взять на себя

Terms for subject General containing взять на себя | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
взятое на себя обязательство	eine selbstgestellte Aufgabe
взятый на себя	selbstgestellt (о задаче и т. п.)
взять весь риск на себя	volles Risiko eingehen (Andrey Truhachev)
взять что-либо на себя	etwas auf seine Achseln nehmen
взять на себя что-либо	etwas in die Hand nehmen
взять на себя	übernehmen
взять на себя	etwas auf seine Hörner nehmen (неприятные последствия чего-либо)
взять что-либо на себя	etwas auf seine Achsel nehmen
взять на себя бремя	eine Last auf sich nehmen
взять на себя встречные обязательства	gegenseitige Verpflichtungen aufnehmen
взять на себя духовное руководство	die geistige Führung übernehmen
взять на себя заботу	jemanden in die Kür nehmen (о ком-либо)
взять на себя индивидуальное обязательство	eine Einzelverpflichtung eingehen
взять на себя много забот	sich viele Sorgen aufladen
взять на себя обузу	sich eine Rute aufbinden
взять на себя обузу	eine Last auf sich nehmen
взять на себя обузу	eine Last auf sich nehmen
взять на себя обязанности распорядителя танцев	die Tanzordnung übernehmen
взять на себя обязательство	eine Bindung eingehen
взять на себя обязательство	eine Verpflichtung eingehen
взять на себя обязательство	sich verpflichten
взять на себя обязательство в соревновании	eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen
взять на себя ответственность	Verbindlichkeit übernehmen (Nilov)
взять на себя ответственность	eine Verantwortung auf sich laden
взять на себя плату	die Kosten übernehmen
взять на себя покупку	eine Besorgung übernehmen (чего-либо)
взять на себя покупку билетов в театр, кино и т. п.	die Besorgung der Eintrittskarten übernehmen
взять на себя политическое руководство	die politische Führung übernehmen
взять на себя поручение	einen Auftrag übernehmen
взять на себя поручение	einen Auftrag annehmen
взять на себя представительство	die Vertretung übernehmen
взять на себя расходы	auf den Kosten sitzen bleiben (ostar2)
взять на себя роль судьи	sich zum Richter aufwerfen
взять на себя роль судьи	sich zum Richter über jemanden aufwerfen
взять на себя руководство	den Befehl übernehmen
взять на себя руководство войсками	sich an die Spitze des Heeres stellen
взять на себя руководство организацией	den Vorsitz übernehmen
взять на себя слишком много	sich übernehmen
взять на себя смелость	sich getrauen
взять на себя смелость	sich die Freiheit nehmen (сделать что-либо)
взять на себя смелость	getrauen
взять на себя труд	sich die Mühe nehmen (massana)
взять на себя труд	sich der Arbeit unterziehen (massana)
взять на себя труд	sich der Mühe unterziehen (Veronika78)
взять на себя тяжкую ношу	eine Last auf sich nehmen
взять на себя управление	den Befehl übernehmen (Andrey Truhachev)
взять на себя управление	das Kommando übernehmen (Andrey Truhachev)
взять на себя щекотливое дело	der Katze die Schelle umhängen
готовый взять на себя ответственность	verantwortungsfreudig
два года тому назад он взял на себя правление страной	er hat die Regierung des Landes vor zwei Jahren übernommen
нарушить взятые на себя обязательства	die eingegangenen Verpflichtungen verletzen
не взяли бы вы на себя покупку билетов?	würden Sie es nicht übernehmen, Eintrittskarten zu besorgen?
ну и взял же я на себя обузу!	da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt!
объявить о взятых на себя обязательствах	mit seinen Verpflichtungen herauskommen
он взял всю вину на себя	er hat die ganze Schuld auf sich genommen
он взял на себя её вину	er hat ihre Schuld auf sich geladen
он взял на себя заботу о детях своего умершего друга	er übernahm die Sorge für die Kinder seines verstorbenen Freundes
он всю вину взял на себя	er hat die ganze Schuld auf sich genommen
она обязалась взять на себя это задание	sie hat sich verpflichtet, diese Aufgabe zu übernehmen
поручительство за него взял на себя завод	die Bürgschaft für ihn übernahm sein Betrieb
фабрика взяла на себя обязательство выполнить работу досрочно	die Fabrik hat die Verpflichtung übernommen, die Arbeit vorfristig zu machen
я бы никогда не взял на себя смелость сказать это	ich hätte mich nie erkühnt, das zu sagen
я это возьму на себя	ich werde das erledigen (Andrey Truhachev)
я это возьму на себя	ich werde das übernehmen (Andrey Truhachev)

Get short URL