитет органа власти | Organsouveränität |
| суверенная власть союза | hoheitliche Verbandsgewalt |
| суд оккупационных властей | Besatzungsgericht |
| судебная власть | Justizgewalt |
| судебная власть | Gerichtshoheit |
| судебная власть | richterliche Gewalt |
| судебная власть | Gerichtsbehörde |
| судебная власть | gerichtliche Macht |
| судебная власть | Judikative |
| судебная власть | Judikatur |
| судебная власть | rechtsprechende Gewalt |
| судебная власть | Gerichtsorgane |
| судебная власть государства | Justizhoheit |
| судебная власть 2 право осуществления судебной власти | Gerichtshoheit |
| судейская власть | richterliche Gewalt |
| таможенные власти | Zollbehörden |
| территориальный орган исполнительной власти | Gebietskörperschaft (JuliaKever) |
| тюремная власть | Gewahrsamsmacht |
| уголовное право оккупационных властей | Besatzungsstrafrecht |
| узурпировать власть | die Staatsmacht usurpieren |
| укрепление власти | Festigung der Macht |
| укрепление государственной власти | Festigung der Staatsmacht |
| управляющая власть | Verwaltungsmacht (für Treuhand- und Mandatsgebiete im Rahmen der UNO) |
| упрочение власти | Festigung der Macht |
| условия которого определяются вышестоящим органом власти | subordinationsrechtlicher Vertrag |
| устанавливаемая местными властями цена на земельные участки | Richtwert (ФРГ) |
| утрата отцовской власти | Verlust der väterlichen Gewalt |
| учредительная власть | pouvoir constituant |
| учредительная власть | verfassungsgebende Gewalt |
| фактор власти | Machtfaktor (BlackFox) |
| федеральный орган власти | föderales Organ der Staatsmacht (Лорина) |
| федеральный орган исполнительной власти | föderale Exekutivbehörde (Лорина) |
| федеральный полицейский орган власти | Bundespolizeibehörde |
| федеральным полицейский орган власти | Bundespolizeibehörde |
| форма власти | Machtform |
| централизация государственной власти | Zentralisierung der Staatsmacht |
| центральная власть | Zentralgewalt |
| центральный орган государственной власти | zentrales Organ der Staatsmacht |
| центральный орган государственной власти | zentrales Machtorgan |
| центральный орган исполнительной власти | zentrales Vollzugsorgan (Лорина) |
| церковные власти | Kirchenbehörde |
| чиновник исполнительной власти | Vollzugsbeamte (bbgon) |
| экономическая власть | wirtschaftliche Macht |
| экономическая власть | Wirtschaftsmacht |
| экспансивная государственная власть | expansive Staatsgewalt |
| юрисдикционная власть крупного землевладельца | Patrimonialgerichtsbarkeit |
