| Russian | German |
| аппарат для сварки горизонтальных швов на вертикальной поверхности | Quernahtschweißmaschine |
| аппарат для сварки горизонтальных швов на вертикальной поверхности | Quernahtschweißgerät |
| вертикальная дуговая сварка под флюсом | UP-Senkrechtschweißung (с принудительным формированием) |
| вертикальная каретка | Ständerschlitten |
| вертикальная каретка | Vertikalschlitten |
| вертикальная каретка | Senkrechtschlitten |
| вертикальная направляющая | vertikale Führung |
| вертикальная подача на глубину | Vertikalzustellung (в шлифовальном станке) |
| вертикальная регулировка | Vertialeinstellung |
| вертикальная сварка | senkrechte Schweißung |
| вертикальная сварка | senkrechte Schweißlage |
| вертикальная сварка под флюсом | UP-Vertikalschweißung (с принудительным формированием) |
| вертикальная сварка сверху вниз | fallende Schweißung |
| вертикальная сварка снизу вверх | steigende Schweißung |
| вертикальная установка непрерывной разливки | Senkrechtgießanlage |
| вертикальная фрезерная головка | Vertikalfräskopf |
| вертикальная фрезерная головка | Vertikalfräsapparat |
| вертикальная шкала | Höhenmaßstab |
| вертикально-расточный станок | Ständerbohrwerk |
| вертикально-расточный станок | Senkrechtinnendrehmaschine |
| вертикально-расточный станок | Senkrechtbohrwerk |
| вертикально-токарный станок | Vertikaldrehmaschine |
| вертикально-фрезерная головка | Senkrechtfräskopf |
| вертикально-фрезерный станок | Vertikalfräsmaschine |
| вертикально-хонинговальный станок | senkrechte Honmaschine |
| вертикальное долбёжное приспособление | Vertikalstoßeinrichtung |
| вертикальное перемещение | Höhenverstellung |
| вертикальное перемещение | Vertialeinstellung |
| вертикальное перемещение | Senkrechtverstellung |
| вертикальное перемещение стола | Tischhöhenverstellung |
| вертикальное положение сварного шва | senkrechte Schweißnahtlage |
| вертикальное положение шва | senkrechte Nahtlage |
| вертикальные салазки | Vertikalschlitten |
| вертикальный консольно-фрезерный станок | Senkrechtkonsolfräsmaschine |
| вертикальный многошпиндельный автомат | Senkrechtmehrspindelautomat |
| вертикальный многошпиндельный полуавтомат | Senkrechtmehrspindelautomat |
| вертикальный V-образный шов | senkrechte V-Naht |
| вертикальный оптиметр | Senkrechtoptimeter |
| вертикальный подвод | Höheneinstellung |
| вертикальный ползун | Vertikalstoßschlitten |
| вертикальный пресс | stehende Presse |
| вертикальный сварной шов | senkrechte Schweißnaht |
| вертикальный суппорт | Vertikalschlitten |
| вертикальный суппорт | Senkrechtschlitten |
| вертикальный суппорт | Ständersupport |
| вертикальный суппорт | Höhensupport |
| вертикальный токарный автомат с многопозиционным делительным столом | Schalttischdrehautomat |
| вертикальный токарный автомат с многопозиционным поворотным столом | Schalttischdrehautomat |
| вертикальный угловой шов | senkrechte Kehlnaht |
| вертикальный угловой шов, сваренный сверху вниз | fallende Kehlnaht |
| вертикальный угловой шов, сваренный снизу вверх | steigende Kehlnaht |
| вертикальный Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | senkrechte X-Naht |
| вертикальный ход | Aufwärtsgang |
| вертикальный ходовой винт | Hubspindel |
| вертикальный ходовой винт | Hubschraube |
| вертикальный шестишпиндельный автомат | Senkrechtsechsspindelautomat |
| вертикальный шов | Stehnaht |
| вертикальный шов | senkrechte Naht |
| вертикальный шов | Senkrechtnaht |
| вертикальный шов с V-образной подготовкой кромок | senkrechte V-Naht |
| вертикальный шов с V-образной разделкой кромок | senkrechte V-Naht |
| вертикальный шов, сваренный сверху вниз | Abwärtsnaht |
| вертикальный шов, сваренный сверху вниз | fallende Schweißnaht |
| вертикальный шов, сваренный сверху вниз | fallende Naht |
| вертикальный шов, сваренный снизу вверх | steigende Naht |
| вертикальный шов, сваренный снизу вверх | Steignaht |
| вертикальный шов, сваренный снизу вверх | steigende Schweißnaht |
| вертикальный шов, сваренный снизу вверх | Aufwärtsnaht |
| вертикальный шов таврового соединения | senkrechte Kehlnaht |
| вертикальный шов таврового соединения, сваренный сверху вниз | fallende Kehlnaht |
| вертикальный шов таврового соединения, сваренный снизу вверх | steigende Kehlnaht |
| вертикальный шпоночно-фрезерный станок | Nut- und Langlochsenkrechtfräsmaschine |
| внутришлифовальный станок с планетарным вращением вертикального шпинделя | Senkrecht-Planetenspindel-Schleifmaschine |
| восходящая вертикальная сварка | steigende Senkrechtschweißung |
| восходящий вертикальный шов | Aufwärtsnaht |
| горизонтальная сварка на вертикальной поверхности | Waagerechtschweißung |
| горизонтальное положение сварного шва на вертикальной поверхности | waagerechte Schweißnahtlage |
| горизонтальное положение шва на вертикальной поверхности | waagerechte Nahtlage |
| горизонтальный V-образный шов на вертикальной поверхности | V-Naht quer |
| горизонтальный сварной шов на вертикальной поверхности | Schweißnaht waagerechte |
| горизонтальный сварной шов на вертикальной поверхности | waagerechte Schweißnaht |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности | Waagerechtnaht |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной подготовкой кромок | V-Naht quer |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной разделкой кромок | V-Naht quer |
| дуговая сварка под флюсом горизонтальных швов на вертикальной поверхности | UP-Horizontalschweißung |
| заварка вертикальной стенки балки | Stegschweißung |
| задняя бабка с вертикальной регулировкой | Höhenreitstock |
| зубофрезерный станок с вертикальным шпинделем изделия | Wälzfräsmaschine mit senkrechter Aufspannung |
| многопозиционный вертикально-токарный станок-автомат с центральной колонной | Turmdrehautomat |
| многопозиционный вертикальный станок с центральной колонной | Turmmaschine |
| многопозиционный вертикальный станок с центральной колонной | Turmbank |
| многошпиндельный вертикально-токарный станок-автомат с центральной колонной | Turmdrehautomat |
| многошпиндельный вертикальный станок с центральной колонной | Turmbank |
| нисходящая вертикальная сварка | fallende Senkrechtschweißung |
| нисходящий вертикальный шов | Abwärtsnaht |
| обдирочно-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Senkrechtgrobschleifmaschine |
| обработка на вертикально-фрезерном станке | Senkrechtfräsen |
| плоскость вертикальной проекции | Aufrissfläche |
| плоскость вертикальной проекции | Aufrissebene |
| плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем | senkrechte Flachschleifmaschine |
| плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Senkrechtflachschleifmaschine |
| пригодность электрода для вертикальной и потолочной дуговой сварки | Elektrodenkletterfähigkeit |
| проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов | V-H-Prüfung (для получения правильного пятна контакта) |
| продольно-вертикальный фрезерный станок | Lang- und Senkrechtfräsmaschine |
| револьверная головка с вертикальной осью поворота | Revolverkreuz |
| револьверная головка с вертикальной осью поворота | Revolverkreuzkopf |
| револьверная головка с вертикальной осью поворота | Horizontalrevolverkopf |
| револьверный станок с вертикальной осью револьверной головки | Sternrevolverdrehmaschine |
| регулируемый по высоте, передвижной в вертикальном направлении | höhenbeweglich |
| сварка вертикального шва сверху вниз | Abwärtsschweißung |
| сварка вертикального шва сверху вниз | Fallnahtschweißung (Александр Рыжов) |
| сварка вертикального шва снизу вверх | Aufwärtsschweißung |
| сварка вертикальных швов сверху вниз | Schweißen von oben nach unten |
| сварка вертикальных швов сверху вниз | Fallnaht |
| сварка вертикальных швов снизу вверх | Steignaht |
| сварка горизонтального шва на вертикальной поверхности | Drei-Uhr-Schweißung (сварка в положении, соответствующем положению стрелки на циферблате часов в 3 часа) |
| сварка горизонтальных швов на вертикальной плоскости | Quernahtschweißen |
| сварка горизонтальных швов на вертикальной поверхности | Quernaht |
| сварка поясных швов сосуда на вертикальной плоскости | Quernahtschweißen |
| стык вертикальной стенки | Stegblechstoß (балки) |
| стык вертикальной стенки балки | Stegblechstoß |
| стыковое соединение вертикальной стенки | Stegblechstoß (балки) |
| стыковое соединение вертикальной стенки балки | Stegblechstoß |
| фрезерование вертикальными строчками | Fräsen in Vertikalzeilen |
| шестигранная револьверная головка с вертикальной осью | Sechssternrevolverkopf |
| шестигранная револьверная головка с вертикальной осью | Sechsfach-Sternrevolverkopf |
| шестипозиционная револьверная головка с вертикальной осью | Sechssternrevolverkopf |
| шестипозиционная револьверная головка с вертикальной осью | Sechsfach-Sternrevolverkopf |
| шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Vertikalschleifmaschine |
| шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | Senkrechtschleifmaschine |
| шов вертикальной стенки | Stegnaht (балки; шов сварного соединения с притуплённой кромкой в вершине разделки artiv) |
| шов вертикальной стенки | Stegblechnaht (балки) |
| шов вертикальной стенки балки | Stegnaht |
| шов вертикальной стенки балки | Stegblechnaht |
