| Russian | German |
| абсорбирующее вещество | Absorber |
| акация, содержащая дубящее вещество | Gerberakazie |
| акмежёлтое красящее вещество | Akmegelb |
| биологически активные вещества | Wirkstoffe |
| анализ дубящих веществ | Gerbstoffanalyse |
| анализ дубящих веществ | Gerbmittelanalyse |
| антихлорирующее вещество | Antichlor |
| аппретура, содержащая слизистые вещества | Schleimappretur |
| баланс дубящих веществ | Gerbstoffbilanz |
| белковое связующее вещество | Eiweißbinder |
| белковые вещества | Proteinkörper |
| белковые вещества | Proteinstoffe |
| белковые вещества | Eiweißkörper |
| величина, характеризующая активность расщепляющее действие ферментативных препаратов на дубильные вещества | Spaltwert |
| вес абсолютно сухого вещества | wirkliches Trockengewicht |
| вес абсолютно сухого вещества | absolutes Trockengewicht |
| вес единицы объёма вещества | Raumgewicht |
| вещества для аппретирования | Appreturmittel |
| вещества для аппретирования | Appretiermittel |
| смолосодержащие вещества для придания клеящих свойств поверхности приводного ремня | Treibriemenadhäsionsmittel |
| вещества жидкие или мазеобразные для смазывания приводных ремней, с целью увеличения срока их эксплуатации | Treibriemenpflegemittel |
| вещества для ухода за кожаными приводными ремнями | Ledertreibriemenpflegemittel |
| вещества для ухода за кожей | Lederpflegemittel (напр., кремы) |
| вещества, осаждающие белки из растворов | Eiweißfällmittel |
| вещества, придающие цвету более яркий тон | Avivierungsmittel |
| вещества, применяемые для ухода за кожаными техническими ремнями | Riemenpflegmittel |
| вещества, сопутствующие волокну | Faserbegleitstoffe (напр., жиропот, воск) |
| вещества, способные полностью или частично заменить растительные дубители | Austauschgerbstoffe |
| вещества, способные полностью заменить кожу | Lederaustauschstoffe |
| вещества, способные частично заменить кожу | Lederaustauschstoffe |
| вещества, употребляемые для отделки | Zurichtstoffe |
| вещества, ускоряющие старение каучука | Kautschukgift (напр., соли, меди, кобальта, железа) |
| вещество волокна | Fasersubstanz |
| вещество волокна | Faserbaustoff |
| вещество, выбирающее краситель | Färbeauszieher |
| вещество, выделяющее газообразные продукты | Treibmittel (при получении покрытия в виде пенопласта) |
| вещество, выделяющее кислоту | Säurespender |
| вещество для закрепления металлического порошка | Metallpulver-Fixierungsmittel (на тканях) |
| вещество для подсинивания | Bläuungsmittel |
| вещество для последующей обработки | Nachbehandlungsmittel |
| вещество для удаления жиропота | Schmutzlösungsmittel (из шерсти) |
| вещество для удаления серы | Entschwefelungsmittel |
| вещество для фиксации пигментов | Pigmentfixierungsmittel |
| вещество, добавляемое в краситель для установки на тип | Stellmittel (напр., поваренная соль, вода, диспергаторы) |
| вещество, добавляемое для снижения жёсткости воды | Wasserkorrekturmittel |
| вещество древесины | Gerbholz |
| вещество натурального шёлка | Naturseidensubstanz |
| вещество, образующее поперечные связи | Vernetzer (напр., при отделке смолами) |
| вещество, отверждающееся при тепловой обработке | wärmehärtendes Mittel |
| вещество напр., кубовый краситель, повреждающее волокно под действием света | Lichtschädiger |
| вещество, повреждающее краситель | Farbstoffschädiger |
| вещество, повышающее устойчивость крашения | Echtheitserhöhungsmittel |
| вещество, придающее жёсткость | Versteifungsmittel (напр., крахмал) |
| вещество, придающее жёсткость | Härtebildner (тканям) |
| вещество стеклянные шарики, песок, применяемое в установках с подвижным подом | Schwebestoff |
| вещество соединительной ткани | Bindegewebesubstanz |
| вещество, сообщающее матовый вид | Mattierungsmittel |
| вещество, способствующее вулканизации | Vulkanisationsanreger |
| вещество, способствующее выбиранию красителя | Färbeauszieher |
| вещество, способствующее растворению | Lösungsvermittler |
| вещество, способствующее удалению загрязнения | Schmutzlösungsmittel |
| вещество шерсти | Wollsubstanz |
| внешний слой хлопкового волокна, содержащий воск и пектиновые вещества | Wachs-Pektin-Schicht der Baumwollefaser |
| восковое вещество хлопка | Kutin |
| восковые вещества, содержащиеся в стебле льна | Flachswachs |
| восковые вещества хлопкового волокна | Baumwollwachs |
| вспомогательное смачивающее вещество для золения | Äscherhilfsmittel |
| вспомогательное вещество для отбеливания | Bleichhilfsmittel |
| вспомогательное вещество при крашении кубовыми красителями | Küpenfärbereihilfsmittel |
| вспомогательные вещества | Hilfsstoffe |
| выделка замши с применением формальдегида и синтетических вспомогательных веществ | Sämischaustauschgerbung |
| высокополимерные связующие вещества | Polymerisatbinder |
| высушивающее вещество | Trockensubstanz |
| вытяжные вещества | Extraktstoffe |
| вытяжные вещества | Extraktivstoffe |
| вяжущее вещество | Vehikel |
| гидролизуемые дубящие вещества | hydrolysierbare Gerbstoffe |
| гидролизующиеся дубящие вещества | hydrolysierbare Gerbstoffe |
| гидрофобизирующее вещество | Hydrophobierungsmittel |
| глянец, в состав которого входят слизистые вещества | Schleimlüster |
| гольевое вещество | Hautsubstanz |
| гумусовые перегнойные вещества | Humusstoffe |
| дезинфицирующее вещество | Desinfectionmittel |
| денатурирующее вещество | Vergällungsmittel |
| десульфурирующее вещество | Entschwefelungsmittel |
| диспергирующее вещество | Verteilungsmittel |
| длинноволокнистое вещество | langfaseriger Stoff |
| древесина дерева, содержащая дубящее вещество древесины | Gerbholz |
| дубильное вещество | Lohstoff |
| дубильное вещество | Kolatin |
| дубильное вещество | Kolatein |
| дубильное вещество | Gallengerbstoff |
| дубильное вещество винограда | Traubengerbstoff |
| дубильное вещество коры ивы | Weidenrindengerbstoff |
| дубильное вещество кофе | Kaffeegerbstoff |
| дубильное вещество миробалан | Myrobalanengerbstoff |
| дубильное вещество папоротника | Filixgerbstoff |
| дубильное вещество сумаха | Sumachgerbstoff |
| дубильное вещество чая | Teegerbstoff |
| дубильное вещество чернильных орешков | Galläpfelgerbstoff |
| дубильные вещества из листьев | Blättergerbstoffe |
| дубильные вещества корней растений | Wurzelgerbstoffe (напр., кермек, таран, канегра) |
| дубильные вещества, получаемые из торфа | Torfgerbstoffe |
| дубящее вещество валонеи | Valoneagerbstoff |
| дубящее вещество древесины дуба | Eichengerbstoff |
| дубящее вещество древесины каштана | Kastanienholzgerbstoff |
| дубящее вещество дуба | Eichenholzgerbstoff |
| дубящее вещество дубовой коры | Eichenrindengerbstoff |
| дубящее вещество какао | Kakaogerbstoff |
| дубящее вещество каштанового дерева | Kastaniengerbstoff |
| дубящее вещество коры мимозы | Mimosarindengerbstoff |
| дубящее вещество растения "кино" | Kinogerbstoff |
| дубящие вещества | gerbende Stoffe (в аналитических данных) |
| дубящие вещества | Gerbstoffe |
| дубящие вещества анионного характера | anionische Gerbstoffe |
| дубящие вещества животного происхождения | tierische Gerbstoffe |
| дубящие вещества из гумусового угля | Humuskohlengerbstoffe |
| дубящие вещества катионного характера | kationische Gerbstoffe |
| дубящие вещества молекулярного строения | molekulare Gerbstoffe |
| дубящие вещества, получаемые из древесины | Holzgerbstoffe (напр., дуба, каштана) |
| дубящие вещества, получаемые из древесины | Holzgerbmittel (напр., дуба, каштана) |
| естественное красящее вещество | natürlicher Farbstoff |
| желатинообразное вещество | Gallertmasse |
| жировое вещество | Fettkörper |
| жировые вещества хлопкового волокна | Baumwollfette |
| жирующие вещества | Fettungsmittel |
| жирующие вещества для кожи | Lederschmiermittel |
| жирующие вещества животного происхождения | tierische Fettungsmittel |
| жирующие вещества минерального происхождения | mineralische Fettungsmittel |
| жёлтое красящее вещество | Puree |
| жёлтое красящее вещество | Porree |
| закрепление дубильных веществ в лайковых кожах при долгом лежании | Altern |
| закрепление несвязанных дубящих веществ | Gerbstoff-Fixierung |
| замасливающее вещество | Schmälzmittel |
| замасливающее вещество | Ölungsmittel |
| извлекающие вещества | Extraktstoffe |
| извлекающие вещества | Extraktivstoffe |
| импрегнирующее вещество | Imprägnierungsmittel |
| исследование дубящих веществ | Gerbstoffuntersuchung |
| катионообменное вещество | Kationaustauscher (для умягчения воды) |
| каучукообразные вещества | kautschukartige Stoffe |
| качественная реакция солями железа на содержание дубящих веществ | Eisen-Gerbstoff-Reaktion |
| качественное определение дубящих веществ | qualitative Gerbstoffbestimmung |
| клеточное вещество | Zellensubstanz |
| клеющие вещества в дисперсном состоянии | Dispersionsklebstoffe |
| клеящее вещество | Leimmittel |
| клеящее вещество | Kittstoff |
| клеящие вещества, применяемые в производстве кожи | Lederklebstoffe |
| коагулирующее вещество | Koagulationsmittel |
| кожевое вещество | Ledersubstanz (гольевое вещество + связанный дубитель) |
| количественное определение дубящих веществ | quantitative Gerbstoffbestimmung |
| количество выщелоченного вещества | Auslaugewert |
| коллоидное вещество | kolloider Stoff |
| комплексообразующее вещество | Sequestriermittel (для связывания ионов металлов) |
| конденсированные дубящие вещества | kondensierte Gerbstoffe |
| контактное вещество | Kontaktstoff |
| корьевые дубильные вещества | Rindengerbstoffe |
| красящее вещество | Farbsubstanz |
| красящее вещество | Pigmentfarbe |
| красящее вещество | Farbpigmente |
| красящее вещество из марены | Xanthin |
| красящее вещество коры | Rindenfarbstoff |
| красящее вещество крови | Hämatin |
| красящее вещество семян хлопка | Baumwollsamenfarbstoff |
| красящие вещества животного происхождения | Tierfarbstoffe |
| крахмалящее вещество | Versteifungsmittel |
| легкорастворимые дубильные вещества | leichtlösliche Gerbstoffe |
| листья растений, содержащие дубильные вещества | Gerbblätter |
| маскирующее вещество | Maskierungsmittel |
| масса абсолютного сухого вещества | wirkliches Trockengewicht |
| масса абсолютного сухого вещества | absolutes Trockengewicht |
| масса нанесённого утяжеляющего вещества | Beschwerungsmasse |
| межволоконное вещество | Zwischenfasersubstanz |
| межволоконное вещество | Zwischenzelsubstanz |
| межволоконное вещество | Zwischengewebesubstanz |
| межволоконное вещество | Kittsubstanz |
| междуволоконное вещество | Interfibrillarsubstanz |
| междуволоконное вещество | Interzellularsubstanz |
| междуволоконное вещество | Faserzwischensubstanz |
| метод определения дубящих веществ взбалтыванием | Hautpulverschüttelmethode |
| минеральное красящее вещество | Mineralfarbstoff |
| минеральные жирующие вещества | mineralische Lederfettungsmittel |
| моногенетические красящие вещества | monogenetische Farbstoffe (окрашивающие волокна только в один цвет) |
| моющие вещества, применяемые в меховом производстве | Pelzwaschmittel |
| налёт минеральных веществ | Mineralstoffausschlag (на коже) |
| налёт сахаристых веществ | Zuckerausschlag |
| налёт сахароподобных веществ на краснодубной коже | Zuckerausschlag |
| неионогенные поверхностно-активные вещества | nichtionogene Tenside |
| неомыляемое вещество | Unverseifbares |
| несвязанные дубящие вещества | ungebundene Gerbstoffe |
| нецеллюлозное вещество | Nichtzellulosestoff |
| нить из белкового вещества | Eiweißfaden |
| обесцвечивающее вещество | Farbeauszieher |
| окисляющее вещество | oxydierende Substanz |
| окрашенное вещество | Farbsubstanz |
| определение белковых веществ | Eiweißbestimmung |
| определение дубящих веществ | Gerbstoffbestimmung |
| осаждение дубильных веществ желатиной | Gelatinegerbstoffällung |
| осветляющее вещество | Aufhellmittel |
| осветляющее вещество | Aufhellungsmittel |
| осветляющее вещество | Aufheller |
| остатки жировых веществ на шкуре | Hautfettreste |
| отбеливающее вещество | Bleiche |
| отделка белковыми веществами | Eiweißzurichtung |
| отделка полимерными связующими веществами | Binderzurichtung |
| отделочные вещества | Zurichtmittel |
| отделочные вещества | Appreturmittel |
| отделочные вещества | Appretiermittel |
| паракорковое вещество кератина | Parakortex |
| пектиновое вещество | Pektinsubstanz |
| пенообразующее средство, вспучивающее вещество | Schaummittel |
| пигментное красящее вещество | Pigmentfarbkörper |
| плоды растений, содержащие дубильные вещества | Gerbfrüchte |
| поверхностно-активное текстильное вспомогательное вещество | oberflächenaktives Textilhilfsmittel |
| поглощение дубящих веществ | Gerbstoffaufnahme |
| подкрашивать чёрным красящим веществом | abschwärzen |
| полимерные плёнкообразующие вещества | Polymerisatbinder |
| порообразующее вещество | Porenbildendes Mittel |
| постороннее вещество | Begleitstoff |
| потери дубящих веществ | Gerbstoffverluste |
| потерять кожевое вещество | leer werden |
| предварительно разрыхлять волокнистое вещество | Faserstoff vorlösen |
| природное красящее вещество | Naturfarbstoff |
| промежуточное вещество | Kittsubstanz |
| пропитка веществами, растворёнными в органических растворителях | Trockenimprägnieren |
| протеиновые вещества | Proteinstoffe |
| протеиновые вещества | Proteinkörper |
| протокатехиновые дубильные вещества | Protokatechugerbstoffe |
| протрава дубильными веществами | Gerbstoffvorbeize |
| разрыхлённое волокнистое вещество | loses Fasergut |
| разрыхлённое волокнистое вещество | geöffnetes Fasergut |
| растворяющее вещество | Farbstofflösemittel |
| растения, содержащие дубильные вещества | Gerbpflanzen |
| растительное клеящее вещество | Pflanzenklebstoff |
| растительные дубящие вещества | pflanzliche Gerbstoffe |
| растительные дубящие вещества | Pflanzengerbstoffe |
| растительные красящие вещества | Holzfarbstoffe |
| расход дубящих веществ | Gerbstoffverbrauch |
| роговидное вещество | hornartige Substanz |
| роговое вещество | Hornstoff |
| роговое вещество волоса шерсти | Wollkeratin |
| роговое вещество волоса шерсти | Woll-Hornstoff |
| сахаристые вещества | zuckerartige Stoffe |
| связанные с гольевым веществом дубящие вещества | gebundene Gerbstoffe |
| связующее вещество | Pigmentfixierungsmittel |
| связующее вещество | Vehikel |
| связующее вещество из пластиков | Plastikbinder |
| сеткообразующее вещество | Vernetzer |
| синтетические дубящие вещества | sunthetische Gerbstoffe |
| синтетические жирующие вещества для кожи | sunthetische Lederfettungsmittel |
| склеивающее вещество | Haftmittel |
| слой, содержащий наносимое вещество | Trägerschicht (напр., слой желатины при фотогравировании) |
| смачивающее вещество | Weichmittel (применяемое в отмоке) |
| смачивающее вещество | Weichhilfsmittel (применяемое в отмоке) |
| смачивающее вещество, активное при комнатной температуре | Kaltnetzer |
| смачивающее вещество для холодной замочки | Kaltnetzer |
| смягчающее вещество | Softener |
| содержание дубящих веществ | Gerbstoffgehalt |
| содержание жировых веществ | Restfettauflage (на волокне) |
| содержание минеральных веществ | Mineralstoffgehalt (напр., в шкуре, коже) |
| содержание сухого каучукового вещества | Kautschuktrockengehalt |
| сопровождающие вещества | Inkrusten |
| способы ускоренного дубления предварительной обработки голья дубящими веществами | Vorgerbungs-Gerbverfahren (напр., хромовыми, синтетическими) |
| средство для отбелки, отбеливающее вещество | Bleichmittel |
| стимулирующие вещества | Reizstoffe |
| студенистое вещество | Gallerte |
| студенистое вещество | Gallertmasse |
| сухое вещество каучука | Trockenkautschuk |
| текстильно-вспомогательное вещество для осветления осадительной ванны | Spinnbadzusatzmittel |
| текстильное вспомогательное вещество | Textilhilfsmittel |
| удаление избыточных дубящих веществ и жира | Entfernen von überschüssigen Gerbstoffen und Fett |
| удельный вес плотного вещества | wahre Dichte (вес единицы объёма плотного вещества кожи без пор) |
| утяжеляющее вещество | Füllungsmaterial |
| утяжеляющее вещество | Füllmittel |
| утяжеляющее вещество | Füllmasse |
| утяжеляющее вещество | Füllstoff |
| утяжеляющее вещество | Füllmaterial |
| утяжеляющее вещество | Füllkörper |
| утяжеляющие вещества | Erschwerungsmittel (для отделки) |
| химия дубящих веществ | Gerbstoffchemie |
| хлопок, пропитанный раствором белковых веществ и получивший способность окрашиваться подобно шерсти кислотными красителями | animalisierte Baumwolle |
| холст из волокнистого вещества | Faserbandwickel |
| шлихтующее вещество | Schlichtungsmittel |
