вещь – phrases

Terms for subject Informal containing вещь | all forms | exact matches only

Russian	German
Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой	wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen (falkenmuehle.de)
бесполезная вещь	unnützes Zeug (Andrey Truhachev)
в порядке вещей	an der Tagesordnung (Musik im Russland kostenlos runterladen ist an der Tagesordnung Анастасия Фоммм)
великолепная вещь	Prachtexemplar
вещь за вещь	schlicht um schlicht (Andrey Truhachev)
выброшенные вещи	Schrott (transkriptase)
выменивать вещи	mäkeln
выменивать вещи	maggeln
говорить заумные вещи	krauses Zeug reden (germanist)
гоняться за какой-либо вещью	scharf hinter einer Sache her sein (чтобы приобрести её)
детские вещи	Babysachen (Andrey Truhachev)
замечательная вещь	tolle Sache (Andrey Truhachev)
замечательная вещь	Heuler (duden.de Andrey Truhachev)
замечательная вещь	tolles Zeug (Andrey Truhachev)
каждая вещь должна иметь своё название	das Kind muss doch einen Namen haben
классная вещь	der letzte Heuler (die neue Platte von den Stones ist der letzte Heuler! Andrey Truhachev)
классная вещь	Heuler (Andrey Truhachev)
классная вещь	geile Sache (Andrey Truhachev)
классная вещь	tolle Sache (Andrey Truhachev)
классная вещь	tolles Zeug (Andrey Truhachev)
клёвая вещь	geile Sache (Andrey Truhachev)
корзинка с вещами для починки	Flickkorb
не видеть очевидных вещей	Tomaten auf den Augen haben (Ремедиос_П)
ненормальное положение вещей	verkehrte Welt
непростая вещь	verzwickte Angelegenheit (Andrey Truhachev)
низкопробная вещь	von der Stange (Tverdislav)
обалденная вещь	der letzte Heuler (die neue Platte von den Stones ist der letzte Heuler! Andrey Truhachev)
обалденная вещь	tolles Zeug (Andrey Truhachev)
она тщательно следит за своими вещами	sie ist sehr hinter ihren Sachen her
неожиданно отхватить ценную вещь	einen reichen Fang machen
охотиться за какой-либо вещью	scharf hinter einer Sache her sein (чтобы приобрести её)
очень маркая вещь	Schmutzfänger
популярная вещь	Kracher (напр., песня varksn)
неожиданно раздобыть ценную вещь	einen guten Fang tun
рисковая вещь	gewagte Sache (Andrey Truhachev)
сентиментальная вещь	Schmachtfetzen (Andrey Truhachev)
скажу тебе одну вещь	nur zu deiner Information (Ремедиос_П)
такие вещи	so etwas (Andrey Truhachev)
Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск	das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev)
Только это придаёт вещи настоящую неповторимость	das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev)
вот это вещь!	dazu kann man Sie sagen!
вот это вещь!	dazu muss man Sie sagen!
это вещь	das hat Rasse
это две разные вещи	das sind zwei zweierlei Stiefel
это две разные вещи	das sind zwei Paar Stiefel
это для него непонятные вещи	das sind ihm spanische Dörfer
это ничего не стоящая вещь	das ist hinter jedem Zaun zu finden
это отличная вещь	das ist tipptopp

Get short URL