| Subject | Russian | German |
| mining. | верхние слои | hangende Schichten (горной породы) |
| geophys. | верхние слои | höhere Schichten (атмосферы) |
| metrol. | верхние слои | höhere Schichten |
| gen. | верхние слои | Oberschicht (общества) |
| avia. | верхние слои атмосферы | obere Luftschichten |
| tech. | верхние слои атмосферы | freie Atmosphäre |
| aerodyn. | верхние слои атмосферы | Hochatmosphäre |
| aerodyn. | верхние слои атмосферы | obere Atmosphäre |
| aerodyn. | верхние слои земной атмосферы | höchste Erdatmosphäre |
| mil. | верхние слои атмосферы | hohe Atmosphäre |
| gen. | верхние слои атмосферы | Grenze zum Weltraum |
| metrol. | верхние слои атмосферы | höchste Atmosphärenschichten |
| aerodyn. | верхние слои атмосферы | obere Luftschicht |
| aerodyn. | верхние слои земной атмосферы | äußerste Erdatmosphäre |
| astr. | верхние слои атмосферы | höhere Atmosphäre |
| missil. | верхние слои атмосферы | Schichten der Atmosphäre, obere |
| astr. | верхние слои атмосферы | Atmosphärengrenze |
| astr. | верхние слои атмосферы | Hochatmosphäre (напр., Земли) |
| aerodyn. | верхние слои атмосферы | obere Luft |
| gen. | верхние слои атмосферы | der erdferne Raum |
| avia. | верхние слои земной атмосферы | äußerste Erdatmosphäre |
| gen. | верхние слои общества | Adel (I. Havkin) |
| geophys. | верхние слои тропосферы | obere Troposphäre |
| railw. | верхний балластной слой пути | Oberbettung |
| road.wrk. | верхний балластный слой | obere Bettungsschicht |
| railw. | верхний балластный слой пути | Oberleitung |
| tech. | верхний балластный слой пути | Oberbettung |
| hydrol. | верхний гумусовый слой почвы | Humusschicht |
| mining. | верхний гумусовый слой почвы | Humusdecke |
| food.ind. | верхний жирный слой свернувшегося молока в сыром котле | Dickete |
| road.wrk. | верхний защитный слой | Verschleißdecke |
| road.wrk. | верхний защитный слой | Verschleißschicht |
| construct. | верхний защитный слой | Oberflächenschutzschicht |
| pulp.n.paper | верхний и нижний наружные слои | Ober- und Unterdecken (напр. картона) |
| chem. | верхний и нижний наружные слои | Ober- und Unterdecke (картона или многослойной бумаги) |
| pulp.n.paper | верхний и нижний покровные слои | Ober- und Unterdecken (напр. картона) |
| polym. | верхний лаковый слой покрытия | Endlackierung |
| mil. | верхний насыпной слой | Zerschellerschicht (на долговременном огневом сооружении) |
| water.suppl. | верхний окультуренный слой почвы | Kulturbodendecke |
| construct. | верхний отделочный слой покрытия пола | textiler Fußbodenbelag |
| hydrol. | верхний перегнойный слой почвы | Humusschicht |
| hydrol. | верхний перегнойный слой почвы | Humusdecke |
| pulp.n.paper | верхний покровный слой | Oberdecke (напр. картона) |
| el.chem. | верхний покровный слой | Deckstrich |
| construct. | верхний почвенный слой | Mutterboden |
| nat.res. | верхний почвенный слой | Oberboden |
| mining. | верхний растительный слой почвы | Obergrund |
| mining. | верхний растительный слой почвы | Humusdecke |
| mining. | верхний резиновый слой | Gummideckplatte (конвейерной ленты) |
| textile | верхний слой | Außenschicht |
| textile | верхний слой | obere Schicht |
| polym. | верхний слой | Beschichtungsschlussstrich (покрытия) |
| geol. | верхний слой | Hüllschicht |
| silic. | верхний слой | Überzugsschicht |
| oil | верхний слой | Decklage (при сварке трубопроводов) |
| geol. | верхний слой | Oberbank |
| tech. | верхний слой | Überbeschichtung (Gaist) |
| polym. | верхний слой | Abschlussschicht |
| polym. | верхний слой | Schlussanstrich |
| weld. | верхний слой | Decklage (сварного шва) |
| gen. | верхний слой | Decklage (сварочного шва) |
| sport. | верхний слой | Oberschicht (напр., покрытия площадки) |
| tech. | верхний слой | Deckenschicht |
| tech. | верхний слой | Deckschicht |
| tech. | верхний слой | Decklage |
| bot. | верхний слой | Außenhaut |
| cinema.equip. | верхний эмульсионный слой | oberste Schicht (многослойного фотоматериала) |
| cinema.equip. | верхний эмульсионный слой | obere Schicht (многослойного фотоматериала) |
| construct. | верхний слой | Abdeckschicht |
| gen. | верхний слой | Oberbacken |
| aerodyn. | верхний слой | Randschicht (жидкости) |
| road.wrk. | верхний слой | Deckanstrich |
| aerodyn. | верхний слой | Deckhaut |
| gen. | верхний слой | Oberschicht |
| polym. | верхний слой | Abdecklage |
| polym. | верхний слой | Beschichtungsdeckschicht (покрытия) |
| polym. | верхний слой | Aufstrich |
| pack. | верхний слой | Uberzugsschicht |
| road.wrk. | верхний слой асфальтобетона | Asphaltbetonverschleißdecke |
| construct. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltbetondeckschicht |
| construct. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltdecklage |
| construct. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltverschleißschicht |
| tech. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltdeckschicht |
| mil. | верхний слой атмосферы | obere Luftschicht |
| railw. | верхний слой балластной подушки | Bettungskrone |
| railw., road.wrk. | верхний слой балластной призмы | Bettungskrone |
| tech. | верхний слой бетона | Aufbeton |
| road.wrk. | верхний слой бетона | Betonauskleidung |
| road.wrk. | верхний слой бетона | Betonbelag |
| road.wrk. | верхний слой бетона | Betonbekleidung |
| construct. | верхний слой бетона | Überbeton |
| tech. | верхний слой бетона | Oberbeton |
| tech. | верхний слой бетона | Überbeton |
| textile | верхний слой ватки | Oberflor (волокнистого холста) |
| water.suppl. | верхний слой воды | Deckschicht |
| geol. | верхний слой воды озера | Epiliminion |
| geol. | верхний слой воды озера | Epilimnion |
| geol. | верхний слой воздуха | obere Luftschicht |
| mil. | верхний слой грунта | Bodendecke |
| railw. | верхний слой грунта | Obergrund |
| road.wrk. | верхний слой грунта | oberster Bodenhorizont |
| road.wrk. | верхний слой грунта | oberer Bereich des Bodens |
| road.wrk. | верхний слой грунта | Schwarte |
| hygien. | верхний слой грунта | Bodenschicht an der Erdoberfläche |
| construct. | верхний слой дорожного основания | obere Tragschicht |
| chem. | верхний слой дробины | Oberteig (Treberschicht im Läuterbottich) |
| food.ind. | верхний слой осевших дрожжей | Oberhefe |
| brew. | верхний слой дрожжей | Vorzeug (осевших по окончании главного брожения) |
| chem. | верхний слой дрожжей, осевших по окончании главного брожения | Vorzeug |
| hi.energ. | верхний слой земли | Erdüberdeckung |
| hi.energ. | верхний слой земли | Erddecke |
| agric. | верхний слой земли | Krume |
| hi.energ. | верхний слой земли | Abdeckung mit Erde |
| hi.energ. | верхний слой земли | Erdabdeckung |
| food.ind. | верхний слой кожи | Halltgewebe |
| gen. | верхний слой кожи | Oberhaut |
| food.ind. | верхний слой кожи рыбы | Fischoberhaut (эпидермис) |
| geol., jarg. | верхний слой коренных пород | Gemsenstein (под наносами) |
| geol., jarg. | верхний слой коренных пород | Gems (под наносами) |
| textile | верхний слой коры в сыпне | Decklohe |
| geol. | верхний слой кровля | obere Schicht |
| polym. | верхний слой латекса | Latexrahm |
| wood. | верхний слой обугленной древесины | Holzkohlenmantel |
| wood. | верхний слой окраски | Schlussanstrich |
| chem. | верхний слой осадка на слое дробины | Oberteig |
| brew. | верхний слой осадочных дрожжей | Vorzeug (осевших после главного брожения или дображивания на дно аппарата) |
| brew. | верхний слой осадочных дрожжей | Vorhefe (осевших после главного брожения или дображивания на дно аппарата) |
| brew. | верхний слой осадочных дрожжей | Unterhefe (осевших после главного брожения или дображивания на дно аппарата) |
| chem. | верхний слой осевшей дробины | Teigschicht (в фильтрационном чане) |
| chem. | верхний слой осевших дрожжей | Oberhefe |
| chem. | верхний слой осевших дрожжей | Bottichvorhefe |
| road.wrk. | верхний слой основания | Unterbauauflage |
| textile | верхний слой отдубины в сыпном чану | Hut |
| geol. | верхний слой отложений | Deckschicht |
| geophys. | верхний слой перемешивания | obere Mischungsschicht |
| textile | верхний слой покрытия | Überzugschicht |
| textile | верхний слой покрытия | Überzug |
| textile | верхний слой покрытия | Überzugsanstrich |
| el.chem. | верхний слой покрытия | Überzugsschicht |
| sport. | верхний слой покрытия площадки | Oberschicht des Platzes |
| metrol. | верхний слой почвы | Bodenoberfläche |
| geol. | верхний слой почвы | Obergrund |
| road.wrk. | верхний слой почвы | Oberkrume |
| geol. | верхний слой почвы | Oberboden |
| geol. | верхний слой почвы, обогащённый гуминовыми веществами | Humusdecke |
| geol. | верхний слой почвы, обогащённый гуминовыми веществами | Humusschwarte |
| weld. | верхний слой сварного шва | DL (die Decklage Racooness) |
| chem. | верхний слой севших дрожжей | Eiweißteigschicht |
| metrol. | верхний слой снежного покрова | Oberflächenschicht der Schneedecke |
| mining. | верхний слой торфяника | Fasertorf |
| mining. | верхний слой угля | Oberkohle |
| polym. | верхний слой фанеры | Deckfurnier |
| polym. | верхний слой фанеры | Deckblatt |
| silic. | верхний слой футеровки | oberste Futterschicht |
| weld. | верхний слой шва углового соединения | Ecknahtdecklage |
| tech. | верхний слой штукатурки | Oberputz |
| tech. | верхний слой штукатурки | Deckenputz |
| railw. | верхний слой щебёночного балласта | Schotterkrone |
| construct. | верхний уплотняющий слой дорожной одежды | Deckenschluss |
| hydrol. | верхний чернозёмный слой почвы | Humusschicht |
| hydrol. | верхний чернозёмный слой почвы | Humusdecke |
| gen. | верхний шоссейный слой | Chausseeplanum |
| cinema.equip. | верхний эмульсионный слой | obere Emulsionsschicht (многослойного фотоматериала) |
| cinema.equip. | верхний эмульсионный слой | Frontschicht |
| geol. | верхняя пачка слоёв | Oberbank |
| gen. | ветер в верхних слоях атмосферы | Höhenwind |
| gen. | ветер в верхних слоях атмосферы | Oberwind |
| silic. | глина верхнего слоя карьера | Oberton |
| silic. | глина верхнего слоя карьера | Oberflächenton |
| avia. | гроза в верхних слоях атмосферы | Höhengewitter |
| gen. | гроза в верхних слоях атмосферы | Hochgewitter |
| biol. | животные, обитающие в верхнем слое почвы и в лесной подстилке | hemiedaphische Bodentiere |
| tech. | заварка верхнего облицовочного слоя | Decklagenschweißen |
| polym. | заварка верхнего слоя | Decklagenschweißen (сварного шва) |
| weld. | заварка верхнего слоя | Decklagenschweißung (сварного шва) |
| road.wrk. | замыкание верхнего слоя | Versiegelung der oberen Schicht |
| missil. | измерение ветра в верхних слоях атмосферы | Höhenwindmessung |
| telecom. | канал верхнего слоя | Vordergrundkanal (при привязке к фейдеру 2 слоёв управления art_fortius) |
| food.ind. | культура, полученная в верхнем слое при встряхивании | Schüttelhochschichtkultur |
| microbiol. | культура, развивающаяся в верхних слоях агара | Höhen-Schicht-Kultur |
| textile | лицевая сторона верхнего слоя | Oberwarenseite (в многослойной ткани) |
| polym. | материал верхнего слоя | Deckschichtwerkstoff (сэндвичевой конструкции) |
| construct. | машина для укладки верхнего слоя балласта | Bettungsbandfertiger |
| mil. | метеорологические условия в верхних слоях атмосферы | Höhenwetterlage |
| nat.res. | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками | Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen |
| tech. | накладывать верхний слой бетона | überbetonieren |
| gen. | нанесение верхнего фильтрующего слоя | Precoatierung (dolmetscherr) |
| road.wrk. | несущая способность верхнего слоя | Oberflächen-Tragfähigkeit |
| textile | ороговевшая спинная часть верхнего слоя шкуры крокодила | Hornbackhaut (панцирно-чешуйчатая) |
| textile | ороговевшая спинная часть верхнего слоя шкуры крокодила | Hornback (панцирно-чешуйчатая) |
| textile | ороговевший верхний слой шкуры ящерицы | Horneidechse |
| textile | ороговевший верхний слой эпидермиса | Hornhaut |
| food.ind. | отделение верхнего слоя | Abschieben der Haut (сыра) |
| geophys. | относительно тёплый верхний слой воды озера с незначительным убыванием температуры с глубиной | Epilimnion |
| construct. | паркетная клёпка с верхним слоем из бука и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| construct. | паркетная клёпка с верхним слоем из дуба и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| aerodyn. | переданное верхним слоям жидкости тепло | hinaufgeströmte Wärme |
| gen. | пирожное, верхний слой которого сделан из творога, яиц, изюма и миндаля | Eierschecke |
| gen. | пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма | Eierschecke (и миндаля) |
| wood. | планка верхнего слоя паркета | Verschleißflächenstäbchen |
| arts. | потемневшие части верхнего красочного слоя стали свежее вследствие реставрации | die dunkel gewordenen Partien der oberen Farbenschicht wurden infolge der Restaurierung aufgefrischt |
| oil | проба, отобранная с верхнего слоя | Oberschichtprobe |
| mil., WMD | проба с верхнего слоя | Oberschichtprobe |
| railw. | прочность несущая способность верхнего слоя | Oberflächen-Tragfähigkeit |
| metrol. | самые верхние слои | oberste Schichten |
| weld. | сварщик, заваривающий верхний слой | Decklagenschweißer (сварного шва) |
| chem. | снимать верхний слой | abschöpfen (напр., сливки) |
| oil | снимать верхний слой | abschöpfen |
| met. | снимать верхний слой | abhäuten |
| wood. | снимать верхний слой коры | röteln (растущего дерева) |
| wood. | снимать верхний слой коры | röten (растущего дерева) |
| gen. | снятие верхнего слоя | Abschöpfung (с чего-либо Лорина) |
| chem. | снятый верхний слой | Abgeschöpftes |
| el. | стержень верхнего слоя обмотки | Oberstab (в пазу) |
| el. | сторона катушки уложенная в верхнем слое | oberschichtige Spulenseite (паза) |
| metrol. | температура верхнего слоя почвы | Bodenoberflächentemperatur |
| avia. | тепло, переданное вверх по верхним слоям жидкости | hinaufgeströmte Wärme |
| construct. | удаление верхнего слоя | Deckschichtbeseitigung |
| polym. | ёмкость верхнего слоя | Deckschichtkapazität |
