| Russian | German |
| боковая поверхность винтового зуба | Schraubenzahnflanke |
| ввёртная винтовая пробка | eingeschraubter Gewindestopfen |
| винтовая витая пружина | schraubenförmig gewundene Feder |
| винтовая зубчатая пара | Schraubenräderpaar |
| винтовая зубчатая передача | Schraubradtrieb |
| винтовая зубчатая передача | Schraubung |
| винтовая зубчатая передача | Schraubtrieb |
| винтовая зубчатая передача | Schraubrädertrieb |
| винтовая зубчатая передача с перекрещивающимися осями валов | gekreuztes Schraubgetriebe |
| винтовая зубчатая передача, состоящая из конических колёс с перекрещивающимися осями валов | geschränktes Schraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | kegeliges Schraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | Stirnkegelschraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | Schraubkegelradgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | kegliges Schraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | Kegelschraubgetriebe |
| винтовая линия | Windung (напр., косозубого цилиндрического колеса) |
| винтовая соединительная муфта | Schraubmuffe |
| винтовая нитка | Schraubengang |
| винтовая отводка | Drallumsteuerung |
| винтовая пара | Schraubpaar (в кинематической цепи) |
| винтовая передача цилиндрическими зубчатыми колёсами | Stirnplanschraubgetriebe |
| винтовая плоскоконическая зубчатая передача | Kegelschraubgetriebe |
| винтовая плоскоконическая зубчатая передача | Kegel-Plan-Schraubgetriebe |
| винтовая плоскость | Schraubenfläche |
| ввёртная винтовая пробка | Gewindestopfen |
| винтовая проточка | Förderrille (щелевого уплотнения) |
| винтовая пружина для отвода | Rückstellschraubenfeder |
| винтовая пружина, испытывающая ударную нагрузку | auf Schlag beanspruchte Schraubenfeder |
| винтовая пружина кручения | Schraubendrehfeder |
| винтовая пружина кручения | Schraubendrehungsfeder |
| винтовая пружина кручения | Drehungsschraubenfeder |
| винтовая пружина левого подъёма | linksgängige Schraubenfeder |
| винтовая пружина правого подъёма | rechtsgängige Schraubenfeder |
| винтовая пружина, работающая на изгиб | Schraubenbiegefeder |
| винтовая пружина растяжения | schraubenförmige Zugfeder |
| винтовая пружина с витками прямоугольного сечения | Schraubenfeder aus Vierkantstahl |
| винтовая пружина с левой навивкой | linksgängige Schraubenfeder |
| винтовая пружина с правой навивкой | rechtsgängige Schraubenfeder |
| винтовая пружина с резиновым сердечником | Schraubenfeder mit Gummikern |
| винтовая пружина сжатия | schraubenförmige Druckfeder |
| винтовая цилиндрическая зубчатая передача | Schraubenradgetriebe |
| винтовая цилиндрическая зубчатая передача | zylindrisches Schraubgetriebe |
| винтовая цилиндрическая зубчатая передача | Schraubenrädergetriebe |
| винтовое зубчатое колесо с левым углом подъёма линии зуба | linkssteigendes Schraubenrad |
| винтовое зубчатое колесо с правым углом подъёма линии зуба | rechtssteigendes Schraubenrad |
| винтовое колесо | Schraubrad (с трением скольжения вдоль линии касания) |
| винтовое коническое зубчатое колесо | Schraubenzahnkegelrad |
| винтовое коническое зубчатое колесо | Schraubenkegelrad |
| винтовое прямозубое зубчатое колесо | geradzahniges Schraubenrad |
| винтовое соединение | Schraubenverband |
| винтовое соединение | Gewindekupplung |
| винтовое соединение, застопоренное лаком | durch Lack gesicherte Schraubenverbindung |
| винтовое соединение с одним винтом | Schraubenverbindung mit einer Schraube |
| винтовое соединение при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Schraubenverbindung (гаек и винтов) |
| винтовое соединение с головкой, находящейся снаружи детали | außenliegende Schraubenverbindung |
| винтовое соединение с конической резьбой | Schraubenverbindung mit Kegelgewinde |
| винтовое соединение с помощью винта и гайки | Schraubenverbindung mit Schraube und Mutter |
| винтовое соединение с помощью сквозных винтов | Durchsteckschraubenverbindung |
| винтовое соединение с разгрузочной втулкой | Schraubenverbindung mit Passhülse |
| винтовое уплотнение вала | Gewindewellendichtung |
| винтовое цилиндрическое зубчатое колесо | Stirnradschraubenrad |
| винтовое цилиндрическое зубчатое колесо | zylindrisches Schraubenrad |
| винтовое цилиндрическое зубчатое колесо | Schraubenstirnrad |
| винтовой паз | Schraubennut |
| винтовой упор | Schraubenklaue |
| возвратная винтовая пружина | Rückstellschraubenfeder |
| высоконагруженная винтовая пружина | höchstbeanspruchte Schraubenfeder |
| высоконапряжённая винтовая пружина | höchstbeanspruchte Schraubenfeder |
| гайка винтовой передачи | Gewindemutter |
| гвоздь с винтовой резьбой и полукруглой головкой | Halbrundnagelschraube |
| деталь винтовой пары | Schraubenpaarteil |
| зацепление винтовыми колёсами | Schraubeneingriff |
| зуб с винтовой линией | Zahn mit schraubenförmiger Windung |
| гаечный ключ для винтов с шестигранным углублением | Innensechskantschlüssel |
| коническая винтовая линия | kegelige Schraubenlinie |
| коническая винтовая линия | keglige Schraubenlinie |
| коническая винтовая зубчатая передача | Kegelradschraubgetriebe |
| КПД винтовой зубчатой передачи | Schraubwirkungsgrad |
| КПД винтовой передачи | Wirkungsgrad der Schraubung |
| КПД винтовой червячной передачи | Schraubwirkungsgrad |
| кривизна винтовой оси пружины | Federkrümmung |
| круго-винтовое зубчатое зацепление | Kreisbogenverzahnung |
| круго-винтовое зубчатое зацепление с левым углом наклона линии зуба | linkssteigende Kreisbogenverzahnung |
| латунь для винтов | Schraubenmessing |
| левая винтовая линия | linksgängige Schraubenlinie |
| левое направление наклона винтовой линии | linksgängiger Windungssinn |
| материал для винтов | Schraubenwerkstoff |
| метрическая резьба для мелких винтов | British-Association-Gewinde (в точной механике) |
| метрическая резьба для мелких винтов | BA-Gewinde (в точной механике) |
| муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами | Schraubenfederkupplung |
| муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами | Cardelis-Kupplung |
| муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами | Cardeflex-Kupplung |
| направление наклона винтовой линии | Windungssinn (напр., косозубого цилиндрического колеса) |
| пара сопряжённых зубчатых колёс винтовой передачи | Schraubenräderpaar |
| пломбированное винтовое соединение | Schraubenverbindung plombierte |
| полный КПД винтовой передачи | maximaler Wirkungsgrad der Schraubung |
| полуузел винтовой пары | Schraubenpaarteil |
| правая винтовая линия | rechtsgängige Schraubenlinie |
| правое направление наклона винтовой линии | rechtsgängiger Windungssinn |
| прижимная скоба с двусторонним расположением крепёжных винтов | Klemmschelle mit doppelseitiger Anordnung der Schrauben |
| прижимная скоба с односторонним расположением крепёжных винтов | Klemmschelle mit einseitiger Anordnung der Schrauben |
| приспособление для вывёртывания напр., ржавых винтов | Schraubenauszieher |
| простейшее винтовое соединение | einfachste Schraubenverbindung |
| профильная винтовая линия | profilierte Schraubenlinie (основной элемент резьбы) |
| резьба для мелких винтов | Lövenherz-Gewinde |
| силы, действующие в винтовом соединении | Schraubenmechanik |
| соединение винтовым клином | Keilverbindung mit Schraubkeil |
| соединение при помощи винтовой прорези | Schraubkeilverbindung |
| средняя винтовая линия | mittlere Schraubenlinie |
| стальная винтовая пружина | stählerne Schraubenfeder |
| теплостойкое винтовое соединение | warmfeste Schraubenverbindung |
| угловой шарнир с винтовым стопором | Winkelgelenk mit Schraubensicherung |
| угол подъёма винтовой нитки | Steigungswinkel (резьбы) |
| угол подъёма винтовой нитки резьбы | Gewindesteigungswinkel |
| упаковка винтов | Schraubenverpackung |
| ход винтовой линии витка червяка | Steigungshöhe |
| цилиндр, несущий на своей боковой поверхности винтовую линию | Gewindezylinder |
| цилиндрическая винтовая пружина | zylindrische Schraubenfeder |
| цилиндрическая винтовая пружина сжатия | zylindrische Schraubendruckfeder |
| часто разбираемое и собираемое винтовое соединение | häufig gelöste Schraubenverbindung |
| число винтов | Schraubenzahl |
| число винтов | Schraubenanzahl |
| шарико-винтовая передача с рециркуляцией шариков | Kugelumlaufschraube (Sergei Aprelikov) |
| эвольвентная винтовая линия | Evolventenschraubenlinie (зуба) |
