| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абзетцер верхней и нижней отсыпки | Hoch-Tief-Absetzer |
| comp. | алфавит верхнего регистра | Großbuchstabenalphabet |
| gen. | ампутация верхней конечности | Armamputation |
| quant.el. | атом на верхнем уровне | Atom im oberen Niveau |
| gen. | балкон на верхнем этаже | Söller (в средневековых замках) |
| nautic. | бант паруса между верхним риф-бантом и нижней шкаториной | Bauchband |
| biol. | белое пятно на верхней губе у животных | Schnippe |
| comp. | блок верхней памяти | oberer Speicherblock |
| sport. | бросок в верхний угол ворот | Wurf in den Winkel |
| comp. | буквы верхнего регистра | Großbuchstaben |
| energ.ind. | бункер с верхней загрузкой | Bunker mit Beschickung von oben |
| energ.ind. | бункерный затвор верхнего действия | von oben schließender Bunkerverschluss |
| gen. | в верхнем левом углу | am im oberen linken Eck (Гевар) |
| med. | в верхнем отделе правого предсердия HRA, области пучка Гиса His, верхушке правого желудочка RVA и коронарном синусе Cs | hRA, HIS, RVA und CS (Hoher rechter Vorhof (HRA) • His-Bündel (HIS). • rechtsventrikulärer Apex (RVA). • Koronarvenensinus (CS) folkman85) |
| gen. | в верхнем правом углу | am im oberen rechten Eck (Гевар) |
| gen. | в верхнем течении полноводной реки | am Oberlauf eines Stromes |
| energ.ind., boil. | вентилятор верхнего дутья | Oberwindlüfter |
| energ.ind. | верхнее водохранилище гидроаккумулирующей установки | Pumpspeicher |
| energ.ind., boil. | верхнее воздушное сопло | Oberluftdüse |
| sport. | верхнее вращение мяча | Oberschnitt des Balles |
| sport. | верхнее вращение мяча | Vorwärtsrotation des Balles |
| energ.ind. | верхнее газораспределение | Motorsteuerung mit obenliegender Nockenwelle |
| energ.ind., boil. | верхнее дутье | Oberwind |
| energ.ind., boil. | верхнее дутье | Oberluft |
| energ.ind., boil. | верхнее дутье для завихрения топочных газов | Wirbelluft |
| energ.ind. | верхнее копание | Hochbaggerung |
| energ.ind. | верхнее копание | Baggerung im Hochschnitt |
| energ.ind. | верхнее копание | Baggern über Planum |
| med. | верхнее кровотечение из острых язв | Forrest-III-Blutung obere gastrointestinale Blutung 3. Grades. Das bedeutet: Eine Blutung liegt nicht vor, jedoch eine sichtbare Läsion und eine Blutungsanamnese. (klipka) |
| sew. | верхнее/нижнее положение иглы | Nadelhoch/tiefstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | верхнее освещение | Oberlicht |
| shipb. | верхнее освещение машинного помещения | Maschinenraumoberlicht |
| gear.tr. | верхнее отклонение допуска | obere (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | верхнее питание | Oberspeisung |
| sport. | верхнее плечо лука | oberer Bogenarm |
| energ.ind. | верхнее предельное значение | Oberwert |
| comp. | верхнее предельное значение | oberer Grenzwert |
| energ.ind. | верхнее предельное положение | obere Endstellung |
| energ.ind. | верхнее прямое положение | Höchstrecklage (ковшовой рамы экскаватора) |
| geol. | верхнее русло для отвода воды | Rinnwerk |
| sport. | верхнее смазочное масло | Oberschmieröl |
| gen. | верхнее спальное место | Oberbett (в вагоне) |
| energ.ind. | верхнее строение | Oberbau (железнодорожного пути) |
| gen. | верхнее строение железнодорожного пути | Eisenbahnoberbau (балласт, шпалы, рельсы) |
| energ.ind. | верхнее строение пути на шпалах | Querschwellenoberbau |
| energ.ind. | верхнее строение пути без балласта | bettungsloser Oberbau |
| biol. | верхнее тазовое отверстие | Beckeneingang |
| geol. | верхнее течение реки, расположенное в горной местности | Berggebiet des Flusses |
| med. | верхнее углубление барабанной перепонки | obere Trommelfelltasche |
| gen. | верхние десять тысяч | die oberen Zehntausend (о финансовой олигархии в капиталистических странах) |
| gen. | верхние десять тысяч | die oberen Zehntausend |
| med., obs. | верхние дыхательные пути | obere Atmungswege |
| med. | верхние дыхательные пути | obere Luftwege (Brücke) |
| med. | верхние дыхательные пути | obere Atemwege (SKY) |
| energ.ind. | верхние и нижние выходные отверстия устройства холостого хода | Übergangsbohrungen (карбюратора) |
| med. | верхние конечности | obere Extremitäten (Лорина) |
| med. | верхние конечности | OE obere Extremitaeten (julchik) |
| biol. | верхние кроющие перья хвоста у хищных птиц | Decke |
| nautic. | верхние летучие паруса | Beisegel |
| gen. | верхние места в турнирной таблице | Tabellenspitze (marinik) |
| med. | верхние мочевые пути | oberer Harntrakt (L.Mila) |
| gen. | верхние паруса | Obersegel |
| weld. | верхние резцовые салазки | Oberschlitten |
| weld. | верхние резцовые салазки | Oberschieber |
| weld. | верхние салазки | Oberschlitten |
| weld. | верхние салазки | Aufspannschlitten |
| gen. | верхние слои | Oberschicht (общества) |
| gen. | верхние слои атмосферы | Grenze zum Weltraum |
| avia. | верхние слои атмосферы | obere Luftschichten |
| gen. | верхние слои атмосферы | der erdferne Raum |
| avia. | верхние слои земной атмосферы | äußerste Erdatmosphäre |
| gen. | верхние слои общества | Adel (I. Havkin) |
| gen. | верхние фиксаторы о зубах | Spitze Fänge (Blumerin) |
| gen. | верхние части тела | die oberen Partien des Körpers |
| energ.ind. | верхний барабан котла | Oberkessel |
| shipb. | верхний блок талей оттяжки | oberer Geientaljenblock |
| sport. | верхний борец | Obermann |
| shipb. | верхний брам-рей | Oberbramraa |
| gen. | верхний брус боковой решётки | Leiterbaum (у повозки) |
| gen. | верхний брус боковой решётки | Leiterstange (у повозки) |
| energ.ind. | верхний бьеф гидростанции | Kraftwerksoberwasser |
| weld. | верхний валик шва | Oberraupe |
| energ.ind. | верхний вкладыш | Oberschale (подшипника) |
| sport. | верхний галсовый угол | Klau (на четырёхугольном гроте) |
| gen. | Верхний Гессен | Oberhessen (южная часть земли Гессен в ФРГ) |
| energ.ind. | верхний жёлоб | Obertrog |
| energ.ind. | верхний забой | Hochböschung |
| energ.ind. | верхний забой радиального копания | Hochblock |
| med. | верхний заворот | obere Umschlagfalte (augenweide22) |
| nautic. | верхний замок у ахтерштевня | Bogenstück |
| med. | верхний зубной ряд | Oberkiefergebiss |
| shipb. | верхний и нижний створные огни | Ober- und Unterfeuer |
| comp. | верхний индекс | Index rechts oben |
| comp. | верхний индекс символа | hochgestelltes Zeichen |
| sport. | верхний кант ракетки | Oberkante des Schlägers |
| energ.ind. | верхний клапан котла | Oberventil |
| energ.ind. | верхний клапан цистерны | Oberventil |
| gen. | верхний конец долины | Talschluss |
| geol. | верхний конец ледниковой долины | Trogschluss |
| geol. | верхний конец ледниковой трога | Trogschluss |
| med. | верхний конец почки | Nierenoberpol (tinna555) |
| med. | верхний констриктор глотки | oberer Schlundschnürer (Julia_Tim) |
| med. | верхний констриктор глотки | Musculus constrictor pharyngis superior (Julia_Tim) |
| sport. | верхний край бокового выреза лука | Oberkante des Bogenfensters |
| shipb. | верхний лик-трос | Oberliek |
| biol. | верхний лист | Oberblatt |
| shipb. | верхний марса-рей | Obermarsrahe |
| shipb. | верхний марсель | Obermarssegel |
| energ.ind. | верхний обод рабочего колеса | Laufradboden (радиально-осевой гидротурбины) |
| med. | верхний отдел брюшной полости | Oberbauch (SKY) |
| geol. | верхний отдел юрской системы | Malm |
| energ.ind. | верхний откос | Hochböschung |
| weld. | верхний пар | Oberdampf |
| sport. | верхний пас | oberes Zuspiel |
| geol. | верхний пласт каменноугольной толщи | Dachkohle |
| energ.ind. | верхний подшипник шатуна | Pleuellager |
| geol. | верхний тектонический покров, дислоцирующий при перемещении нижележащие покровы | Schlepperdecke |
| med. | верхний полюс почки | oberer Nierenpol (q-gel) |
| energ.ind. | верхний пояс мостовой фермы | Brückenobergurt |
| energ.ind. | верхний предел измерения | obere Messbereichsgrenze |
| gen. | верхний предел суммы арендной платы | Mietobergrenze (golowko) |
| energ.ind. | верхний предел уровня воды | Höchstwasserstand |
| energ.ind. | верхний предельный параметр | oberer Grenzwert |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | Schutzkappe |
| energ.ind. | верхний приводной механизм | Oberwagentriebwerk (напр., передвижного поворотного крана) |
| energ.ind. | верхний продукт | Siebgrobe |
| geol., loc.name., stratigr. | верхний раковинный известняк | Hauptmuschelkalk |
| energ.ind. | верхний распределительный вал | obenliegende Nockenwelle (размещенный над головкой цилиндров) |
| comp. | верхний регистр | Großbuchstabenregister |
| pack. | верхний слой | Uberzugsschicht |
| geol. | верхний слой воды озера | Epiliminion |
| geol. | верхний слой воды озера | Epilimnion |
| gen. | верхний слой кожи | Oberhaut |
| sport. | верхний слой покрытия площадки | Oberschicht des Platzes |
| weld. | верхний слой сварного шва | DL (die Decklage Racooness) |
| weld. | верхний слой шва углового соединения | Ecknahtdecklage |
| shipb. | верхний стрингер | oberer Längsträger |
| sew. | верхний транспортёр | Fuß-Obertransport (Александр Рыжов) |
| shipb. | верхний трисель-гитов | Gaffelausholer |
| sport. | верхний угол ворот | Winkel |
| nautic. | верхний угольник стрингера | äußerer Längsspantwinkel |
| shipb. | верхний угольный бункер | Oberbunker |
| energ.ind. | верхний угольный забой | Kohlenhochschnitt |
| gen. | верхний угольный пласт каменноугольной толщи | Dachkohle |
| energ.ind. | верхний уступ | Hochstoß |
| energ.ind. | верхний ход | Hochgang |
| nautic. | верхний шип мачты | Masttoppzapfen |
| pack. | верхний штамп | Patrize (für Vakuum- u. a. Formung) |
| gen. | верхний штамп | Patrize |
| gen. | верхний этаж | das obere Stockwerk |
| gen. | верхний этаж | Emporgeschoss |
| med. | верхний этаж брюшной полости | Oberbauch (ограничен сверху диафрагмой, снизу – брыжейкой поперечной ободочной кишки. Предлагаемый часто термин "эпигастрий" (или "надчревье") обозначает более узкую область: непосредственно под мечевидным отростком грудины, соответствующую проекции желудка на переднюю брюшную стенку. paseal) |
| geol. | верхний юрский период | Oberjura (Dominator_Salvator) |
| shipb. | верхняя балка брикетного флора | Gegenspant |
| med. | верхняя близнецовая мышца | MTS, Musculus tarsalis superior (tanchen_86) |
| med. | верхняя брыжеечная артерия | Arteria mesenterica superior (Brücke) |
| med. | верхняя брыжеечная вена | obere Mesenterialvene (Brücke) |
| shipb. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо" | Königsspeiche |
| nautic. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля прямо | Königsspeiche |
| energ.ind. | верхняя ветвь | Oberband (конвейерной ленты) |
| energ.ind. | верхняя ветвь ленты | Bandobertrum (конвейера) |
| energ.ind. | верхняя ветвь цепи конвейера | Oberkette |
| med. | верхняя височная извилина | STG (Gyrus temporalis superior Midnight_Lady) |
| nautic. | верхняя голова шлюза | Oberhaupt der Schleuse |
| energ.ind. | верхняя головка грейфера | Greiferkopf |
| energ.ind. | верхняя головка шатуна | Hängestangenkopf (станка-качалки) |
| avia. | верхняя головка шатуна | Schubstangenfuß |
| sport. | верхняя граница весовой категории | obere Grenze der Gewichtsklasse |
| med. | верхняя граница нормы | ULN (upper limit of normal paseal) |
| med. | верхняя граница нормы | oberer Normbereich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | верхняя деформированная часть земной коры | Oberbau |
| med. | верхняя доля | Oberlappen |
| med. | верхняя доля легкого | Lungenoberlappen (Virgo9) |
| sport. | верхняя доска забора | obere Planke |
| biol. | верхняя дуга | oberer Bogen (позвонка) |
| biol. | верхняя дуга позвонка | oberer Wirbelbogen |
| biol. | верхняя дуга позвонка | Neuralbogen |
| biol. | верхняя завязь | oberständiger Fruchtknoten |
| biol. | верхняя завязь | epigyner Fruchtknoten |
| biol. | верхняя кожица корня | Wurzeloberhaut |
| energ.ind. | верхняя концевая станция | Bergstation (канатной дороги) |
| nautic. | верхняя кромка лодки гидросамолёта | Bootsoberkante |
| sport. | верхняя кромка лопасти весла | Blattoberkante |
| shipb. | верхняя кромка марса | Marsrand |
| avia. | верхняя кромка облаков | Wolkenobergrenze |
| energ.ind. | верхняя кромка плунжера | Kolbenstirn |
| energ.ind. | верхняя кромка плунжера | Kolbenoberkante |
| energ.ind. | верхняя кромка поршня | Kolbenstirn |
| shipb. | верхняя кромка руля | Ruderoberkante |
| shipb. | верхняя кромка флора | Bodenwrangenoberkante |
| weld. | верхняя круглая обжимка | Rundgesenk-Oberteil |
| gen. | Верхняя Лаузиц | Oberlausitz (южная часть области Лаузиц в ФРГ) |
| med. | верхняя лобковая связка | Ligamentum pubicum superius (Julia_Tim) |
| geol. | верхняя мантия Земли | der Mantel der Erde |
| med. | верхняя мозжечковая артерия | SCA (SKY) |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка начала рабочего хода | Zündtotpunkt |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка поршня | deckelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка поршня | oberer Kolbenpunkt |
| shipb. | верхняя надводная часть спусковых салазок | Oberschlitten |
| knit.goods | верхняя направляющая замка | Wegweiser |
| comp. | верхняя область памяти | oberer Speicherbereich |
| energ.ind. | верхняя обойма | Oberflasche (полиспаста) |
| geol. | верхняя оболочка Земли | Obere |
| gen. | верхняя оболочка Земли | Erdkruste |
| gen. | верхняя опока | Oberkasten |
| energ.ind. | верхняя опора мачты | Mastkopf |
| energ.ind. | верхняя отсыпка | Hochkippen |
| energ.ind. | верхняя отсыпка | Hochschüttung |
| energ.ind. | верхняя отсыпка | Hochschütten |
| energ.ind. | верхняя отсыпка | Hochabsatz (в отвал) |
| gen. | верхняя память | Upper Memory Area |
| gen. | верхняя передача мяча | Flugpass (футбол) |
| sport. | верхняя перекладина препятствия | oberer Balken |
| geol., geochron., stratigr. | верхняя пермь | Zechstein |
| geol., obs. | верхняя пермь | Oberdyas |
| cinema.equip. | верхняя петля плёнки | obere Filmschleife |
| energ.ind. | верхняя площадь поршня | deckelseitige Kolbenfläche |
| med. | верхняя полая вена | obere Hohlvene (... EVA) |
| med. | верхняя полая вена | V.cava superior (e.anschitz) |
| med. | верхняя полая вена | superior vena cava (Brücke) |
| biol. | верхняя полая вена | vordere Hohlvene |
| avia. | верхняя полка лонжерона | Holmobergurt |
| avia. | верхняя полка нервюры | Rippenobergurt |
| energ.ind. | верхняя половина картера | Kurbelgehäuseoberteil |
| sport. | верхняя половина турнирной таблицы | obere Tabellenhälfte |
| energ.ind. | верхняя полость цилиндра | Deckelseite |
| weld. | верхняя поперечина пресса | Pressholm |
| weld. | верхняя поперечина пресса | Presshaupt |
| weld. | верхняя поперечина пресса | Pressbrücke |
| gen. | верхняя поперечная балка | oberer Querriegel |
| shipb. | верхняя предельная ватерлиния | höchstzulässige Wasserlinie |
| shipb. | верхняя продольная балка | oberer Längsträger |
| energ.ind., steam. | верхняя продувка | Abschäumen |
| sew. | верхняя рабочая плита укладчика | Staplerplatte (Александр Рыжов) |
| geol. | верхняя радиальная табличка sR | Superradialium Crin. |
| gen. | Верхняя Силезия | Oberschlesien (южная часть исторической области Силезия на территории бывшей Германской империи и современной Польши) |
| shipb. | верхняя спортивная палуба | Sportdeck |
| med. | верхняя стенка полости носа | Nasendach (Александр Рыжов) |
| avia. | верхняя сторона пластины | Plattenoberseite |
| med. | верхняя суставная поверхность большеберцовой кости номенклатурный термин, соответствует рубрике "Анатомия" | Tibiaplateau (SKY) |
| med. | верхняя суставная поверхность большеберцовой кости | Schienbeinkopf (TEMHOTA) |
| avia. | верхняя точка поляры | Polarenscheitel |
| med. | верхняя треть | oberes Drittel (Лорина) |
| sport. | верхняя труба рамы велосипеда | oberes Rahmenrohr |
| nautic. | верхняя угольная яма | Oberbunker |
| biol. | верхняя цветковая чешуя | Vorspelze |
| pack. | верхняя часть | Oberteil (einer Schachtel) |
| gen. | верхняя часть | Kopf (чего-либо) |
| gen. | верхняя часть позднеготического алтаря с башенками | Gesprenge |
| gen. | верхняя часть горна доменной печи | Obergestell des Hochofens |
| med. | верхняя часть живота | Oberbauch (Лорина) |
| energ.ind. | верхняя часть жёлоба | Obertrog (сдвоенного конвейера с погруженными скребками) |
| geol. | верхняя часть земной коры | sialische Oberkruste |
| energ.ind. | верхняя часть корпуса | obere Gehäusehälfte |
| geol. | верхняя часть песчаной мели | Sandbankkopf |
| geol. | верхняя часть песчаной отмели | Sandbankkopf |
| gen. | верхняя часть платья | Halspartie (у шеи) |
| avia. | верхняя часть поляры | Polarenscheitel |
| shipb. | верхняя часть спусковых салазок | Oberschlitten |
| gen. | верхняя выдвижная часть стойки | Oberstempel |
| biol. | верхняя часть туловища | Oberleib |
| biol. | верхняя часть шеи | Genick |
| biol. | верхняя челюсть | Maxille |
| bot. | верхняя чешуя | Vorspelze |
| biol. | верхняя ширина лица | äußere orbitale Gesichtsbreite |
| biol. | верхняя ширина тазовой поверхности крестцовой кости | obere Bogenbreite des Kreuzbeins |
| sport. | верхняя штанга ворот | Torlatte |
| sport. | верхняя штанга ворот | Latte |
| nautic. | верхняя штука мачты | Masttopp |
| nautic. | верхняя штука составной мачты | Mastzunge |
| med. | верхняя щитовидная артерия | a. thyroidea superior (Katrin Denev1) |
| geol. | верхняя юра | Malm |
| geol., stratigr. | верхняя юра | weißer Jura |
| sport. | вис лёжа лицом к верхней жерди | Liegehang vorlings |
| avia. | вихрь, сбегающий с верхней части | Rückenwirbel (фюзеляжа) |
| shipb. | возвышенная верхняя палуба в корме | Hinterkastell |
| med. | возвышенное положение верхней части туловища | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| gen. | вор, влезающий через окна верхних этажей | Fassadenkletterer |
| med. | воспаление верхней челюсти | Oberkieferentzündung |
| cinema.equip. | вспомогательное освещение верхней кассеты | Feuerschutztrommelbeleuchtung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | вспомогательное освещение верхней коробки | Feuerschutztrommelbeleuchtung (кинопроектора) |
| energ.ind. | втулка верхней головки шатуна | Kolbenbolzenlagerbuchse |
| energ.ind. | втулка верхней головки шатуна | Kolbenbolzenbüchse |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker-Flugzeug |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker |
| sew. | высота подъёма верхнего транспортёра | Obertransporthub (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | газораспределение с приводом верхнего распределительного вала через конические пары | Motorsteuerung mit Königswelle |
| energ.ind., boil. | горизонтальная решётка с верхней подачей толкателем | Planstoker |
| energ.ind., boil. | горизонтальная решётка с верхней подачей толкателем | Planstocher |
| geol. | горы, достигшие верхнего уровня денудации | ausgewachsenes Gebirge |
| med. | гранулематоз верхних дыхательных путей | Wegenersche Granulomatose |
| med. | гранулематоз верхних дыхательных путей | Granulomatose der oberen Luftwege |
| comp. | группа верхнего уровня | Übergruppe (напр., в иерархическом описании данных) |
| gen. | двигатель с верхним расположением распределительного вала | OHC-Motor (распредвала marinik) |
| gen. | детская верхняя одежда | Kinderoberbekleidung (promasterden) |
| energ.ind. | дорога с катанием по верхнему поясу | Obergurtfahrbahn |
| med. | дуга верхней челюсти | Maxillarbogen |
| sew. | женская верхняя одежда | DOB (Лорина) |
| sew. | женская верхняя одежда | Damenoberbekleidung DOB (Александр Рыжов) |
| gen. | женская верхняя одежда | Damenoberkleidung |
| biol. | животные, обитающие в верхнем слое почвы и в лесной подстилке | hemiedaphische Bodentiere |
| gen. | житель Верхней Силезии | Oberschlesier |
| gen. | журнал верхнего платья | Heft für Kostüme und Mantel |
| med. | заболевание верхних дыхательных путей | Respirationskrankheit (Immortorosa) |
| med. | задние верхние подвздошные ости | SIPS (Traumhaft) |
| gen. | запекать блюдо в верхней части духовки приблизительно 17-19 минут | im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | затвор верхнего действия | von oben schließender Verschluss (бункера) |
| gen. | двухэтажное здание с наружной галереей в верхнем этаже | Kanzclhaus (для сообщения между квартирами) |
| shipb. | идти, принимая много воды на верхнюю палубу | wasserübernehmend laufen |
| nautic. | идти, принимая много воды на верхнюю палубу | seeübernehmend laufen |
| gen. | изготовление верхней одежды | Großstückkonfektion |
| energ.ind. | испарительная батарея с верхней подачей | Verdampferkühlelement mit obenliegender Flüssigkeitszuführung |
| refrig. | испарительная батарея с верхней подачей | Verdampferkühlelement mit obenliegender Flüssigkeitszuführung (напр., аммиака) |
| med. | кайма верхней губы | Oberlippenlinie (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | кинопроектор, нижняя кассета которого вмонтирована в верхнюю часть станины | Trommelsockelmaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор, нижняя кассета которого выполнена как одно целое с верхней наклоняемой частью станины | Trommelfußmaschine |
| energ.ind. | клапан верхней продувки | Abschäumventil |
| biol. | клыки верхней челюсти у кабанов | Haderer |
| energ.ind. | ковш с прямоугольной конфигурацией верхней кромки | Dosenbecher |
| energ.ind. | ковшовая рама верхнего копания | Eimerleiter für Hochschnitt |
| energ.ind. | ковшовая рама верхнего копания | Hochbaggerleiter |
| energ.ind. | ковшовая рама верхнего копания | Baggerleiter für Hochschnitt |
| med. | кожа верхнего века | obere Lidhaut (Pretty_Super) |
| sew. | коленный привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben kniebetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| nautic. | компас на верхней кормовой палубе | Achterdeckkompass |
| energ.ind. | конвейерный отвалообразователь верхней отсыпки | Bandabsetzer mit Hochschüttung |
| energ.ind., boil. | короб верхнего дутья | Oberwindkasten |
| energ.ind. | короб верхнего дутья | Oberluftkasten |
| med. | кости скелет верхних конечностей | Hand-Arm-System (Вадим Дьяков) |
| med. | косыночная повязка для фиксации верхней конечности | Armtragetuch (при переломе и т. п. jurist-vent) |
| energ.ind. | крайнее верхнее положение | Höchstlage |
| energ.ind. | крайнее верхнее положение груза | oberste Laststellung |
| energ.ind. | крановая тележка с ездой по верхнему поясу | Obergurtlaufkatze |
| energ.ind. | крановый мост с ездой по верхнему поясу | Kranbrücke mit obenlaufender Katze |
| nautic. | кренгельс верхнего галсового угла гафельного паруса | Klauohrlägel |
| energ.ind. | крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на серьгах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков | Hakenflasche normaler Bauart |
| energ.ind. | крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на серьгах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков | Hakenflasche langer Bauart |
| energ.ind. | крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на тягах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков | Hakenflasche normaler Bauart |
| energ.ind. | крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на тягах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков | Hakenflasche langer Bauart |
| gen. | крючок для верхней одежды | Garderobenhaken (marinik) |
| sport. | лазание с верхней страховкой | Toprope-Klettern (Andrey Truhachev) |
| sew. | лапка с верхней протяжкой ткани | differenzierbarer Fuß-Obertransport (Александр Рыжов) |
| med. | левая верхняя лёгочная вена | LSPV (V. pulmonalis superior sinistra jurist-vent) |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок с верхним расположением ленты | Oberbandschleifmaschine |
| energ.ind. | ленточный конвейер с верхней рабочей ветвью | Oberbandförderer |
| energ.ind. | ленточный отвалообразователь верхней отсыпки | Bandabsetzer mit Hochschüttung |
| med. | Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда | Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr (гастроскопия paseal) |
| nautic. | лист стрингера верхней палубы | Oberdeckstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера верхней палубы | Oberdeckbalkenstringerplatte |
| tobac. | листья верхней ломки | Obergut |
| energ.ind. | лифт с верхним приводом | Aufzug mit Triebwerk über dem Schacht |
| avia. | лонжерон верхнего крыла | Oberflügelholm (биплана) |
| avia. | лонжерон верхнего крыла биплана | Oberflügelholm |
| sport. | лыжи "Снять верхнюю одежду!" | Oberbekleidung ab! |
| energ.ind. | механизм газораспределения с верхними клапанами | Motorsteuerung mit hängenden Ventilen |
| weld. | микроскоп с верхним освещением | Auflichtmikroskop |
| energ.ind. | многоковшовый цепной экскаватор верхнего копания | Eimerkettenhochbagger |
| energ.ind. | мост с ездой по верхним поясам | Brücke für Obergurtlaufbahn |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по верхнему поясу | Obergurtlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по верхним поясам | Laufkran mit Obergurtkatze |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с перемещающейся по верхним поясам тележкой | Verladebrücke mit obenlaufender Katze |
| gen. | мы поднялись на лифте на верхний этаж | wir fuhren mit dem Fahrstuhl in die oberste Etage |
| gen. | мяч, коснувшийся верхнего края сетки и перелетевший на сторону соперника | Netzball |
| med. | на верхней границе нормы | hochnormal (jurist-vent) |
| med. | на верхнем полюсе правой почки | am cranialen Pol der rechten Niere (SKY) |
| gen. | на верхнем этаже живут Беренсы | im oberen Stock wohnt die Familie Behrens |
| sport. | нагрузка верхней лыжи | Bergskibelastung (при косом спуске) |
| cinema.equip. | надсечка верхнего края перфорации | Einriss nach oben |
| quant.el. | накопление энергии на верхнем лазерном уровне | Energiespeicherung im oberen Laserniveau |
| geol., stratigr. | несогласие в основании верхнего пёстрого песчаника | H-Diskordanz (триас Средней Европы) |
| energ.ind. | нижнее газораспределение с верхними клапанами | Obensteuerung mit untenliegender Nockenwelle |
| sew. | нижний транспортёр и верхний транспортёр с регулируемой посадкой верхней ткани | Untertransport und differenzierbarer alternierender Fuß-Obertransport (Александр Рыжов) |
| sew. | ножной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben ußbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| gen. | область "верхней" памяти | Upper Memory Area |
| gen. | Общество железных дорог Верхнего Рейна | Oberrheinische Eisenbahngesellschaft (ФРГ) |
| med. | огнестрельное ранение верхней челюсти | Oberkieferschussverletzung |
| gen. | окно верхнего света | Oberlicht |
| gen. | он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке | er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal |
| gen. | он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола | er thront an dem obersten Ende der Täfel |
| gen. | он торжественно сидел в самом верхнем конце стола | er thronte am obersten Ende des Tisches |
| med. | опухоль верхней борозды лёгкого | Pancoast-Tumor (paseal) |
| energ.ind. | отвал верхней отсыпки | Hochkippe |
| energ.ind. | отвалообразование с верхней разгрузкой | Hochschüttung |
| energ.ind. | отвалообразователь верхней и нижней отсыпки | Hoch-Tief-Absetzer |
| energ.ind. | отвалообразователь верхней отсыпки | Hochschütter |
| energ.ind. | отвалообразователь верхней отсыпки | Hochabsetzer |
| gen. | отдать верхнюю одежду на хранение | seine Garderobe abgeben (напр., в театре) |
| energ.ind. | откос верхнего копания | Hochböschung |
| med. | относящийся к верхнему этажу брюшной полости | suprakolisch (kir-peach) |
| gen. | отражатель верхнего света | Oberlichtreflektor |
| med. | отросток верхней челюсти | Oberkieferfortsatz |
| sew. | перевод иглы в верхнее и нижнее положение производится вручную | handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов) |
| med. | передняя верхняя ость подвздошной кости | SIAS (meggi) |
| med. | передняя верхняя подвздошная ость | vorderer oberer Darmbeinstachel (SIAS jurist-vent) |
| med., obs. | перелом верхней челюсти | Oberkieferfraktur |
| med. | перелом верхней челюсти | Oberkieferbruch |
| energ.ind. | перемещающаяся по верхним поясам тележка | Oberflanschlaufkatze |
| gen. | переселяться на верхний этаж | heraufziehen |
| med. | персистирующая левая верхняя полая вена | persistierende linke Vena cava superior (PLVCS, LPVCS Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | печь с верхним пламенем | Oberflammenofen |
| sport. | пирамида из трёх человек, в которой верхний выполняет стойку на руках | Ajax |
| gen. | пирожное, верхний слой которого сделан из творога, яиц, изюма и миндаля | Eierschecke |
| gen. | пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма | Eierschecke (и миндаля) |
| gen. | плавание на боку с выносом верхней руки | Seitenschwimmen mit Oberarm |
| energ.ind. | планирующее звено верхнего копания | Hochbaggerplanierstück |
| energ.ind. | площадка перемещения экскаватора верхнего забоя | Hochbaggerplanum |
| sport. | поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm |
| med. | пограничное увеличение, верхняя граница нормы | hochnormal (dolmetscherr) |
| energ.ind. | подача верхнего дутья | Oberwindzuführung |
| energ.ind. | подача верхней ветвью | Obergurtförderung |
| sport. | подача с верхним вращением | Aufschlag mit Oberschnitt |
| energ.ind. | подвесная дорога с катанием по верхнему поясу | Obergurthängebahn |
| energ.ind. | подводящий канал верхнего дутья | Oberwindzuführung |
| energ.ind. | подошва верхнего забоя | unteres Baggerplanum |
| energ.ind. | подъёмник с верхним приводом | Aufzug mit Triebwerk über dem Schacht |
| sport. | положение верхнего борца | Oberlage (в партере) |
| energ.ind. | положение верхней мёртвой точки | obere Totpunktlage |
| energ.ind. | предельное верхнее положение | Höchstlage |
| gen. | предприятия, производящие дамскую верхнюю одежду | Damenoberbekleidungsindustrie |
| gen. | преходящая блокада передне-верхней ветви левой ножки пучка Гиса | vorübergehender anterior-superiorer Linksschenkelblock (ich_bin) |
| sew. | прижимное транспортирующее устройство или верхний транспортёр с кареткой | Stoffschieber oder Schienen-Obertransport Klammer (Александр Рыжов) |
| med. | приподнятое положение верхней части тела | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| med. | приподнятое положение верхней части туловища | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | продольная переборка верхнего угольного бункера | Oberbunkerlängsschott |
| nautic. | продольная переборка верхней угольной ямы | Oberbunkerlängsschott |
| cinema.equip. | проявочная машина с погружёнными верхними осями | Entwicklungsmaschine mit Tauchachsen |
| energ.ind. | кр. путь для езды по верхнему поясу | Oberflanschfahrbahn |
| sport. | путь штанги до верхней точки подъёма | Hochstrecke |
| energ.ind. | путь с катанием по верхнему поясу | Obergurtfahrbahn |
| med. | размер на верхних пределах нормы | an oberer Normgröße (paseal) |
| med. | размер селезенки на верхней границе нормы | Milz grenzwertig groß (paseal) |
| energ.ind. | разработка угольного пласта верхним забоем | Kohlenhochschnitt |
| med., obs. | рана верхней губы | Oberlippenwunde |
| med., obs. | рана верхней челюсти | Oberkieferwunde |
| med. | ранение верхней челюсти | Oberkieferverletzung |
| biol. | расположенный на верхней поверхности листа | oberblattständig |
| energ.ind. | регулятор верхнего предела | Oberwertregler |
| med. | реконструкция верхней полой вены | SVC-Rekonstruktion (SKY) |
| energ.ind. | рельс верхнего катания | Obergurtschiene (подвесной дороги) |
| energ.ind. | решётка с верхней подачей топлива | Überschubrost (толкателем) |
| energ.ind. | роторный экскаватор верхнего и нижнего копания | Hoch-Tief-Schaufelradbagger |
| energ.ind. | роторный экскаватор верхнего копания | Schaufelradhochbagger |
| biol. | рудиментарный верхний лист | Oberblattrudiment |
| sew. | ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| sew. | с верхней протяжкой ткани | differenzierbar (о конструкции верхнего транспортера Александр Рыжов) |
| sport. | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | Janzrolle |
| sport. | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm |
| gen. | самая верхняя часть кроны большого дерева | Wipfel |
| weld. | сварка шва соединения внахлёстку с проплавлением верхнего листа | Propfenschweißung |
| weld. | сварка электрозаклёпками через отверстие в верхнем листе | Loch-Schmelzpunktschweißen |
| weld. | сварочная машина с ручным перемещением верхнего ролика | Wanderrollen-Schweißmaschine |
| comp. | символ-верхний индекс | hochgestelltes Zeichen |
| med. | синдром верхней апертуры грудной клетки | Thoracic-Inlet-Syndrom (multitran.ru folkman85) |
| med. | синдром верхней полой вены | obere Einflussstauung (симптом, при котром затруднен венозный отток крови к сердцу от головы и верхних конечностей Andrey Truhachev) |
| med. | синдром верхней полой вены | Vena-cava-superior-Syndrom (... EVA) |
| sew. | синхронизация движения верхнего и нижнего транспортёра | Gleichlauf der Transportbewegungen (Александр Рыжов) |
| gen. | снятие верхнего сло | Abschöpfung (с чего-либо Лорина) |
| project. | сокращение верхней петли | Durchschlagen der Schleife (когда нижняя петля плёнки слишком мала) |
| med. | Сосуды верхней конечности | Gefäße der oberen Extremität (dolmetscherr) |
| gen. | сплошной пояс окон верхнего света | Oberlichtband |
| shipb. | стрингер верхней палубы | Oberdeckstringer |
| shipb. | стрингер верхней палубы | Oberdeckbalkenstringer |
| nautic. | судно со сплошной лёгкой верхней палубой | Schiff mit vollem Aufbau |
| med. | тело верхней челюсти | Oberkieferkörper |
| avia. | тепло, переданное вверх по верхним слоям жидкости | hinaufgeströmte Wärme |
| gen. | ТОО "Объединение производителей дамской верхней одежды. Международная ярмарка моды" | Interessengemeinschaft für Damenoberbekleidung Internationale Modemesse GmbH (ФРГ) |
| energ.ind. | топка с верхней засыпкой | Schüttfeuerung |
| sport. | тренажёр для верхней тяги | Latzugmaschine (marinik) |
| sport. | тренажёр для верхней тяги | Latzugturm (marinik) |
| gen. | у неё квартира на верхнем этаже дома | sie hat im oberen Stockwerk des Hauses ihr Logis |
| shipb. | убирать верхние паруса | knaggen |
| energ.ind. | угледобычный экскаватор верхнего копания | Kohlenhochbagger |
| geol. | уголь верхней пачки пласта | Oberkohle |
| nautic. | угольник стрингера верхней палубы | Oberdeckstringerwinkel |
| energ.ind. | угольный уступ верхнего копания | Kohlenhochschnitt |
| med. | удаление гранулемы верхней доли правого легкого | Resektion eines Oberlappengranuloms rechts (SKY) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
| nautic. | фальшборт у верхней палубы | Oberdeckbordwände |
| avia. | фильтр верхних частот | Hochpass (HP) |
| comp. | фильтр верхних частот | Hochpassfilter |
| quant.el. | фильтр верхних частот с резкой нижневолновой границей | Kantenfilter mit kurzwelliges Grenzwellenlänge |
| gen. | фонарь верхнего света | Oberlicht |
| nautic. | форма погиби бимсов верхней палубы | Oberdeckbalkenkonturen |
| energ.ind. | шатун с разрезной верхней головкой | Klemmpleuel (для закрепления поршневого пальца) |
| energ.ind., boil. | шлаковый подпор с подводом верхнего дутья | Druckluftstauer |
| weld. | шов соединения внахлёстку с проплавлением верхнего листа | Propfennaht |
| weld. | шов стыкового соединения верхнего пояса балки | Obergurtstoßnaht |
| sew. | штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити | NP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | экскаватор верхнего забоя | Hochschnittbagger |
| energ.ind. | экскаватор верхнего забоя | Hochbagger |
| energ.ind. | экскаватор верхнего и нижнего копания | Verbundbagger |
| energ.ind. | экскаватор верхнего и нижнего копания | Hoch-Tief-Bagger |
| energ.ind. | экскаватор верхнего копания | Hochschnittbagger |
| energ.ind. | экскавация верхним забоем | Hochbaggerung |
| shipb. | элементы набора верхней части корпуса | Toppseitenbauteile |
| avia. | элерон верхнего крыла | Oberflügelquerruder (биплана) |
| avia. | элерон верхнего крыла биплана | Oberflügelquerruder |
| gen. | эндоскопическое исследование верхних дыхательных и пищепроводящих путей | Panendoskopie (jurist-vent) |
| gen. | я подал ему книгу с верхней полки | ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal |
| shipb. | якорь верхнего типа | unbeständiger Anker |
