| Russian | German |
| аварийно химически опасные вещества | Gefahrstoffe (Brücke) |
| адсорбированное вещество | Adsorptiv |
| активное вещество | aktives Material |
| аммиачноселитренное взрывчатое вещество | Ammonsalpetersprengstoff |
| анализ многокомпонентных смесей веществ | Mehrkomponentenanalyse |
| анаэробное разрушение органических веществ | anaerober Abbau (в сточных водах) |
| анионо-активные поверхностно-активные вещества | Aniontensiden |
| антивуалирующее вещество | schleiervermindernde Substanz |
| антивуалирующее вещество | Lichthofschutzsubstanz |
| ароматические вещества | Aromastoffe |
| ароматное вещество | Duftstoff |
| аэробное разрушение органических веществ | aerober Abbau (в сточных водах) |
| белковое вещество | Eiweißstoff |
| блескообразующее вещество | Glanzmittel |
| боевое радиоактивное вещество | radioaktives Gift |
| бризантное взрывчатое вещество | Brisanzsprengstoff |
| брикеты из тонкоизмельчённого карбида со связующим веществом | Beagid |
| вагонетка для перевозки взрывчатых веществ | Sprengstoffwagen |
| вес сухого вещества | Trockenmasse (einer biologischen Zelle) |
| вес сухого вещества | Trockengewicht |
| весы для минеральных веществ | Mineralstoffwaage (Gaist) |
| весы для минеральных веществ | Mineralwaage (Mineralstoffwaage Gaist) |
| вещества, загрязняющие воду | wassergefährdende Stoffe (dolmetscherr) |
| вещества, разрушающие озоновый слой | ozonschädigende Stoffe (Ektra) |
| вещество, действующее на обоняние | Riechstoff |
| вещество для отделки поверхности | Schönungsmittel |
| вещество древесины | Holzsubstanz |
| вещество затравки | Impfstoff |
| вещество против слёживания | Rieselhilfsmittel (marinik) |
| вещество, ускоряющее сушку | Trocknungsbeschleuniger |
| вещество-эталон | Standardsubstanz |
| взвешенные вещества | suspendierte Stoffe |
| взрывчатое вещество в | ummantelter Sprengstoff |
| взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | ummantelter Sprengstoff (для газовых шахт) |
| взрывчатое вещество для взрывания по породе | Gesteinssprengstoff |
| взрывчатое вещество для горных работ | Bergbausprengstoff |
| вкусовое вещество | Geschmacksstoff |
| влагостойкое вещество | Nassfestmittel (Gaist) |
| водонаполненное взрывчатое вещество | Schlammsprengstoff |
| водосмягчающее вещество | Weichmacher |
| вяжущее вещество | Bindemittel |
| вяжущее вещество | Bindekörper |
| вязкое вещество | viskose Masse (Gaist) |
| газовая составляющая в жидком веществе | Gasanteil (Bukvoed) |
| газовая фракция в жидком веществе | Gasanteil (Bukvoed) |
| горькие вещества хмеля | Hopfenbitterstoffe |
| горючее вещество | Brennstoff |
| горючее вещество | Brenze |
| горючие летучие вещества | brennbares Gas (твердого топлива) |
| дегидратирующее вещество | Entwässerungsmittel (Andrey Truhachev) |
| действующее вещество | Aktivsubstanz |
| делящееся вещество | Spaltstoff |
| делящееся вещество | Spaltmaterial |
| дочернее вещество | Folgeprodukt |
| древесное вещество | Holzsubstanz |
| древесное вещество | Holzstoff |
| дубящее вещество | Gerbungsmittel (für Fotoschichten) |
| душистое вещество | Duftstoff |
| дымообразующее вещество | Nebelmittel |
| жидкое взрывчатое вещество | Sprengflüssigkeit |
| жировое вещество | Fett |
| жирорастворяющее вещество | Fettlösungsmittel |
| жирорастворяющее вещество | Fettlösemittel |
| загрязнение посторонним веществом | Fremdkörpereintrag (Nilov) |
| замедляющее вещество | Verzörgerer (в проявителе) |
| заряд взрывчатого вещества | Sprengstoffladung |
| заряд взрывчатого вещества | Sprengladung |
| защитное вещество | Schutzstoff |
| защитное вещество | Schutzmittel |
| звёздное вещество | Sternmaterie |
| измеряемое вещество | Messstoff (Bukvoed) |
| инициирующее взрывчатое вещество | Zündstoff |
| инородное вещество | Störstoff (Nilov) |
| инородное вещество | Fremdkörper |
| интенсивность расхода вещества | Massendurchflussrate (Лорина) |
| испытание взрывчатого вещества на передачу детонации | Übertragungsprobe |
| исследуемое вещество | zu untersuchender Stoff |
| исследуемое вещество | Untersuchungssubstanz |
| исследуемое вещество | Probenmaterial |
| исходное вещество | Ausgangssubstanz |
| исходное вещество | Vaterelement |
| камера с вмонтированными перчатками для работы в среде нейтрального газа, а также с вредными веществами | Glove-Box |
| катионообменное вещество | Kationenaustauscher |
| клеящее вещество | Klebstoff |
| клеящее вещество | Klebmittel |
| коагулированное вещество | Ausflockung |
| количество заполняющего вещества | Füllmenge |
| контроль параметров измеряемого вещества | Messstoffüberwachung (Bukvoed) |
| контроль поверхности отливок путём нанесения красящего вещества | Anstrichprobe |
| красящие вещества пигменты | Farbe im Wasser (Alexander Lenz) |
| кювета для исследования спектров сильно сжатых веществ | Druckküvette |
| лазер с твёрдым рабочим веществом | Festkörperlaser |
| летучее ароматическое вещество | Aroma |
| летучие вещества | flüchtige Bestandteile |
| мазер с твёрдым рабочим веществом | Festkörpermaser |
| максимально допустимая концентрация вредных веществ | MAK-Wert |
| масса сухого вещества | Darrwichte |
| масса сухого вещества | Darrmasse |
| масса сухого вещества | Darrgewicht |
| материнское вещество | Vaterelement |
| метательное взрывчатое вещество | treibender Sprengstoff |
| накопление дубильных веществ | Gerbstoffstau |
| Налипание волокнистых веществ | Zopfbildung (Im Bereich der Abwasserbehandlung beschreibt der Begriff das Festsetzen sich miteinander verspinnender Textilien und anderer fadenförmiger Stoffe im Abwasser Putzwolle, Haare) an Hindermissen und Einbauten im Strömungsquerschnitt.  wasser-wissen.de Idyllik) |
| наследственное вещество | Erbmasse |
| не содержащая кислотных веществ смазка | säurefreies Fett (Nilov) |
| невзорвавшаяся часть шпура с остатками взрывчатого вещества | Sprengstoffpfeife |
| нерастворимые вещества | Unlösliches |
| обезвоживающее вещество | Dehydrator (Andrey Truhachev) |
| общее содержание экстрактивных веществ | Gesamtextrakt |
| односоставное вещество | Einstoff (Nilov) |
| оклеивающее вещество | Schönungsmittel |
| определяемое вещество | zu bestimmende Substanz |
| оптически активное вещество | optisch aktives Medium |
| оптически пустое вещество | optisch reine Substanz |
| основное вещество | Substrat |
| основное вещество | Basiswerkstoff (Gaist) |
| основные пищевые вещества | Grundnährstoffe |
| особое чистое вещество | Reinststoff |
| остаточные загрязняющие вещества | Restmüll (Nilov) |
| охлаждающее вещество | Kühlstoff |
| охлаждающее вещество | Kühlmittel |
| патрон взрывчатого вещества | Sprengpatrone |
| период радиоактивного вещества | Halbwertzeit |
| перхлоратное взрывчатое вещество | Perchloratsprengstoff |
| пластическое взрывчатое вещество | Sprengpaste |
| плотность вещества | Stoffdichte |
| плотность ядерного вещества | Kerndichte |
| плёнкообразующее вещество | Filmbildner |
| плёнкообразующее вещество плёнкообразователь | Kunstharzbindemittel |
| поверхностно-активные вещества | Tenside |
| подготовка рассеивающих веществ | Streuprobenaufbereitung |
| покрытие усиливающим адгезию веществом | Haftmittelbelegung (Gaist) |
| покрытый усиливающим адгезию веществом | haftmittelbelegt (Gaist) |
| полупроводящее вещество | Halbleiterwerkstoff |
| порошкообразное взрывчатое вещество | Sprengpulver |
| порошкообразное взрывчатое вещество | Schüttsprengstoff |
| постороннее вещество | Störstoff (Nilov) |
| Gefahrstoffverordnung Правила обращения с опасными веществами | GfStoffV (Nilov) |
| предохранительное взрывчатое вещество | Wettersprengstoff |
| предохранительное взрывчатое вещество для работы по углю | Kohlensprengstoff |
| предохранительные взрывчатые вещества | Sicherheitssprengstoffe |
| предохранительные врзывчатые вещества | Sicherheitssprengstoffe |
| пресс, выпускающий вещество через мундштук бесконечным прутком | Strangpresse |
| приманка ароматическими веществами | Duftanlockung |
| присадка поверхностноактивного вещества | EP-Zusatz |
| продукт последовательного распада радиоактивных веществ | Folgeprodukt |
| противовуалирующее вещество | schleiervermindernde Substanz |
| противовуалирующее вещество | Lichthofschutzsubstanz |
| работоспособность взрывчатого вещества | Arbeitsleistung des Sprengstoffes |
| рабочее вещество | Arbeitsstoff |
| рабочее вещество | Arbeitsmittel |
| рабочее вещество | Arbeitsmedium |
| рабочее вещество лазера | Lasermedium |
| радиолюминесцентное вещество | radioaktiver Leuchtstoff |
| разрыхление почвы взрывчатыми веществами | Sprengkultur |
| разрыхляющее вещество | Auflockerungsmittel |
| рассеивающее вещество | Streusubstanz |
| рассеивающее вещество | Streukörper |
| рассеянный свет от вещества, служащего для сравнения | Referenzlicht |
| расщепляющееся вещество | Spaltstoff |
| расщепляющееся вещество | Spaltmaterial |
| регулятор расхода вещества | Massendurchflussregler (Лорина) |
| рекуперационная установка для улавливания летучих ароматических веществ | Aromarückgewinnungsanlage |
| с содержанием твёрдых веществ слово употребляется для характеристики жидких и газообразных веществ | feststoffbeladen (Bukvoed) |
| светочувствительное вещество | lichtempfindliches Material |
| связующее вещество | Koppelmedium (norbek rakhimov) |
| связующее вещество на основе синтетической смолы | Kunstharzbindemittel |
| сегнетоэлектрическое вещество | ferroelektrische Substanz |
| сигнальное вещество | Warnstoff (содержится в качестве примеси в особо опасных веществах) |
| синтетические сахаристые вещества | Süßstoffe künstliche |
| склад взрывчатых веществ | Sprengstofflager |
| склеивающее вещество | Kittstoff |
| слезоточивое вещество | Tränenstoff |
| слизистые вещества | Schleimstoffe |
| смазка консистентным смазочным веществом | Fettschmierung |
| смазка твёрдыми смазочными веществами | Feststoffschmierung |
| смазочное вещество | Schmiermedium (Nilov) |
| смазочное вещество для высоких давлений | Hochdruckschmierstoff |
| смазочное вещество с присадками | legierter Schmierstoff |
| смачивающее вещество | Benetzungsmittel |
| содержание абсолютно сухого вещества | Trockengehalt |
| содержание сухого вещества | Trockensubstanzgehalt |
| содержание твёрдого вещества | Festgehalt |
| содержащий твёрдые вещества | feststoffbeladen (Bukvoed) |
| сопутствующее вещество | Begleiter |
| составляющая твёрдых частиц в жидком веществе | Feststoffanteil (Bukvoed) |
| сосуд для рассеивающих веществ | Streurohr |
| сосуд с рассеивающим веществом | Streurohr |
| сохраняющее вещество | konservierende Substanz |
| суспендированное вещество | Trub |
| суспендированные вещества | suspendierte Stoffe |
| сухое вещество | Trockenstoff (in einer biologischen Zelle) |
| сырые вещества | Rohsubstanzen |
| твёрдое смазочное вещество | Feststoffschmiermittel |
| текстильно-вспомогательные вещества | Spinnhilfsmittel |
| термоядерное взрывчатое вещество | thermonuklearer Sprengstoff |
| Технические правила для опасных веществ | TRGS (Technische Regeln für Gefahrstoffe jen_M; может, лучше для вредных веществ? Annchen_F; они именно опасные (по воздействию на живые организмы и окружающую среду), но полезные в определённых аспектах mumin*) |
| удельный расход взрывчатого вещества | Sprengstoffverbrauch spezifischer |
| уловитель летучих ароматических веществ | Aromaabscheider |
| ускоряющее вещество | beschleunigende Entwicklersubstanz (Substanz) |
| фальсифицирующее вещество | Fälschungsmittel |
| фракция твёрдых частиц в жидком веществе | Feststoffanteil (Bukvoed) |
| химически чистое вещество | Reinstsubstanz |
| химически чистое вещество | Reinststoff |
| химия радиоактивных веществ | heiße Chemie |
| хлоратные взрывчатые вещества | Chloratsprengstoffe |
| цементирующее вещество | Kittstoff |
| чистое вещество | Reinstsubstanz |
| чистое вещество | Reinststoff |
| шланг для подачи химического огнетушащего вещества | Chemieschlauch (Nilov) |
| шланг для химических веществ | Chemieschlauch (Nilov) |
| экстрактивные вещества | Extraktstoffe |
| электрооптическое вещество | elektrooptisches Material |
| ядерное вещество | Atommaterie |
| ядерное взрывчатое вещество | nuklearer Sprengstoff |
| ёмкость для химически опасных веществ | Gefahrstoffbehälter (Spiktor) |
