| Russian | German |
| ванна поверхностноактивного вещества | Netzmittelbad |
| ванна смачивающего вещества | Netzmittelbad |
| вещество для тонирования в коричневый цвет | Brauntoner |
| вещество, повышающее вязкость | Viskositätserhöhendes mittel (обрабатывающих растворов) |
| вещество, повышающее вязкость | Verdickungsmittel (раствора для раздельной обработки киноплёнки) |
| вещество, придающее воде жёсткость | Härtebildner |
| вещество, тонирующее в синий цвет | Blautoner |
| вещество, ускоряющее сушку | Trocknungsmittel (негативов, отпечатков) |
| водосмягчающее вещество | Entkalkungsmittel |
| водосмягчающее вещество | Kalkschutzmittel |
| водосмягчающее вещество | Wasserenthärtungsmittel |
| водосмягчающее вещество | Enthärtungsmittel |
| водоумягчающее вещество | Entkalkungsmittel |
| водоумягчающее вещество | Kalkschutzmittel |
| водоумягчающее вещество | Wasserenthärtungsmittel |
| водоумягчающее вещество | Enthärtungsmittel |
| дубящее вещество | Härtungsmittel |
| замедляющее вещество | Verzögerer (в проявителе) |
| краскообразующее вещество | farbstoffbildende Substanz |
| краскообразующее вещество | Farbbildnersubstanz |
| краскообразующее вещество | Farbbildnermaterial |
| лампа вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pastelämpchen |
| лампа-вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pillenblitz |
| нанесение плёнки вещества путём распыления его при испарении | Aufdampfen (напр., при физическом просветлении оптики) |
| обесцвечивающее вещество | Entfärbungsmittel |
| образование красителя в результате реакции цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| образование красителя в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| окисление проявляющего вещества | Entwickleroxydation |
| осаждающее вещество | Fällungsmittel |
| отбеливающее вещество | Bleichmittel |
| поверхностно-активное вещество | Netzmittel |
| проволочный магнитный звуконоситель с равномерным распределением магнитного материала в связующем веществе | Massedraht |
| продукт окисления проявляющего вещества | Entwickleroxydationsprodukt |
| продукт окисления проявляющего вещества | Oxydationsprodukt des Entwicklers |
| продукт окисления проявляющего вещества | oxydierte Entwicklungssubstanz |
| противовуалирующее вещество | Antischleiermittelsubstanz |
| проявляющее вещество | Entwicklungssubstanz |
| проявляющее вещество | Entwicklersubstanz |
| раствор поверхностноактивного вещества | Netzmittelbad |
| раствор смачивающего вещества | Netzmittelbad |
| светочувствительное вещество | lichtempfindlicher Stoff |
| светочувствительное вещество | lichtempfindliche Substanz |
| скорость реакции цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Kupplungsgeschwindigkeit |
| соединение цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Kupplung |
| сохраняющее вещество | Konservierungsmittel (вводимое в проявитель) |
| сохраняющее вещество проявителя | Entwicklerkonservierungsmittel |
| сохраняющее вещество проявителя | Entwicklerschutzmittel |
| тонирующее вещество | Toner |
| ускоряющее вещество | Entwicklungsbeschleuniger (проявителя) |
| флуоресцирующее вещество | Leuchtstoff |
| цветное проявляющее вещество | Farbentwicklungssubstanz |
| цветное проявляющее вещество | Farbentwicklersubstanz |
