| Russian | German |
| авансовый взнос | Vorbeitrag |
| авансовый взнос | Vorauszahlung (Aprela) |
| авансовый взнос | Angabe |
| баланс страховых платежей и взносов | Versicherungsbilanz |
| взимание взносов | Beitragserhebung |
| взнос авансом | Vorbeitrag |
| взнос банку в обеспечение ломбардного кредита | Einschuss (если стоимость товара не покрывает кредит) |
| взнос в банк | Bankeinzahlung |
| взнос в качестве гарантии выполнения срочных сделок | Einschuss |
| взнос в кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkassenbeitrag |
| взнос в натуральной форме | Naturalbeitrag |
| взнос в натуре | Naturalbeitrag |
| взнос в неделимый фонд, превышающий размер, установленный сельскохозяйственным производственным кооперативом | zusätzlicher Inventarbeitrag (ГДР) |
| равномерный взнос в погашение задолженности | Abzahlungsrate |
| взнос в профессиональную ассоциацию | Kammerumlage (mirelamoru) |
| взнос в фонд социального страхования | SV-Beitrag |
| взнос вкладчика в сберегательную кассу | Sparleistung |
| взнос деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| взнос за акцию | Aktienbeitrag |
| взнос инвентарём в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| взнос инвентарём или деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (ГДР) |
| взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к дорогам участков | Straßenanliegerbeitrag |
| взнос на дорожное строительство, уплачиваемый владельцами прилегающих к шоссе участков | Straßenanliegerbeitrag |
| взнос натурой | Naturalbeitrag |
| взнос предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteil zur Sozialversicherung |
| взнос при вступлении во владение | Erbbestandgeld (на правах наследственной аренды) |
| взнос при вступлении во владение | Erbbestand (на правах наследственной аренды) |
| так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | Solidaritätszuschlag (YuriDDD) |
| взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к дорогам участков | Anliegerbeiträge |
| взносы на дорожное строительство, уплачиваемые владельцами прилегающих к шоссе участков | Anliegerbeiträge |
| взносы на нужды строительства | Baunotabgaben |
| взносы на образование личной собственности | vermögenswirksame Leistungen VwL (bergedorf) |
| взносы предприятия в фонд социального страхования | Betriebsanteile zur Sozialversicherung |
| взыскание взносов | Beitragserhebung |
| внести в качестве предварительного взноса | auf Abschlag zahlen (при покупке в рассрочку) |
| возврат уплаченных взносов | Beitragsrückgewähr |
| возврат уплаченных взносов | Beitragsrückerstattung |
| возврат уплаченных страховых взносов | Beitragsrückgewähr |
| возврат уплаченных страховых взносов | Beitragsrückerstattung |
| вступительный взнос | Beitrittsgeld |
| вступительный взнос | Einstandsgebühr |
| вступительный взнос | Beitrittsgebühr |
| гарантийный взнос на бирже | Margin-System |
| группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| делать денежные взносы | einzahlen |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-betragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| дивиденды, выплачиваемые с суммы паевых взносов | Geschäftsguthabendividenden |
| доказательство взноса | Beitragsnachweis (bergedorf) |
| долевой взнос | Teilzahlung |
| доля взноса в погашение задолженности | Abzahlungsrate |
| доля взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| дополнительные взносы в фонд социального страхования, дифференцированные по классам опасности | Unfallumlage (для предприятий) |
| дополнительный взнос | Ergänzungsbetrag |
| дополнительный денежный взнос | Nachschuss |
| дополнительный денежный взнос акционеров | Nachschuss |
| дополнительный доход, с которого не уплачиваются взносы в фонд социального страхования | SV-beitragsfreier Einkommenszuschlag |
| досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| доход, от величины которого исчисляется размер обязательных взносов | beitragspflichtiges Einkommen (напр., в фонд социального страхования) |
| единовременный взнос | einmalige Zahlung |
| единовременный страховой взнос | einmaliger Versicherungsbeitrag |
| ежемесячный взнос предпринимателя в страховой фонд | Ablösung |
| ежемесячный взнос предпринимателем в фонд нетрудоспособных рабочих | Ablösung |
| задолженность по взносам | Ratenschulden (по сделке в рассрочку) |
| задолженность по взносам за товар, купленный в рассрочку | Ratenschulden |
| зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| индивидуальный денежный взнос | Einzelbeitrag |
| ипотека, предусматривающая равномерные взносы в погашение задолженности | Abzahlungshypothek |
| исключение из состава акционеров или пайщиков за неуплату взносов | Kaduzierung (с переходом права собственности к обществу) |
| исчисление страховых взносов | Beitragskalkulation |
| карточка взноса денег на чековый текущий счёт при почтовом отделении | Zahlkarte |
| категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosierung |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosement |
| месяц уплаты взносов | Beitragsmonat |
| момент, с которого начинает исчисляться страховой взнос | technischer Versicherungsbeginn |
| накопление взносов социального страхования для выплаты пенсий | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| накопление сбережений путём уплаты страховых взносов | Versicherungssparen (в виде краткосрочного страхования жизни) |
| налоги и взносы на специальные пели | Vorzugslasten |
| неденежный взнос | Sacheinlage |
| неполный взнос | unvollständige Einzahlung |
| оборот сберегательного учреждения по мелким взносам | Kleinsparverkehr |
| общая сумма долевого взноса | Bruttobeitragseinnahmen (makhno) |
| общая сумма паевых взносов членов товарищества | Geschäftsguthaben |
| общая сумма страхового взноса | Bruttobeitrag |
| общая сумма страхового взноса | Bruttoprämie |
| обязанность внесения дополнительного денежного взноса | Nachschusspflicht |
| обязательный взнос в фонд социального страхования | Pflichtbeitrag |
| обязательный взнос деньгами в неделимый фонд | Pflichtinventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| обязательный взнос инвентарём в неделимый фонд | Pflichtinventarbeitrag |
| освобождение страхователя от обязанности уплаты взносов | Beitragsfreistellung |
| освобождение от уплаты взносов | Beitragsbefreiung |
| отдельными взносами | ratenweise |
| откупаться от уплаты процентов единовременным взносом | Zinsen ablösen |
| отсрочка взноса страховых премий | Prämienstundung |
| очередной взнос за аренду | Leasingrate (ВВладимир) |
| паевой взнос | Anteilbeitrag |
| паушальный взнос в фонд социального страхования | Pauschalbeitrag |
| первичный страховой взнос | Erstbeitrag |
| первоначальный взнос | Anzahlung (YuriDDD) |
| первоначальный взнос | Abschlagszahlung |
| первый взнос | Anzahlung (при покупке в рассрочку) |
| первый взнос при заключения договора страхования | Prämienanzahlung |
| период уплаты взносов | Beitragsperiode |
| повышение размера взносов | Beitragserhöhung |
| погашение долга путём ежегодных взносов | Annuitätentilgung |
| последующий взнос | Folgerate (dolmetscherr) |
| последующий взнос | Nachzahlung |
| последующий денежный взнос | Nachschuss |
| последующий страховой взнос | Folgeprämie |
| последующий страховой взнос | Folgebeitrag |
| предварительный взнос | Vorbeitrag |
| предварительный взнос | Akontozahlung (в счёт уплаты) |
| предварительный взнос | Abschlag |
| предварительный взнос денег | Vorauszahlung |
| процедура уплаты страховых взносов | Prozedere der Entrichtung von Versicherungsgebühren (wanderer1) |
| размер взноса | Beitragssatz |
| репарационный взнос | Reparationsbeitrag |
| сбор взносов | Beitragskassierung |
| свободным от уплаты взносов | beitragsfrei |
| система обязательного вычета профсоюзных взносов из заработной платы членов профсоюза | Check-off-System |
| создание собственного капитала общества путём соединения паевых взносов старых и новых компаньонов | Beteiligungsfinanzierung (напр., акционерного) |
| страхование, при котором страхующийся освобождён от уплаты взносов | beitragsfreie Versicherung (в силу определённых обстоятельств) |
| страховой взнос | Versicherungsentgelt |
| страховой взнос | Sparbeitrag (как. форма долгосрочных сбережений) |
| страховой взнос за часть года | unterjährige Beitragszahlung |
| страховой взнос предпринимателя | Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма взноса в счёт погашения процентов | Zinsbetrag |
| сумма вступительного взноса | Beitrittsgeld |
| сумма первоначального паушального взноса | erster Pauschalbetrag (при приобретении лицензии) |
| тариф взносов | Beitragssatz |
| текущие страховые взносы | laufende Beitragszahlungen |
| товарищество без обязательства уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| товарищество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| удельный вес взносов трудящихся в фонд социального страхования | Beschäftigtenanteil |
| уплата взносов | Beitragsleistung |
| уплата отдельными взносами | Ratenzahlung |
| уплата страховых взносов | Entrichtung von Versicherungsgebühren (an einen Fonds wanderer1) |
| уплатить первый взнос | eine Anzahlung leisten (при покупке в рассрочку) |
| уплатить первый взнос | eine Anzahlung machen (при покупке в рассрочку) |
| уплачивать первый взнос | eine Anzahlung leisten (при покупке в рассрочку) |
| уплачивать первый взнос | eine Anzahlung machen (при покупке в рассрочку) |
| уплачивать первый взнос | anzahlen (при покупке в рассрочку) |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| учёт взносов | Beitragsberechnung |
| частный взнос | Privateinlage |
| часть страхового взноса, необходимая для покрытия страхового риска | Risikobeitrag |
| чистый страховой взнос | Nettobeitrag |
