| Russian | German |
| абсолютная правовая охрана вещества | absoluter Stoffschutz |
| анализ крови на наличие наркотических веществ | Narkoanalyse |
| аэрозольное устройство, снаряжённое раздражающим веществом | Reizstoffsprühgerät |
| вещества-ловушки | Fangstoffe |
| вещество для изготовления слепков | Abgussmaterial |
| вещество легковоспламеняющееся | leicht entflammbarer Stoff |
| вещество, полученное химическим путём | chemischer Stoff |
| вещество, полученное химическим путём | chemisch hergestellter Stoff |
| вещество раздражающего слезоточивого действия | Augenreizstoff |
| вещество, содержащее яд | Giftstoff |
| взрывчатое вещество | Sprengmittel |
| вкусовое вещество | Genussmittel (объект правовой охраны) |
| вкусовое вещество | Geschmackstoff |
| выпуск в атмосферу веществ, загрязняющих окружающую среду | Emission |
| Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами | Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (google.kz Veronika Gauzer) |
| едкое вещество | Ätzmittel |
| закон о взрывчатых веществах | Sprengmittelgesetz |
| закон о взрывчатых веществах | Sprengstoffgesetz |
| закон о наркотических веществах | Betäubungsmittelgesetz |
| закон о наркотических средствах и психотропных веществах | Betäubungsmittelgesetz (Oxana Vakula) |
| Закон о химических веществах | Chemikaliengesetz (unece.org PereVoVchiK) |
| закон об использовании химических веществ | Chemikaliengesetz (uprav.biz PereVoVchiK) |
| закон об ответственности при работе с ядовитыми веществам | Giftgesetz |
| закон об ответственности при работе с ядовитыми веществами | Giftgesetz |
| запрёт патентования химических веществ | Stoffschutzverbot |
| защита веществ, полученных химическим путём, косвенная | indirekter Stoffschutz |
| защита вещества | Stoffschutz |
| изобретатель вещества | Stofferfinder |
| изобретатель химического вещества | Stofferfinder |
| изобретение, относящееся к веществу | Stofferfindung (обычно к веществу, полученному химическим путём) |
| изобретение, относящееся к веществу | Sacherfindung |
| изобретение, относящееся к лекарственному веществу | Arzneimittelerfindung |
| изобретение, относящееся к устройству, предназначенному для переработки определённого вещества | Verwertungserfindung |
| имеющееся на предмете вещество следа | anfallendes Spurenmaterial |
| исследование на наличие токсичных веществ | Giftprüfung (ядов) |
| исследование на наличие ядовитого вещества | Giftuntersuchung |
| исследование наличия токсических веществ | Giftprüfung |
| исследование наличия ядовитого вещества | Giftuntersuchung |
| книга регистрации отпускаемых ядовитых веществ | Giftbuch |
| комплимент веществ | Stoffverbindung |
| лицо, имеющее право обращаться со взрывчатыми веществами | Sprengmittelberechtigte |
| ловушка с применением красящих веществ | Farbstoffalle (напр., для помечания денег при передачи взятки) |
| надзор за хранением токсических веществ и обращением с ними | Giftüberwachung |
| надзор за хранением токсичных веществ | Giftüberwachung (и обращением с ними) |
| нанесение красящего вещества на кончик пальца | Aufträgen des Farbstoffes auf die Fingerkuppe |
| наркотические вещества | Rauschmittel (Julia_Moser) |
| наркотическое вещество | Narkotikum |
| наркотическое вещество | betäubendes Mittel |
| наркотическое вещество | berauschende Mittel |
| наркотическое вещество | berauschendes Mittel |
| наркотическое вещество | Betäubungsmittel |
| недозволенная торговля ядовитыми веществами | unbefugter Handel mit Gift |
| несчастный случай при обращении со взрывчатыми веществами | Sprengstoffunfall |
| обнаружение взрывчатых веществ | Sprengmittelfund |
| одурманивающее вещество | Betäubungsmittel |
| охрана перевозки взрывчатых веществ | Sprengmitteltransportsicherung |
| охрана химических веществ | Stoffschutz |
| патент на вещество | Sachpatent |
| патент на химическое вещество | Stoffpatent |
| патент на вещество, полученное химическим путём | chemisches Sachpatent |
| патент на изделие или вещество | Sachpatent |
| патент на лекарственное вещество | Arzneimittelpatent |
| патент на лекарственное вещество | Heilmittelpatent |
| патент на химическое вещество | chemisches Sachpatent |
| патентоспособное вещество | patentfähiger Stoff |
| покушение с применением взрывчатых веществ | Sprengstoffanschlag |
| постороннее вещество | Fremdstoff |
| постороннее вещество | Fremdkörper |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zielgebundener Stoffschutz |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | bedingter Stoffschutz |
| предприятие, выпускающее в окружающую среду загрязняющие вещества | Emittent |
| прекурсор наркотического вещества | Drogenausgangsstoff (Deaddy848) |
| преступление, связанное с использованием радиоактивных веществ | Strahlenverbrechen (Лорина) |
| преступление, совершаемое с помощью взрывчатых веществ | Sprengstoffverbrechen |
| преступление, совершаемое с помощью взрывчатых веществ | Sprengstoffdelikt |
| преступление, совершенное с использованием ядерных веществ | Strahlungsverbrechen |
| преступность, вызванная применением опьяняющих веществ | Rauschdrogenkriminalität |
| пункт формулы изобретения, относящийся к химическому веществу | Stoffanspruch |
| радиоактивное вещество | radioaktiver Stoff |
| радиоактивное вещество | radioaktive Substanz |
| разрешение на применение взрывчатых веществ | Sprenggenehmigung |
| регистрация хранящихся ядовитых веществ | Giftnachweis |
| свидетельство на право торговли ядовитыми веществами | Giftschein |
| сильнодействующее вещество | starkwirkendes Mittel |
| сильнодействующие вещества | stark wirksame Substanzen und Zubereitungen (Евгения Ефимова) |
| следы вещества | Materialspuren |
| слепочное вещество | Abformmittel |
| совокупность норм, регулирующих обращение с наркотическими веществами | Betäubungsmittelrecht |
| состав вещества | Stoffzusammensetzung |
| способ проверки кровоподобных веществ | Blutvorprobe |
| токсическое вещество | Toxikum |
| токсическое вещество | giftiger Stoff |
| токсическое вещество | Giftstoff |
| токсичное вещество | Giftstoff |
| торговля ядовитыми веществами | Gifthandel |
| утрата взрывчатых веществ | Sprengmittelverlust |
| формула изобретения на вещество | Stoffanspruch |
| химические вещества, служащие для поимки преступника | Fangstoffe |
| химическое вещество | chemischer Stoff |
| химическое вещество | chemisch hergestellter Stoff |
| хранение взрывчатых веществ | Sprengmittelaufbewahrung |
| штамм продуцента вещества | Stofferzeuger |
