| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационное взаимодействие авиации с наземными войсками | Luftwaffenunterstützung |
| geol., solid.st.phys. | аксиально-векторное взаимодействие | Axialvektor-Wechselwirkung |
| chem. | аллостерическое взаимодействие | allosterische Interaktion (Andrey Truhachev) |
| comp. | асинхронное взаимодействие с подтверждением | Quittungsbetrieb |
| comp. | асинхронное взаимодействие с подтверждением | Synchronisationsimpulsaustausch |
| mil. | атака пехоты во взаимодействии с танками | mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака пехоты во взаимодействии с танками | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev) |
| avia. | аэродинамическое взаимодействие | aerodynamische Wechselwirkung |
| aerodyn. | аэродинамическое взаимодействие | aerodynamischer Koppeleffekt |
| aerodyn. | аэродинамическое взаимодействие | aerodynamische Koppe |
| avia. | аэродинамическое взаимодействие | aerodynamische Verkopplung |
| mil. | аэродром взаимодействия | Flugplatz des Zusammenwirkens |
| aerodyn. | аэроинерционное взаимодействие | Massenkoppeleffekt und aerodynamischer Koppeleffek (движений летательного аппарата) |
| avia. | аэроинерционное взаимодействие | Massen- und aerodynamischer Koppeleffekt (напр., продольного и бокового движений самолёта) |
| brit. | семиуровневая базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection |
| comp. | семиуровневая базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSl-Referenzmodell |
| comp. | семиуровневая базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSl-Schichtenmodell |
| comp. | семиуровневая базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSl-Modell |
| biol. | белково-нуклеиновые взаимодействия | Protein-DNA-Interaktion (dolmetscherr) |
| chem. | белый осадок состава K2FeFeCN3 или Fe2FeCN6, получаемый взаимодействием жёлтой кровяной соли и закисной соли железа | Weißteig |
| fig. | быть в тесном взаимодействии | ineinandergreifen (о мероприятиях и т. п.) |
| mil. | быть выделенным для взаимодействия | auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein (с кем-либо) |
| mil. | быть предназначенным для непосредственного/прямого тактического взаимодействия | zum direkten taktischen Zusammenwirken befähigt sein (Shlyakhovoy) |
| quant.el. | в низшем порядке по постоянной взаимодействия | in niedrigster Ordnung bezüglich der Kopplungskonstante |
| gen. | в самом тесном взаимодействии | im engsten Zusammenwirken |
| mil. | в тесном взаимодействии | in enger Fühlung |
| mil. | в тесном взаимодействии | in engem Zusammenarbeiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | в тесном взаимодействии | in engem Einklang |
| avia. | взаимодействие авиации с наземными войсками | Luftunterstützung |
| avia. | взаимодействие авиации с сухопутными войсками | Fliegerunterstützung |
| quant.el. | взаимодействие атома с полем излучения | Wechselwirkung des Atoms mit dem Strahlungsfeld |
| busin. | взаимодействие "бизнес-бизнес" | Business-to-Business (Лорина) |
| busin. | взаимодействие "бизнес-потребитель" | Business-to-Consumer (Лорина) |
| sport. | взаимодействие блокирующих со страхующими | Zusammenwirken der Block- und Sicherungsspieler |
| sport. | взаимодействие в звеньях | Zusammenspiel der Mannschaftsteile |
| gen. | взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено | die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt |
| chem. | взаимодействие в результате ядерного эффекта Оперхаузера | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung |
| aerodyn. | взаимодействие в сверхзвуковом потоке | Interferenzwirkung bei der Überschallanströmung |
| chem. | взаимодействие Ван-дер-Ваальса | van-der-Waalssche Wechselwirkung |
| aerodyn. | взаимодействие возмущённых движений | gegenseitige Störung |
| mil. | взаимодействие войск | Zusammenwirken der Truppen |
| quant.el. | взаимодействие волн | Wellenwechselwirkung |
| avia. | взаимодействие всех родов войск | Zusammenwirken aller Waffen |
| avia. | взаимодействие газа с поверхностью | Gas-Oberflächen-Wechselwirkung |
| avia. | взаимодействие газа со стенкой | Wechselwirkung zwischen Gas und Wand |
| biol. | взаимодействие «ген — плазма» | Gen-Plasma-Wechselwirkung (взаимодействие генов и самовоспроизводящихся частиц цитоплазмы) |
| med. | взаимодействие генов | Genwechselwirkung |
| biol. | взаимодействие генов | Geninteraktion |
| biol. | взаимодействие генотипа и окружающей среды | Genotyp-Umwelt-Wechselwirkung |
| shipb. | взаимодействие гребного винта с корпусом судна | Zusammenwirken zwischen Propeller und Schiffsköper |
| shipb. | взаимодействие гребного винта с корпусом судна | Wechselwirkung zwischen Propeller und Schiffskörper |
| brit. | взаимодействие продольного и бокового движений | cross coupling |
| avia. | взаимодействие движений крена и рыскания | Kopplung von Roll- und Schiebebewegung |
| tech. | взаимодействие двух тел | Zweikörperwechselwirkung |
| quant.el. | взаимодействие дислокаций | Versetzungswechselwirkung |
| sport. | взаимодействие защитников | Zusammenwirken der Verteidiger |
| busin. | взаимодействие и поддержка разных предприятий фирм одной отрасли | Verbundwirtschaft (путём компенсации или обмена результатами производственной деятельности) |
| sport. | взаимодействие игроков | Zusammenspiel der Spieler |
| quant.el. | взаимодействие колебаний решётки | Kopplung von Gitterschwingungen |
| sport. | взаимодействие конька со льдом | Eiskontakt |
| sport. | взаимодействие конька со льдом | Zusammenwirken von Schlittschuh und Eis |
| quant.el. | взаимодействие лазерного излучения с веществом | Wechselwirkung zwischen Laserstrahlung und Materie |
| med. | взаимодействие лекарств | Wechselwirkungen der Arzneimittel (dolmetscherr) |
| med. | взаимодействие лекарственных веществ | Arzneimittelwechselwirkung |
| med. | взаимодействие лекарственных средств | Wechselwirkungen der Arzneimittel (dolmetscherr) |
| med. | взаимодействие лекарственных средств | Arzneimittelwechselwirkung (dolmetscherr) |
| chem. | взаимодействие матричных элементов | Wechselwirkungsmatrixelemente |
| tech. | взаимодействие между лазерными переходами | Wechselwirkung zwischen den Laserübergängen |
| chem. | взаимодействие между полимером и сажей | Polymer-Ruß-Wechselwirkung |
| comp. | взаимодействие между процессами | Kommunikation zwischen Einzelprozessen |
| comp. | взаимодействие между процессами | Informationsaustausch zwischen verschiedenen Programmen (durch Aufbau logischer Verbindungen) |
| comp. | взаимодействие между процессами | Prozesskommunikation |
| gen. | взаимодействие между разными культурами | Interkulturalität (ВВладимир) |
| gen. | взаимодействие между родителями и ребёнком | Eltern-Kind-Interaktion (Александр Рыжов) |
| math. | взаимодействие между человеком и машиной | Mensch-Maschine-Wechselwirkung |
| math. | взаимодействие механических сил | mechanischer Kräfteaustausch |
| quant.el. | взаимодействие мод | Kopplung verschiedener Moden |
| quant.el. | взаимодействие мод | Modenwechselwirkung |
| quant.el. | взаимодействие мод | Modenkopplung |
| quant.el. | взаимодействие мод | Kopplung zwischen den Eigenschwingungen |
| quant.el. | взаимодействие мод | Enegrieaustausch zwischen den Moden |
| avia. | взаимодействие моментов | Kopplung von Momenten |
| sport. | взаимодействие навыков | Fertigkeitszusammenwirken |
| sport. | взаимодействие навыков | Fertigkeitswechselwirkung |
| aerodyn. | взаимодействие нейтральных частиц между собой | Neutralteilchen-Neutralteilchenwechselwirkung |
| aerodyn. | взаимодействие нейтральных частиц с ионами | Neutralteilchen-Ion- Wechselwirkung |
| aerodyn. | взаимодействие несущих поверхностей | Beeinflussung von Tragflügelsystemen |
| avia. | взаимодействие несущих поверхностей | Beeinflussung von Tragflügelsystem |
| ecol. | взаимодействие общества и окружающей среды | Wechselwirkungen von Gesellschaft und Umwelt (dolmetscherr) |
| avia. | взаимодействие опознавательных огней | Kennlicht-Wechselwirkung |
| mil. | взаимодействие отдельных родов войск | Zusammenwirken der einzelnen Waffen (Andrey Truhachev) |
| tech. | взаимодействие открытых систем | Wechselwirkung der offenen Systeme |
| avia. | взаимодействие параметров потока | Wechselwirkung zwischen den Strömungsparametern |
| sport. | взаимодействие партнёров | Partnerarbeit |
| comp. | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Verhältnis |
| aerodyn. | взаимодействие пограничного слоя со скачком уплотнения | Interferenz von Stoßwelle mit Grenzschicht |
| aerodyn. | взаимодействие потоков | Interferenz der Strömungen |
| avia. | взаимодействие при отклонении интерцепторов и руля высоты | Kopplung von Spoiler- und Höhenruderausschlag |
| aerodyn. | взаимодействие продольного и бокового движений | Kopplung zwischen der Längsund Seitenbewegung (летательного аппарата) |
| aerodyn. | взаимодействие продольного и бокового движений | Kopplung von Längs- und Seitenbewegung (летательного аппарата) |
| avia. | взаимодействие продольного и бокового движений | Kopplung zwischen der Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| avia. | взаимодействие продольного и бокового движений | Kopplung von Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| aerodyn. | взаимодействие продольного и бокового движений при наличии угловой скорости крена | Rollkopplung |
| avia. | взаимодействие продольного и бокового движений ЛА при наличии угловой скорости крена | Rollkopplung |
| avia. | взаимодействие продольного и поперечного движений | Kopplung der Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| avia. | взаимодействие продольного и поперечного движений | Wechselwirkung des Längs- und Querbewegung (ЛА) |
| aerodyn. | взаимодействие продольного и поперечного движений | Kopplung der Längs- und Querbewegung (летательного аппарата) |
| avia. | взаимодействие продольного и поперечного движений | Kopplung der Längs- und Querbewegung (ЛА) |
| comp. | взаимодействие проектировщика с ВМ | Kommunikation Projektant-Rechenautomat |
| tech. | взаимодействие процессов | Interprozesskommunikation |
| gen. | взаимодействие родителей и детей | Eltern-Kind-Interaktion (Александр Рыжов) |
| mil. | взаимодействие отдельных родов войск | Zusammenwirken der einzelnen Waffen (Andrey Truhachev) |
| mil. | взаимодействие родов войск | Zusammenarbeit der Waffen |
| comp. | взаимодействие с использованием канала | Kanalverbindung (связи) |
| gen. | взаимодействие с другими лекарственными средствами | Arzneimittelwechselwirkung (marinik) |
| avia. | взаимодействие с наземными войсками | Zusammenwirken mit der Erdtruppen |
| quant.el. | взаимодействие с обменом энергией | dem Energieaustausch dienende Wechselwirkung |
| comp. | взаимодействие с оператором | Bedienerkopplung |
| sport. | взаимодействие с опорой | Bodenkontakt |
| comp. | взаимодействие с открытой системой | Interoperabilität (взаимодействие нескольких программ вне зависимости от используемых АС, ОС, комп. сетей и технологий Irina Hobbensiefken) |
| comp. | взаимодействие с пользователем | Anwendererfahrung (Icequeen_de) |
| mil. | взаимодействие с соседом в бою | Gefechtsanschluss |
| mil. | взаимодействие с соседями в бою | Gefechtsanschluss |
| quant.el. | взаимодействие света с намагниченными структурами | Wechselwirkung zwischen Licht und Magnetisierung |
| comp. | взаимодействие сетей | Wechselwirkung von Netzen |
| comp. | взаимодействие сетей | Netzübergang |
| comp. | взаимодействие сетей | netzüberschreitende Kommunikation |
| avia. | взаимодействие сигналов уплотнения с пограничным слоем в гиперзвуковом потоке | Zähigkeitsterm im Hyperschall |
| sport. | взаимодействие сил | Kräftezusammenwirken |
| gen. | взаимодействие сил | Kräftespiel |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | Wechselwirkung zwischen Stoß und Grenzschicht |
| aerodyn. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | Wechselwirkung zwischen dem Verdichtungsstoß und der Grenzschicht |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung |
| avia. | взаимодействие скачков уплотнения | Stoß-Stoß-Wechselwirkung |
| aerodyn. | взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем | Zähigkeitswechselwirkung |
| avia. | взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем | Zähigkeitswechsel Wirkung |
| aerodyn. | взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем в гиперзвуковом потоке | Zähigkeitswechselwirkung im Hyperschallgebiet |
| avia. | взаимодействие скачок уплотнения-пограничный слой | Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung |
| tech. | взаимодействие нефтяных скважин | Interferenz von Bohrungen |
| geol. | взаимодействие буровых скважин | Beeinflussung von Sonden (при откачке) |
| med. | взаимодействие слизи и спермы | Spermien Mukus Interaktion (kost) |
| media. | взаимодействие со СМИ | PR (Лорина) |
| brit. | взаимодействие потока со стенкой | surface interaction |
| avia., BrE | взаимодействие со стенкой | Surface Interaction (напр., потока) |
| gen. | взаимодействие, совместная деятельность | Synergien (Хорстъ) |
| avia. | взаимодействие стенки с газом | Wand-Gas-Wechselwirkung |
| aerodyn. | взаимодействие струй | Interferenz der Strahlen |
| shipb. | взаимодействие тесной связи | Ineinandergreifen |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems) |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Beziehung |
| book. | взаимодействие факторов | Konzert |
| chem. | взаимодействие фенола с формальдегидом | Phenolformaldehyd-Umsetzung |
| biol. | взаимодействие хищник-жертва | Räuber-Beute-Beziehung (или связь хищник-жертва marinik) |
| aerodyn. | взаимодействие цепи управления с автопилотом | Regelkreiskopplung |
| mil. | взаимодействие частей запала ручной гранаты на траектории метания | Wurfablauf |
| tech. | взаимодействие частиц | Teilchenwechselwirkung |
| aerodyn. | взаимодействие частиц со стенкой | Teilchen-Wand-Wechselwirkung |
| avia. | взаимодействие частица-волна | Teilchen-Welle-Wechselwirkung |
| avia. | взаимодействие частица-стенка | Teilchen-Wand-Wechselwirkung |
| aerodyn. | взаимодействие частицы со стенкой | Teilchen-Wand-Wechselwirkung |
| gen. | взаимодействие человек – машина | die Beziehung zwischen Mensch und Maschine |
| comp. | взаимодействие человека и компьютера | Mensch-Computer-Interaktion (Andrey Truhachev) |
| gen. | взаимодействие человека и машины | Mensch-Maschine-Verhältnis |
| ecol. | взаимодействие человека и природы | Interaktion zwischen Mensch und Natur (Andrey Truhachev) |
| comp. | взаимодействие человека с вычислительной машиной | Mensch-Rechner-Beziehung |
| comp. | взаимодействие человека с машиной | Mensch-Maschine-Kommunikation |
| ecol. | взаимодействие человека с природой | Interaktion zwischen Mensch und Natur (Andrey Truhachev) |
| comp. | взаимодействие человек-компьютер | Mensch-Computer-Interaktion (Andrey Truhachev) |
| comp. | взаимодействие "человек-машина" | Mensch-Maschine-Beziehung |
| tech. | взаимодействие человек-машина | Mensch-Maschine-Interaktion (Andrey Truhachev) |
| comp. | взаимодействие "человек-машина" | Mensch-Maschine-Wechselwirkung |
| comp. | взаимодействие "человек-ЭВМ" | Mensch-Rechner-Beziehung |
| aerodyn. | взаимодействие элементов автопилота | Regelkreiskopplung |
| chem. | вицинальное взаимодействие | vicinale Kopplung |
| aerodyn. | влияние аэродинамического взаимодействия | aerodynamischer Koppeleffekt (напр., продольного и бокового движений летательного аппарата) |
| avia. | влияние аэродинамического взаимодействия или аэродинамических перекрёстных связей | aerodynamischer Koppeleffekt |
| aerodyn. | влияние взаимодействия | Kopplung |
| aerodyn. | влияние взаимодействия | Koppeleffekt |
| avia. | влияние взаимодействия или перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| aerodyn. | влияние инерционного взаимодействия | Massenkoppeleffekt (напр., продольного и бокового движений самолёта) |
| avia. | влияние кинематического взаимодействия или кинематических перекрёстных связей | kinematischer Koppeleffekt |
| chem. | внутримолекулярное взаимодействие | intramolekulare Wechselwirkung |
| chem. | внутримолекулярное взаимодействие | innermolekulare Wechselwirkung |
| tech. | внутримолекулярное взаимодействие | intramolekulare innermolekulare Wechselwirkung |
| chem. | внутримолекулярное диполь-дипольное взаимодействие | intramolekulare Dipol-Dipol-Wechselwirkung |
| gen. | во взаимодействии с | im Verein mit (Andrey Truhachev) |
| mil. | во взаимодействии с.. | in Verbindung (Andrey Truhachev) |
| mil. | во взаимодействии | in Zusammenarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | во взаимодействии с | im Zusammenwirken mit (Andrey Truhachev) |
| mil. | во взаимодействии всех родов войск | in Zusammenarbeit aller Waffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | во взаимодействии с | im Verein mit (Andrey Truhachev) |
| mil. | во взаимодействии с | zusammen mit (golowko) |
| gen. | во взаимодействии с | im Zusammenspiel mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | во взаимодействии с | im Zusammenwirken mit (Лорина) |
| tech. | возможность взаимодействия | Konnektivität (Александр Рыжов) |
| comp. | возможность взаимодействия | Kopplungsfähigkeit |
| comp. | возможность взаимодействия | Kommunikationsfähigkeit |
| comp. | возможность взаимодействия | Interoperabilität |
| quant.el. | вращательно-колебательное взаимодействие | Rotationsschwingungswechselwirkung |
| tech. | время взаимодействия | Wechselwirkungszeit |
| geol. | вступать в химическое взаимодействие | reagieren |
| chem. | вступать во взаимодействие | in Wechselwirkung treten |
| chem. | вступать во взаимодействие | in Wechselbeziehung treten |
| tech. | выгорание в результате взаимодействия с кислородом воздуха | Luftabbrand |
| avia. | вязкое взаимодействие | Zähigkeitswechsel Wirkung |
| aerodyn. | вязкостное взаимодействие | Zähigkeitswechselwirkung |
| avia. | вязкостное взаимодействие | Zähigkeitswechsel Wirkung |
| avia. | гиперзвуковое взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | hypersonische Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung |
| avia. | гироскопическое взаимодействие | gyroskopische Wechselwirkung |
| aerodyn. | гироскопическое взаимодействие | gyroskopische Kopplung |
| avia. | гироскопическое взаимодействие | gyroskopisch Kopplung |
| chem. | дальнее взаимодействие | Long-Range-Kopplung |
| chem. | дальнее взаимодействие | Fernkopplung |
| quant.el. | дальнодействующее кулоновское взаимодействие | langreihweitige Coulomb-Wechselwirkung |
| comp. | двустороннее одновременное взаимодействие | Vollduplex |
| med. | двустороннее социальное взаимодействие | wechselseitige soziale Interaktion (SKY) |
| quant.el. | двухчастичное взаимодействие | Zweiteilchenwechselw irkung |
| comp. | диалоговое взаимодействие | Partnerbeziehungen |
| avia. | динамическое взаимодействие | dynamische Wechselwirkung |
| chem. | дипольное взаимодействие | dipolare Wechselwirkung |
| quant.el. | дипольное взаимодействие | Dipol-Wechselwirkung |
| geol., solid.st.phys. | дипольное взаимодействие | Dipolwechselwirkung (между спинами) |
| geol. | диффузионное взаимодействие | Diffusionswechselwirkung |
| tech. | длина взаимодействия | Wechselwirkungslänge |
| quant.el. | длина взаимодействия мод | Modenkopplungslänge |
| tech. | длина нелинейного взаимодействия | nichtlineare Wechsel Wirkungslänge |
| chem. | донорно-акцепторное взаимодействие | Donor-Akzeptor-Beziehung |
| chem. | донорноакцепторное взаимодействие | Donator-Akzeptor-Wechselwirkung |
| energ.ind. | дуга взаимодействия | Eingriffsbogen |
| gen. | Единый регламент взаимодействия федеральных министерств | GGO (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien; Geschützte geologische Objekte Tati98) |
| antenn. | зазор взаимодействия | Wechselwirkungsspalt |
| antenn. | зазор взаимодействия | Koppelspalt |
| tech. | закон взаимодействия | Wechselwirkungsgesetz |
| avia. | зона взаимодействия | Wechselwirkungsbereich |
| aerodyn. | инерционное взаимодействие | Massenkoppel |
| aerodyn. | инерционное взаимодействие | Massenkopplung |
| aerodyn. | интенсивное взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем | starke Zähigkeitswechselwirkung |
| comp. | интерактивная система графического взаимодействия с ВМ | interaktive Rechnergrafik |
| gen. | интерактивная система речевого взаимодействия | Interactive Voice Response |
| chem. | ион-дипольное взаимодействие | Ionen-Dipol-Wechselwirkung |
| aerodyn. | ионное взаимодействие | Ionenwechselwirkung |
| chem. | ионное взаимодействие | ionische Wechselwirkung |
| geol. | квадрупольные взаимодействия | Quadrupolwechsel-Wirkung |
| avia. | кинематическое взаимодействие | kinematischer Koppeleffekt |
| aerodyn. | кинематическое взаимодействие | kinematische Kopplung |
| avia. | кинематическое взаимодействие | kinematische Verkopplung |
| geol. | кислотно-основное взаимодействие | sauer-basische Wechselwirkung (компонентов) |
| med. | клеточные взаимодействия | zelluläre Wechselwirkungen (dolmetscherr) |
| tech. | когерентное взаимодействие | kohärente Wechselwirkung |
| sport. | коллективное взаимодействие | kollektives Zusammenspiel |
| quant.el. | коллинеарное взаимодействие | kollineare Wechselwirkung |
| sport. | командное взаимодействие | Mannschaftszusammenspiel |
| tech. | комбинационное взаимодействие | kombinierte Wechselwirkung |
| brit. | компьютерная система управления взаимодействием с клиентами | Customer Relationship Management |
| chem. | константа взаимодействия | Kopplungskonstante |
| chem. | константа взаимодействия | Kopplungskoeffizient |
| chem. | константа дипольного взаимодействия | dipolare Kopplungskonstante |
| chem. | константа дипольного взаимодействия | dipolare Kopplungskoeffizient |
| chem. | константа ослабленного взаимодействия | reduzierte Kopplungskonstante |
| chem. | константа ослабленного взаимодействия | reduzierte Kopplungskoeffizient |
| chem. | константа протонного взаимодействия | Protonen-Kopplungskonstante |
| chem. | константа сверхтонкого взаимодействия | Hyperfeinkopplungskonstante |
| chem. | константа спин-спинового взаимодействия | Spin-Spin-Kopplungskonstante |
| chem. | конфигурационное взаимодействие | Konfigurationenwechselwirkung |
| geol., solid.st.phys. | конфигурационное взаимодействие | Konfigurations-Wechselwirkung (теория) |
| sport. | координация, основанная на взаимодействии зрительного и двигательного анализаторов | Augen-Hand-Koordination |
| sport. | координация, основанная на взаимодействии зрительного и кинетического анализаторов | optomotorische Koordination |
| tech. | кориолисово взаимодействие | Coriolis-Wcchselwirkung |
| tech. | коэфициент взаимодействия | wechselseitiger Induktionskoeffizient |
| chem. | коэффициент взаимодействия | Kopplungskonstante |
| chem. | коэффициент взаимодействия | Kopplungskoeffizient |
| aerodyn. | критическое проявление взаимодействия продольного и бокового движений при наличии угловой скорости крена | gefährliche Rollkopplung |
| chem. | кулоновское взаимодействие | Coulombsche Wechselwirkung |
| chem. | латеральное взаимодействие | laterale Wechselwirkung |
| chem. | лиганд-лигандное взаимодействие | Ligand-Ligand-Wechselwirkung |
| energ.ind. | линия взаимодействия | Eingriffslinie |
| avia. | массовое взаимодействие | Massenkopplung |
| avia. | массовое взаимодействие | Massenkoppel |
| avia. | меж атомное взаимодействие | Atom-Atom-Wechselwirkung |
| avia. | между атомное взаимодействие | Atom-Atom-Wechselwirkung |
| aerodyn. | междуатомное взаимодействие | Atom-Atom-Wechselwirkung |
| tech. | междумолекулярное взаимодействие | intermolekulare zwischenmolekulare Wechselwirkung |
| tech. | междумолекулярное взаимодействие | Wechselwirkung zwischen den Molekülen |
| chem. | межионное взаимодействие | Ion-Ionen-Wechselwirkung |
| chem. | межионное взаимодействие | Ionen-Ion-Wechselwirkung |
| aerodyn. | межионное взаимодействие | Ion-Ion-Wechselwirkung |
| chem. | межионное взаимодействие | Ionen-Ionen-Wechselwirkung |
| chem. | межионное взаимодействие | interionische Wechselwirkung |
| med. | межклеточное взаимодействие | Zell-Zell-Interaktion (dolmetscherr) |
| chem. | межмолекулярное взаимодействие | zwischenmolekulare Wechselwirkung |
| tech. | межмолекулярное взаимодействие | intermolekulare zwischenmolekulare Wechselwirkung |
| chem. | межмолекулярное взаимодействие | intermolekulare Wechselwirkung |
| tech. | межмолекулярное взаимодействие | Wechselwirkung zwischen den Molekülen |
| comp. | межсетевое взаимодействие | Wechselwirkung von Netzen |
| comp. | межсетевое взаимодействие | Netzübergang |
| tech. | межсетевое взаимодействие | Kommunikation zwischen den Rechnernetzen |
| tech. | межсетевое взаимодействие | Internetzkommunikation |
| comp. | межсетевое взаимодействие | netzüberschreitende Kommunikation |
| chem. | межэлектронное взаимодействие | interelektronische Wechselwirkung |
| chem. | межэлектронное взаимодействие | Elektron-Elektronwechselwirkung |
| mil. | модель, демонстрирующая взаимодействие частей | Funktionsmodell (напр., оружия) |
| tech. | модовое взаимодействие | Modenwechselwirkung |
| geol. | модуляция обменных взаимодействий между соседними атомами | Modulation der Austauschkopplung |
| geol. | модуляция электронно-ядерного сверхтонкого взаимодействия | Modulation der Hyperfeinstrukturwechselwirkung |
| aerodyn. | молекулярное взаимодействие | molekulare Wechselwirkung |
| comp. | налаженное взаимодействие | reibungsloses Zusammenspiel |
| chem. | невалентное взаимодействие | nichtbindende Wechselwirkung |
| comp. | нелинейное взаимодействие | nichtlineare Wechselwirkung |
| aerodyn. | область взаимодействия | Wechselwirkungsbereich |
| tech. | область взаимодействия | Wechselwirkungsgebiet |
| aerodyn. | область устойчивости, ограниченная условием проявления взаимодействия продольного и бокового движений при кренении | stabiler Bereich der Rollkopplung (самолёта) |
| avia. | область устойчивости, ограниченная условиями взаимодействия движений при кренении | stabiler Bereich der Rollkopplung (самолёта) |
| geol. | обменное взаимодействие | Austauschwechselwirkung |
| geol., solid.st.phys. | обменное взаимодействие | Austauschkopplung (электронов) |
| quant.el. | обменное взаимодействие с переориентацией спинов | Spinorientierungsaustausch |
| quant.el. | обменное спин-спиновое взаимодействие | Spin-Spinaustauschwechselwirkung |
| quant.el. | обменное спин-спиновое взаимодействие | Spin-Spinwechselwirkung |
| mil. | объединение большинства европейских государств – членов НАТО по вопросам военного планирования и взаимодействия | Eurogroup |
| gen. | объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation H. I.) |
| quant.el. | объёмное взаимодействие | Wechselwirkung im Innern der Masse |
| mil. | огневое взаимодействие | Feuerverbindung |
| tech. | однонаправленное взаимодействие | einseitige Wechselwirkung |
| comp. | одностороннее взаимодействие | einseitige Wechselwirkung |
| quant.el. | октупольное взаимодействие | Oktupolwechselwirkung |
| mil. | оперативное взаимодействие | operatives Zusammenwirken |
| avia. | оперативное взаимодействие авиации с наземными войсками | indirekte Luftunterstützung |
| avia. | оперативное взаимодействие авиации с наземными войсками | allgemeine Luftunterstützung |
| quant.el. | оператор взаимодействия | Wechselwirkungsoperator |
| mil. | организация взаимодействия | Organisation des Zusammenwirkens |
| mil. | организация взаимодействия | Abstimmung der Zusammenarbeit |
| mil. | организовать взаимодействие | die Kampftätigkeit in Einklang bringen |
| mil. | организовывать взаимодействие | die Handlungen aufeinander abstimmen |
| gen. | организовывать взаимодействие | eine Zusammenarbeit etablieren (VeraS90) |
| chem. | остаточное взаимодействие | Restkopplung |
| geol. | остаточное взаимодействие | Restwechselwirkung |
| mil. | осуществлять взаимодействие | die Kampftätigkeit in Einklang bringen |
| gen. | осуществлять взаимодействие | zusammenwirken (Лорина) |
| comp. | открытое взаимодействие систем | Verknüpfung offener Systeme |
| mil. | отработка взаимодействия | Regelung des Zusammenwirkens |
| mil. | отработка вопросов взаимодействия | Miteinanderüben |
| chem. | параметр протонного взаимодействия | Protonenkopplungsparameter |
| aerodyn. | парное взаимодействие | paarweise Wechselwirkung |
| aerodyn. | парное взаимодействие | Paarwechselwirkung |
| quant.el. | парное взаимодействие | paarweise Zuordnung |
| avia., BrE | перекрёстное взаимодействие | Cross coupling |
| gen. | пиксель для отслеживания взаимодействий пользователей | Besucherinteraktions-Pixel |
| mil. | план взаимодействия | Plan des Zusammenwirkens |
| mil. | плановая таблица взаимодействия | Plantabelle des Zusammenwirkens |
| mil. | Плановая таблица взаимодействия | Zeitplan (golowko) |
| brit. | поверхностное взаимодействие | surface interaction |
| quant.el. | поверхностное взаимодействие | Oberflächenwechselwirkung |
| energ.ind. | поверхность взаимодействия | Eingriffsfläche |
| tech. | подпрограмма взаимодействия с внешним устройством | Hantierer |
| tech. | полное сечение взаимодействия | totaler Wirkungsquerschnitt |
| antenn. | полное сопротивление взаимодействия | Kopplungswiderstand |
| NATO | полномочия на организацию взаимодействия | Koordinierungsbefugnis |
| energ.ind. | полюс взаимодействия | Wälzpunkt |
| aerodyn. | попарное взаимодействие | paarweise Wechselwirkung |
| aerodyn. | попарное взаимодействие | Paarwechselwirkung |
| aerodyn. | потенциал межмолекулярного взаимодействия | Wechselwirkungspotential zwischen Molekülen |
| geol. | потенциал сил взаимодействия | Wechselwirkungspotential |
| tech. | потенциал сил взаимодействия между нейтроном и протоном | Neutron-Proton-Potential |
| tech. | потери на взаимодействие | Wechselwirkungsverluste (deleted_user) |
| quant.el. | представление взаимодействия | Wechselwirkungsdarstellung |
| gen. | при взаимодействии с | in Abstimmung (dolmetscherr) |
| gen. | при самом тесном взаимодействии | im engsten Zusammenwirken |
| hist. | привести к взаимодействию | in Beziehung setzen |
| hist. | привести к взаимодействию | in Beziehung bringen |
| avia. | производная взаимодействия или перекрёстных связей | Koppelderivativ |
| antenn. | пространство взаимодействия | Koppelraum |
| chem. | протонное взаимодействие | Protonenentkopplung |
| energ.ind. | профиль взаимодействия | Eingriffsprofil |
| energ.ind. | профиль взаимодействия | Eingriffsflanke |
| chem. | прямая константа дипольного взаимодействия | direkte dipolare Wechselwirkung-Konstante |
| chem. | прямое взаимодействие | Direktkopplung |
| chem. | пьезоэлектрический коэффициент взаимодействия | piezoelektrische Kopplungskonstante |
| chem. | пьезоэлектрический коэффициент взаимодействия | piezoelektrische Kopplungskoeffizient |
| mil. | радиосвязь взаимодействия | Funkverbindung des Zusammenwirkens |
| mil. | радиосеть взаимодействия | Funknetz des Zusammenwirkens |
| tech. | реактор для взаимодействия газов с металлами | Vergaser (напр., для получения карбонила никеля) |
| chem. | реакция кислотно-основного взаимодействия | Säure-Basereaktion |
| comp. | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением | Quittungsbetriebsart |
| comp. | режим двухстороннего взаимодействия | doppelgerichtete Betriebsart |
| comp. | режим двухстороннего взаимодействия | Zweiwegmodus |
| comp. | режим двухстороннего взаимодействия | Duplexbetriebsweise |
| chem. | резонансное взаимодействие | Resonanzwechselwirkung |
| quant.el. | резонансное взаимодействие атома с полем излучения | Resonanz zwischen Atom und Strahlungsfeld |
| quant.el. | резонансный характер взаимодействия | Resonanzcharakter der Wechselwirkung |
| tech. | сверхтонкое взаимодействие | Hyperfeinwechselwirkung |
| tech. | сверхтонкое взаимодействие | hyperfeine Wechselwirkung |
| chem. | сверхтонкое взаимодействие | Hfs-Wechselwirkung |
| chem. | сверхтонкое взаимодействие | Hyperfein-Wechselwirkung |
| quant.el. | сверхтонкое взаимодействие | Kernspin-Rotationswechselwirkung |
| geol., solid.st.phys. | сверхтонкое взаимодействие | Hyperfeinstrukturwechselwirkung (расщепление термов кристаллическим полем) |
| quant.el. | сверхтонкое взаимодействие | Hyperfeinstrukturwechselwirkung |
| geol., solid.st.phys. | сверхтонкое взаимодействие | Hyperfeinstrukturkopplung (расщепление термов кристаллическим полем) |
| chem. | сверхтонкое структурное взаимодействие | Hyperfeinstrukturwechserwirkung |
| aerodyn. | свобода взаимодействия | Wechselwirkungsfreiheit |
| aerodyn. | свободная от взаимодействия частица | wechselwirkungsfreies Teilchen |
| mil. | связь взаимодействия | Verbindung des Zusammenwirkens |
| mil., GDR | связь взаимодействия | Nachrichtenverbindung des Zusammenwirkens |
| comp. | сетевая служба взаимодействия | Netzwerk-Utility (прикладных процессов) |
| mil. | сигнал взаимодействия | ein Signal des Zusammenwirkens |
| mil. | сигналы взаимодействия | Signale des Zusammenwirkens |
| aerodyn. | сила взаимодействия нейтральных частиц между собой | Neutralteilchen- Neutralteilchenwechselwirkungskraft |
| aerodyn. | сила взаимодействия нейтральных частиц с ионами | Neutralteilchen-Ion-Wechselwirkungskraft |
| quant.el. | сила взаимодействия частиц | Interteilchenkraft |
| aerodyn. | сила междуатомного взаимодействия | Atom-Atom-Wechselwirkungskraft |
| aerodyn. | сила межионного взаимодействия | Ion-Ion-Wechselwirkungskraft |
| aerodyn. | сила межионного взаимодействия | interionische Wechselwirkungskraft |
| chem. | сила межмолекулярного взаимодействия | zwischenmolekulare Kraft |
| construct. | силовое взаимодействие колеса и дороги | Haftung zwischen Rad und Fahrbahn |
| chem. | силы ион-дипольного взаимодействия | Ionen-Dipolkräfte |
| tech. | сильное взаимодействие | starke Wechselwirkung |
| avia. | сильное взаимодействие | starke Kopplung |
| aerodyn. | сильное взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем | starke Zähigkeitswechselwirkung |
| gen. | Система управления взаимодействием с клиентами | Kundenbeziehung (donkey_schon) |
| aerodyn. | слабое взаимодействие | schwache Wechselwirkung |
| aerodyn. | слабое взаимодействие | schwache Kopplung |
| patents. | действуя совместно с, действуя во взаимодействии с | im Zusammenspiel mit (перевод на английский: (acting) together with M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | социальное взаимодействие | soziale Interaktion (Александр Рыжов) |
| tech. | спин-орбитальное взаимодействие | Spin-Orbital-Wechselwirkung |
| chem. | спин-орбитальное взаимодействие | Spin-Bahn-Kopplung |
| chem. | спин-орбитальное взаимодействие | Spin-Orbital-Kopplung |
| chem. | спин-орбитальное взаимодействие | Spin-Orbitalwechselwirkung |
| quant.el. | спин-орбитальное взаимодействие | Kernspin-Rotationswechselwirkung |
| quant.el. | спинорбитальное взаимодействие | Spin-Bahn-Wechselwirkung |
| quant.el. | спинрешёточное взаимодействие | Spingitterwechselwirkung |
| geol., solid.st.phys. | спин-решёточное взаимодействие | Spin-Gitter-Wechselwirkung |
| chem. | спин-спиновое взаимодействие | Spin-Spin-Kopplung |
| tech. | спин-спиновое взаимодействие | Spin-Spin-Wechselwirkung |
| quant.el. | спинфононное взаимодействие | Spinphononwechselwirkung |
| comp. | способность к взаимодействию | Kommunikationsfähigkeit |
| comp. | способность к взаимодействию | Kopplungsfähigkeit |
| comp. | способность к взаимодействию | Interoperabilität |
| geol. | способность к химическому взаимодействию | Reaktionsfähigkeit |
| tech. | средства взаимодействия пользователя с компьютером | Bedienoberfläche (Bukvoed) |
| comp. | средства взаимодействия пользователя с программой | Bedieneroberfläche (ВВладимир) |
| tech. | средство графического взаимодействия | Graphik-Schnittstelle (makhno) |
| brit. | стандарт взаимодействия пользователей с программами | Common User Access (для систем с архитектурой SAA) |
| mil. | стратегическое взаимодействие | strategisches Zusammenwirken |
| chem. | СТС-взаимодействие | Hyperfein-Wechselwirkung |
| chem. | СТС-взаимодействие | Hfs-Wechselwirkung |
| geol., solid.st.phys. | сужение пика под влиянием обменного взаимодействия | Austauschverschmälerung |
| aerodyn. | суммарная энергия взаимодействия | Gesamtwechselwirkungsenergie |
| adv. | суммирующий эффект взаимодействия | Synergie (суммирующий эффект взаимодействия двух или более факторов, характеризующийся тем, что их действие существенно превосходит эффект каждого отдельного компонента в виде их простой суммы YuriDDD) |
| mil. | схема взаимодействия | Schema des Zusammenwirkens |
| mil. | таблица сигналов взаимодействия | Signaltabelle des Zusammenwirkens |
| avia. | тактическое взаимодействие | Nahunterstützung (авиации с сухопутными войсками или военно-морскими силами) |
| mil. | тактическое взаимодействие | taktische Zusammenarbeit |
| sport. | тактическое взаимодействие | taktisches Zusammenspiel |
| gen. | тактическое взаимодействие | taktisches Zusammenwirken |
| avia. | тактическое взаимодействие авиации с наземными войсками | unmittelbare Luftunterstützung |
| avia. | тактическое взаимодействие авиации с наземными войсками | direkte Luftunterstützung |
| aerodyn. | температура взаимодействия | Wechselwirkungstemperatur |
| aerodyn. | температура при взаимодействии | Wechselwirkungstemperatur |
| avia. | теория сильных взаимодействий | Strong-Interaction-Theorie |
| mil. | тесное взаимодействие | dichte Anlehnung |
| busin. | тесное взаимодействие | kurze Wege (Ruzannas) |
| gen. | тесное взаимодействие | Aneinander |
| tech. | техника взаимодействия | Wechselwirkungstechnik |
| tech. | техническое взаимодействие | technische Zusammenarbeit (Sergei Aprelikov) |
| chem. | трансаннулярное взаимодействие | transanulare Wechselwirkung |
| energ.ind. | угол взаимодействия | Eingriffswinkel |
| tech. | ударное взаимодействие | Stoßwechselwirkung |
| gen. | указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления: с | mit |
| gen. | управление взаимодействием с заказчиками | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| construct. | уравнение взаимодействия | Zwischenwirkungsgleichung |
| aerodyn. | уравнение, определяющее взаимодействие движений | Kopplungsbeziehung |
| avia. | уравнение, определяющее взаимодействие движений | Kopplungsbeziehung (ЛА) |
| gen. | уровень взаимодействия | Niveau der Interaktion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень взаимодействия | Stufe der Interaktion (Sergei Aprelikov) |
| avia. | условие взаимодействия | Kopplungsbeziehung |
| energ.ind. | участок взаимодействия | Eingriffsstrecke |
| biol. | учение о взаимодействии организма и среды | Autökologie |
| mil., NATO | учение по отработке взаимодействия между гражданскими и военными органами управления | Training der zivil-militärischen Zusammenarbeit der NATO |
| gen. | фланг, обеспеченный непосредственным взаимодействием с соседом | angelehnte Flanke |
| quant.el. | фононное взаимодействие | Kopplung von Gitterschwingungen |
| avia. | характерное взаимодействие частот | charakteristische Frequenzzusammensetzung |
| chem. | химическое взаимодействие | chemische Wechselwirkung (Umsetzung) |
| comp. | человеко-машинное взаимодействие | Mensch-Computer-Interaktion (Andrey Truhachev) |
| avia. | чисто кинематическое взаимодействие | Zusammenhang rein kinematischer Natur |
| avia. | штаб, обеспечивающий взаимодействие авиации с сухопутными войсками или военно-морскими силами | Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe |
| antenn. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effektive Spaltkapazität |
| antenn. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effektiver Spaltleitwert |
| aerodyn. | экспериментальное определение взаимодействия | Interferenzmessung |
| chem. | электронное взаимодействие | elektronische Wechselwirkung |
| chem. | электронное взаимодействие | Elektronenwechselwirkung |
| tech. | электронно-нуклонное взаимодействие | Elektron-Nukleon-Wechselwirkung |
| quant.el. | электрон-электронное взаимодействие | Elektron-Elektron-Wechselwirkung |
| aerodyn. | электростатическое взаимодействие | elektrostatische Wechselwirkung |
| quant.el. | энергия обменного взаимодействия | Austauschenergie |
| geol. | энергия обменного взаимодействия | Wechselwirkungsenergie |
| aerodyn. | энергия электростатического взаимодействия | elektrostatische Wechselwirkungsenergie |
| avia. | эффект взаимодействия или перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| avia. | эффект инерционного взаимодействия | Massenkoppeleffekt |
| avia. | эффект перекрёстного взаимодействия | Kreuzkopplungseffekt |
| tech. | ядерное взаимодействие | Kernwechselwirkung |
| comp. | язык диалогового взаимодействия с вычислительной машиной | Mensch-Maschine-Sprache |
| chem. | ЯЭО-взаимодействие | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung |
