| Russian | German |
| вес багажа, не подлежащий оплате | Freigewicht bei Reisegepäck |
| вес бандажа | Radreifenmasse |
| вес брутто | Fahrmasse (поезда) |
| вес брутто | Bruttomasse |
| вес брутто | Bruttolast |
| вес брутто в тоннах | Bruttotonnengewicht |
| вес брутто единицы подвижного состава | Fahrzeuggesamtmasse |
| вес в рабочем состоянии | Dienstmasse |
| вес в рабочем состоянии | Betriebsgewicht |
| вес вагона | Wagenmasse |
| вес вагона | Wagengewicht |
| вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzmasse |
| вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzgewicht |
| вес груза | Nettogewicht |
| вес груза | Nettolast |
| вес груза | Nettomasse |
| вес груза | Lademasse |
| вес груза при отправлении | Versandgewicht |
| вес грузового поезда | Güterzugmasse |
| вес грузового поезда | Güterzuglast |
| вес единицы подвижного состава | Fahrzeuglast |
| вес единицы подвижного состава | Fahrzeugmasse |
| вес единицы подвижного состава | Fahrzeuggewicht |
| вес колёсной пары | Radsatzmasse |
| вес колёсной пары | Radsatzgewicht |
| вес компенсатора | Spannmasse (контактной сети) |
| вес компенсатора | Spanngewicht (контактной сети) |
| вес кузова вагона | Wagenkastenmasse |
| вес локомотива | Lokomotiveigenmasse |
| вес локомотива | Lokomotivgewicht |
| вес локомотива | Gewicht der Lokomotive |
| вес маневрового состава | Rangiermasse |
| вес маневрового состава | Rangiergewicht |
| вес моторного вагона | Gewicht des Triebwagens |
| вес на одно место | Platzgewicht (вагона) |
| вес населённого пассажирского вагона | Besetztgewicht |
| вес, не подлежащий оплате | Freigewicht (за провоз) |
| вес неотделанной конструкции | Rohbaugewicht |
| вес нетто | Nettolast |
| вес нетто | Nettomasse |
| вес нетто | Eigenlast |
| вес напр., поезда ниже нормы | Unterlast |
| вес одного метра | Streckenmasse |
| вес одного метра | auf einen Meter bezogene Zugmasse |
| вес одного метра | Masse pro Meter |
| вес одного погонного метра | Längengewicht |
| вес одного погонного метра | Längegewicht |
| вес, отнесённый к единице площади | flächenbezogene Masse |
| вес, отнесённый к единице площади | Flächenbelegung |
| вес отправки | Versandgewicht |
| вес, подлежащий таксировке | Taxgewicht |
| вес, подлежащий таксировке | frachtpflichtige Menge |
| вес, подлежащий таксировке | frachtpflichtiges Gewicht |
| вес, подлежащий таксировке | Menge |
| вес поезда | Anhängemasse (без локомотива) |
| вес поезда | Zugauslastung |
| вес поезда | Zuglast |
| вес поезда | Zugmasse |
| вес поезда | Auslastung des Zuges |
| вес поезда | Kapazität des Zuges |
| вес поезда | Zuggewicht |
| вес поезда | Wagenzugmasse |
| вес поезда | Anhängelast (без локомотива) |
| вес поезда | Anhängegewicht (без локомотива) |
| вес поезда брутто | Bruttoanhängelast (без локомотива) |
| вес поезда нетто | Nutzmasse |
| вес поезда нетто | Nutzlast |
| вес поезда нетто | Nutzgewicht |
| вес поезда с учётом локомотива | Gewicht des Zuges Triebfahrzeug + Anhängewagen |
| вес порожняка | Leergewicht |
| вес с локомотивом | Totalgewicht |
| вес тары | Leergewicht |
| вес тележки | Drehgestellmasse |
| вес упаковки | Taramasse |
| вес ходовых частей | Laufgestellgewicht |
| вес шпал | Schwellenmasse |
| вес штучного груза | Stückgewicht |
| вес штучного груза | Stückeigenmasse |
| максимальный вес на погонный метр | Höchstmetergewicht |
| минимальный вес груза, подлежащий оплате за провоз | frachtpflichtiges Mindestgewicht |
| минимальный вес повагонной отправки, подлежащий оплате | Mindestgewicht der Wagenladungen |
| минимальный вес, подлежащий таксировке | Frachtberechnungsmindestgewicht |
| номинальный вес номинальная масса груза | Nennlademasse |
| общий вес общая масса брутто | Gesamtbruttomasse |
| общий вес общая масса брутто | Gesamtbruttogewicht |
| общий вес груза | Gesamtladegewicht |
| общий вес пассажиров | Reisendenmasse |
| общий вес поезда | Gesamtzugmasse |
| общий вес общая масса поезда | Gesamtzugmasse |
| общий вес общая масса поезда | Gesamtzuggewicht |
| объёмный вес груза | Staugewicht |
| объёмный вес скелета грунта | Bodenskelettrohdichte |
| погонный вес рельса | Schienenmasse |
| погонный вес рельса | Schienengewicht |
| предельный вес предельная масса при трогании с места | Anfahrgrenzmasse |
| прицепной вес брутто | Bruttoanhängelast |
| прицепной вес поезда | Anhängelast |
| прицепной вес поезда | Anhängemasse |
| прицепной вес поезда | Anhängegewicht |
| расчётный вес пассажиров | Personenlast (при проектировании вагонов) |
| служебный вес единицы подвижного состава | Fahrzeugdienstgewicht |
| сцепной вес подвижного состава | Fahrzeugreibungsgewicht |
| тормозной вес поезда | gebremste Zugmasse |
| тормозной вес при ручном торможении | Handbremsgewicht |
