| Russian | German |
| абсолютная охрана химических веществ | absoluter Stoffschutz (предоставляет патентовладельцу право запретить третьим лицам получение, сбыт и применение вещества для любой цели) |
| абсолютный пункт формулы изобретения на химическое вещество | absoluter Stoffanspruch (пункт формулы изобретения, в котором отсутствует указание цели применения вещества) |
| вещества с одинаковыми свойствами | Stoffe von gleicher Beschaffenheit |
| запрещение патентования химических веществ | Stoffschutzverbot |
| изобретение, относящееся к изделию, веществу | Sacherfindung |
| исключение веществ, полученных химическим путём, из числа охраноспособных объектов | Stoffschutzverbot |
| композиция веществ | Stoffzusammensetzung |
| композиция веществ | Stoffverbindung |
| косвенная защита веществ, получаемых химическим путём | indirekter Stoffschutz |
| косвенная защита веществ, получаемых химическим путём | bedingter Stoffschutz |
| лекарственное вещество, которому придана форма, соответствующая требованиям медицинского применения | Zubereitung (таблетка, мазь, раствор и т. п.) |
| ненастоящее изобретение, относящееся к веществу | unechte Stofferfindung (изобретение, относящееся к композиции, составу, получаемому путём механического, физического смешения) |
| охрана вещества | Stoffschutz |
| охрана полученного химическим способом вещества, привязанная к определённому применению | Mittelschutz |
| патент на вещество | Stoffpatent |
| патент на вещество, полученное химическим путём | Stoffpatent |
| патент на химическое вещество | chemisches Produktpatent |
| подлинное изобретение, относящееся к веществу | echte Stofferfindung (т. е. изобретение, относящееся к веществу, полученному химическим путём) |
| правовая охрана вещества | Stoffschutz (особенно полученного химическим путём) |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zweckgebundener Stoffschutz |
| пригодный к охране патентом на изделие, вещество | sachpatentfähig |
| продуцент вещества | Stofferzeuger |
| пункт формулы изобретения на вещество | Stoffanspruch |
| пункт формулы, касающийся нового вещества | Stoffanspruch |
| пункт формулы, относящийся к веществу | Stoffanspruch (особенно полученному химическим путём) |
| разработка системы правовой охраны химических веществ | Ausgestaltung des Stoffschutzes |
| ранее неизвестное вещество | bis dato unbekannter Stoff |
| селективное изобретение в области химических веществ | Stoffauswahlerfindung |
| состав вещества | Stoffverbindung (класс патентоспособных объектов, который охватывает смесь двух или нескольких компонентов, образующую твёрдую массу, жидкость или газ и обладающую свойствами, отличающимися от свойств, которые имеют индивидуальные компоненты, взятые в отдельности или вместе) |
| состав вещества см. Stoffverbindung | Stoffzusammensetzung |
| формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения | der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes (косвенная защита объекта изобретения) |
| формула, относящаяся к веществу | Stoffanspruch |
| целевая охрана химических веществ | zweckgebundener Stoffshutz (предоставляет патентовладельцу право запретить третьим лицам получение и сбыт вещества, если эти действия направлены на применение запатентованного вещества для цели, указанной в формуле изобретения, напр., в качестве красителя, ядохимиката и т. п.) |
| целевой пункт формулы изобретения на химическое вещество | zweckgebundener Stoffanspruch (содержит указание цели применения вещества) |
