| Subject | Russian | German |
| mil., navy | автономная вентиляционная система | Einzellüftungssystem |
| construct. | агрегатная вентиляционная установка | Zentralluftgerät (ortena) |
| construct. | акустический потолок с вентиляционными устройствами | Akustik- und Lüftungsdecke |
| tech. | брезентовая вентиляционная труба | Tuchwetterlutte |
| tech. | брезентовая вентиляционная труба | Stofflutte |
| vent. | бытовая вентиляционная установка | WLA (Wohnraumlüftungsanlage vadim_shubin) |
| mil., navy | вдувной вертикальный вентиляционный канал | Drucklüfter |
| tech. | вентиляционная башня | Lüftungsturm (Александр Рыжов) |
| shipb. | вентиляционная воздушная трубка | Luftrohr |
| construct. | вентиляционная вытяжная скважина | Abluftbohrloch |
| shipb. | вентиляционная головка | Lüfterkopf |
| shipb. | вентиляционная головка | Lüftermündung |
| shipb. | вентиляционная головка | Entlüftungskopf (системы вытяжной вентиляции) |
| tech. | вентиляционная горная выработка | Wetterweg |
| tech. | вентиляционная горная выработка | Wetterkanal |
| construct. | вентиляционная гребёнка | Ventilationsöffnungsgitter |
| nautic. | вентиляционная груба | Ventilatorrohr |
| tech. | вентиляционная дверца | Wettertür |
| tech. | вентиляционная дверь с регулирующим окном | regelnde Wettertür |
| tech. | вентиляционная дверь с регулирующим окном | Drosseltür |
| tech. | вентиляционная заглушка | Entlüftungsmembra (Klimacomputer Ewgescha) |
| tech. | вентиляционная заглушка | Entlüftungsmembran (Klimacomputer Ewgescha) |
| tech. | вентиляционная замерная станция | Wettermessstelle (в подземной горной выработке) |
| auto. | вентиляционная заслонка | Ventilationsschieber |
| auto. | вентиляционная заслонка | Ventilationsklappe |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüfterklappe |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüftungsverschluss |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüftungsschieber |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüftungsklappe |
| shipb. | вентиляционная заслонка | Lüfter-Brandklappe |
| vent. | вентиляционная индустрия | Lüftungsindustrie (Лорина) |
| construct. | вентиляционная камера | Ventilatorraum |
| railw. | вентиляционная камера | Lüfterufbau |
| construct. | вентиляционная камера | Ventilatorenstation |
| construct. | вентиляционная камера | Lüfterstation |
| construct. | вентиляционная камера | Ventilatorstation |
| tech. | вентиляционная камера | Druckboden (art_fortius) |
| tech. | вентиляционная камера | Ventilatorkammer (Nilov) |
| tech. | вентиляционная камера | Lufterkammer |
| construct. | вентиляционная камера с водяной завесой | Luftwäscher |
| tech. | вентиляционная лента | Entlüftungsband (Dominator_Salvator) |
| shipb. | вентиляционная мачта | Luftmast |
| shipb. | вентиляционная мачта | Abluftmast |
| energ.ind. | вентиляционная мощность | Ventilationsleistung (турбины) |
| construct. | вентиляционная надстройка | Lüftungsaufbau |
| tech. | вентиляционная направляющая | Lüftungsschiene |
| auto. | вентиляционная отдушина | Lüftungsklappe (напр., на крыше автобуса) |
| auto. | вентиляционная отдушина в передней части | Vorderteillüftungsklappe (кузова) |
| construct. | вентиляционная панель | Platte mit Ventilation |
| tech. | вентиляционная панель | Lüftungslamelle (с прорезями vikbauer) |
| tech. | вентиляционная перегородка в шахтном стволе | Schachtwetterscheide |
| tech. | вентиляционная печь | Durchhieb |
| shipb. | вентиляционная потеря | Ventilationsverlust |
| railw. | вентиляционная пробка | Luftklotz (в мостах) |
| tech. | вентиляционная пробка | Entlüftungsstopfen (Александр Рыжов) |
| mil. | вентиляционная прорезь | Entlüftungsschlitz |
| tech. | вентиляционная решётка | Ausblasgitter (Александр Рыжов) |
| tech. | вентиляционная решётка | Lüftungsgitter |
| construct. | вентиляционная решётка | Luftaustrittsgitter |
| construct. | вентиляционная решётка | Lüftungsrost |
| construct. | вентиляционная решётка | Kiemenblech (Александр Рыжов) |
| shipb. | вентиляционная решётка | Ventilationsgitter |
| energ.ind. | вентиляционная сеть | Lüftungssystem |
| cinema.equip. | вентиляционная система | Lüftungsanlage |
| cinema.equip. | вентиляционная система | Belüftungsanlage |
| construct. | вентиляционная система | Lüftungssystem |
| nat.res. | вентиляционная система | lufttechnisches System |
| mil. | вентиляционная система | Lüftungseinrichtung |
| avia. | вентиляционная система | Ventilationssystem |
| mil., navy | вентиляционная система | Entlüftungssystem |
| vent. | вентиляционная система | Frischluftssystem (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | вентиляционная система | Frischluftsystem (vadim_shubin) |
| cinema.equip. | вентиляционная система с подачей воздуха сверху и удалением снизу | Abwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| cinema.equip. | вентиляционная система с подачей воздуха снизу и удалением сверху | Aufwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| nautic. | вентиляционная система трюмов | Cargocaire-Anlage |
| tech. | вентиляционная скважина | Wetterloch |
| tech. | вентиляционная скважина | Bewetterungsbohrloch |
| tech. | вентиляционная струя | Wetter |
| tech. | вентиляционная струя в лаве | Strebwetterstrom |
| med. | вентиляционная сцинтиграфия лёгких | Ventilationsszintigraphie (Oxana Vakula) |
| aerodyn. | вентиляционная техника | Lüftungstechnik |
| nat.res. | вентиляционная техника и техника кондиционирования воздуха | Lüftungs- und Klimatechnik |
| gen. | вентиляционная труба | Dunstabzug |
| agric. | вентиляционная труба | Abzugsrohr |
| gen. | вентиляционная труба | Dunstrohr |
| shipb. | вентиляционная труба | Ventilatorrohr |
| shipb. | вентиляционная труба | Lüfterpfosten |
| gen. | вентиляционная труба | Lüftungsrohr |
| construct. | вентиляционная труба | Entlüftungsleitung |
| tech. | вентиляционная труба | Luftleitung |
| railw. | вентиляционная труба | Ventilationsrohr |
| tech. | вентиляционная труба | Lüftungskanal (Александр Рыжов) |
| mil., navy | вентиляционная труба | Windfänger |
| mil., navy | вентиляционная труба | Zuluftrohr |
| mil., navy | вентиляционная труба | Windfang |
| mil., navy | вентиляционная труба | Entgasungsleitung |
| tech. | вентиляционная труба | Wrasenrohr |
| anat. | вентиляционная труба | Luftröhre |
| tech. | вентиляционная труба | Ventilatorkamin |
| tech. | вентиляционная труба | Luttenrohr |
| tech. | вентиляционная труба | Lutte |
| tech. | вентиляционная труба | Luftrohr |
| tech. | вентиляционная труба | Entlüftungsrohr |
| tech. | вентиляционная труба | Belüftungsrohr |
| gen. | вентиляционная труба | Lotte |
| tech. | вентиляционная труба из пластмассы | Plastiklutte |
| construct. | вентиляционная труба уборной | Abortschlauch |
| sew. | вентиляционная трубка | Luftungsrohr (Александр Рыжов) |
| construct. | вентиляционная тяга | Wetterzug (в туннеле) |
| therm.eng. | вентиляционная установка | Lüftungsgerät (Raz_Sv) |
| chem. | вентиляционная установка | Entlüftungsanlage |
| gen. | вентиляционная установка | Entlüftungs'anlage |
| refrig. | вентиляционная установка | Bewetterungsanlage |
| cinema.equip. | вентиляционная установка | Umwälzanlage (напр., кинотеатра) |
| cinema.equip. | вентиляционная установка | Lüftungsanlage (напр., кинотеатра) |
| mil. | вентиляционная установка | Ventilationseinrichtung |
| mil. | вентиляционная установка | Lüfteranlage |
| tech. | вентиляционная установка | Belüftungsanlage |
| construct. | вентиляционная установка | lufttechnische Anlage |
| tech. | вентиляционная установка | Be- und Entlüftunganlage |
| tech. | вентиляционная установка | Lüftungsanlage |
| cinema.equip. | вентиляционная установка | Belüftungsanlage (напр., кинотеатра) |
| med. | вентиляционная установка | Durchlüfter |
| vent. | Вентиляционная установка | Lüftungsgerät (summergroove) |
| mil., navy | вентиляционная установка | Ventilationsanlage |
| weld. | вентиляционная установка | Absauganlage |
| gen. | вентиляционная установка | Lüftungsinstallation (Александр Рыжов) |
| nat.res. | вентиляционная установка для радиоактивных газов | Ventilationsanlage für radioaktive Gase |
| shipb. | вентиляционная установка низкого давления | Niederdruckabluftanlage |
| shipb. | вентиляционная установка рефрижераторного трюма | Kühlraum-Belüftungsanlage |
| refrig. | вентиляционная установка рефрижераторного трюма с поперечным обдувом | Kühlraumquerbelüftungsanlage |
| weld. | вентиляционная установка с отстойником для металлической пыли | Absauganlage mit Metallstaubabscheidung |
| vent. | Вентиляционная установка с рекуперацией тепла | Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung (summergroove) |
| nautic. | вентиляционная установка среднего давления | Mitteldrucklüftungsanlage |
| refrig. | вентиляционная установка холодильной камеры | Kühlraumbelüftungsanlage |
| tech. | вентиляционная устройство | Belüftungsvorrichtung |
| geol. | вентиляционная шахта | Ausziehschacht |
| mil. | воздушная вентиляционная шахта | Entlüftungsschacht |
| shipb. | вентиляционная шахта | Lüfterschacht |
| construct. | вентиляционная шахта | Auftriebsschacht |
| water.suppl. | вентиляционная шахта | Wetterausziehschacht |
| water.suppl. | вентиляционная шахта | Auszugsschacht |
| water.suppl. | вентиляционная шахта | Ausatmungsschacht |
| construct. | вентиляционная шахта | Wetterschacht |
| construct. | вентиляционная шахта | Lüftungsschacht (туннеля) |
| construct., hydr. | вентиляционная шахта | Kühlschacht (в бетонном массиве) |
| construct. | вентиляционная шахта | Luftschacht |
| construct. | вентиляционная шахта | Luftbrunnen |
| construct. | вентиляционная шахта | Entlüftungsschacht |
| tech. | вентиляционная шахта | Lüftungsschacht |
| tech. | вентиляционная шахта | Belüftungsschacht |
| tech. | вентиляционная шахта | Abluftschacht |
| mil., navy | вентиляционная шахта | Luftschacht (колодец) |
| mil., navy | вентиляционная шахта | Zuluftschacht |
| mil., navy | вентиляционная шахта | Ventilationsschacht |
| mil., navy | вентиляционная шахта | Rauchabsaug |
| gen. | вентиляционная шахта | Abzugsschacht |
| railw. | вентиляционная шахта над тоннелем | Entlüftungsturm über dem Tunnel |
| tech. | вентиляционная штольня | Wetterstollen |
| construct. | вентиляционная штольня | Firststollen |
| tech. | вентиляционная штольня | Abluftstollen |
| construct. | вентиляционная щель | Luftspalt |
| construct. | вентиляционная щель | Luftschlitze |
| tech. | вентиляционно-климатический | wettertechnisch (morgusha1) |
| meat. | вентиляционно-отопительная установка | Heizlüfter |
| med. | вентиляционно-перфузионное отношение | Ventilations-Perfusions-Verhältnis (Dagwood) |
| shipb. | вентиляционно-световая шахта | Licht- und Luftschacht |
| tech. | вентиляционно-транспортная бороздка | Luftfurche (рабочей поверхности жёрнова) |
| construct. | вентиляционное жалюзи | Lüftungsjalousie |
| med. | вентиляционное нарушение | Belüftungsstörung (Лорина) |
| gen. | вентиляционное оборудование | Lüftungsanlagen (SKY) |
| therm.eng. | вентиляционное оборудование для жилых помещений | Wohnungslüftungsgerät (vadim_shubin) |
| auto. | вентиляционное окно | Belüftungsfenster |
| cinema.equip. | вентиляционное отверстие | Entlüftungsöffnung |
| tech. | вентиляционное отверстие | Luftloch |
| tech. | вентиляционное отверстие | Abluftschlitz (Egorenkova) |
| tech. | вентиляционное отверстие | Wetterloch |
| construct. | вентиляционное отверстие | Belüftungsloch |
| tech. | вентиляционное отверстие | Lüftungsloch |
| tech. | вентиляционное отверстие | Frischlufteinlass (dolmetscherr) |
| tech. | вентиляционное отверстие | Luftöffnung |
| chem. | вентиляционное отверстие | Kühlöffnung |
| chem. | вентиляционное отверстие | Lüftungsschlitz |
| auto. | вентиляционное отверстие | Entlüftungsbohrung |
| auto. | вентиляционное отверстие | Entgasungsöffnung (напр., для выхода газов из аккумуляторной батареи) |
| avia. | вентиляционное отверстие | Belüftungsspalt |
| railw. | вентиляционное отверстие в тоннелях | Lüftungsdurchbruch |
| tech. | вентиляционное отделение | Wetterabteilung (шахтного ствола) |
| tech. | вентиляционное отделение | Wettertrum |
| tech. | вентиляционное отделение | Leertrum (шахтного ствола) |
| refrig. | вентиляционное охлаждение | Ventilationskühlung |
| water.suppl. | вентиляционное приспособление | Entlüftungsleitung |
| auto. | вентиляционное сопло | Luftdüse (Александр Рыжов) |
| railw. | вентиляционное сопло | Ausblasdüse |
| auto. | вентиляционное сопротивление | Ventilationswiderstand |
| auto. | вентиляционное сопротивление | Ventilationswlderstahd |
| tech. | вентиляционное сопротивление | Bewetterungswiderstand (при проветривании горных выработок) |
| construct. | вентиляционное укрытие | Lüftungsabdeckung |
| weld. | вентиляционное устройство | Saugvorrichtung |
| railw. | вентиляционное устройство | Entlüfter |
| mil. | вентиляционное устройство | Lüftungseinrichtung |
| mil. | вентиляционное устройство | Ventilationseinrichtung |
| tech. | вентиляционное устройство | Belüftungsgerät (KatjaCat) |
| tech. | вентиляционное устройство | Belüftungsanlage |
| mil., navy | вентиляционное устройство | Lüftungsvorrichtung |
| mil., navy | вентиляционное устройство | Entlüftungsvorrichtung |
| mil. | вентиляционное устройство | Lüftungsanlage |
| med., obs. | вентиляционное устройство | Lüfter |
| vent. | вентиляционное устройство | Lüftungsgerät (Александр Рыжов) |
| gen. | вентиляционное устройство | Lüftungsinstallation (Александр Рыжов) |
| railw. | вентиляционное устройство для отвода испарений | Dunstabzug |
| tech. | вентиляционное хозяйство | Wetterwirtschaft (рудника) |
| cinema.equip. | вентиляционные каналы | Lüftungskanäle (системы вентиляции) |
| mil. | вентиляционные окна | Ausnehmungen für Luftzirkulation (ствольных накладок) |
| therm.eng. | вентиляционные технологии | Lüftungstechnik (vadim_shubin) |
| cinema.equip. | вентиляционные щелевые отверстия | Lüftungsschlitze (напр., в корпусе кинопрожектора) |
| construct. | вентиляционный агрегат | Lüftungsaggregat |
| energ.ind. | вентиляционный анемометр | Flügelradanemometer |
| eng. | вентиляционный блок | Entlüftereinheit |
| eng. | вентиляционный блок | Entlüftungsblock |
| tech. | вентиляционный блок | Lüftungseinheit (jurist-vent) |
| construct. | вентиляционный воздух | Zuluft |
| nautic. | вентиляционный воздух | Abluft |
| auto. | вентиляционный воздуховод | Entlüftungslamelle (н-р на капоте MIT_NEO) |
| tech. | вентиляционный воздуховод | Lüftungskanal (Александр Рыжов) |
| construct. | вентиляционный восстающий | Lüftungsschacht |
| tech. | вентиляционный восстающий | Wetterrolloch |
| tech. | вентиляционный восстающий | Wetteraufhauen |
| construct. | вентиляционный выброс | Abluft |
| construct. | вентиляционный выброс | Lüftungsauslaß |
| auto. | вентиляционный выход | Lüftungsausgang (norbek rakhimov) |
| construct. | вентиляционный горизонт | Lüftungshorizont |
| construct. | вентиляционный горизонт | Wettersohle (горной разработки) |
| tech. | вентиляционный горизонт | Obersohle |
| energ.ind. | вентиляционный двигатель | Belüftungsmotor |
| construct. | вентиляционный дефлектор | Lüftungsdeflektor |
| gen. | вентиляционный дефлектор | Kaminhut (Schornsteinabdeckung marinik) |
| gen. | вентиляционный дефлектор | Kaminaufsatz (marinik) |
| construct. | вентиляционный диффузор | Ventilationsdiffusor |
| construct. | вентиляционный душирующий агрегат | Luftdusche |
| construct. | вентиляционный душирующий агрегат | Luftduschanlage |
| construct. | вентиляционный душирующий агрегат | Luftbrause |
| therm.eng. | вентиляционный зазор, вентиляционный канал | Hinterlüftungsebene (Lady-Vamp) |
| tech. | вентиляционный затвор | Luftverschluss |
| construct. | вентиляционный зонт | Luftreiniger des Küchenherdes |
| construct. | вентиляционный зонт | Lüftungshaube |
| gen. | вентиляционный канал | Lüftungskanal |
| avia. | вентиляционный канал | Luftlauf |
| weld. | вентиляционный канал | Entlüftungskanal |
| weld. | вентиляционный канал | Gaskanal (в литейной форме) |
| agric. | вентиляционный канал | Abzugsschacht |
| avia. | вентиляционный канал | Luftdurchgang |
| shipb. | вентиляционный канал | Lüfterkanal |
| tech. | вентиляционный канал | Lüftungskanal |
| tech. | вентиляционный канал | Wetterkanal |
| tech. | вентиляционный канал | Wetterweg |
| tech. | вентиляционный канал | Ventilationskanal |
| tech. | вентиляционный канал | Luftpassage |
| weld. | вентиляционный канал | Windpfeife (в литейной форме) |
| chem. | вентиляционный канал | Luftgang |
| gen. | вентиляционный канал | Lüftungsschacht (isirider57) |
| tech. | вентиляционный канал в стержне | Kernluftkanal |
| construct. | вентиляционный канал для отвода воздуха | Entlüftungskanal |
| railw. | вентиляционный карман | Belüftungstasche (контейнера) |
| construct. | вентиляционный киоск | Luftschacht |
| auto. | вентиляционный клапан | Ventilationsklappe |
| auto. | вентиляционный клапан | Schnarchventil |
| shipb. | вентиляционный клапан | Entgasungsventil |
| mil. | вентиляционный клапан | Luftklappe |
| construct. | вентиляционный клапан | Entlüftungsventil (для отвода воздуха) |
| tech. | вентиляционный клапан | Frischluftklappe (Ин.яз) |
| mil. | вентиляционный клапан | Lüftungsventil |
| mil. | вентиляционный клапан | Lüftungsklappe |
| mil., navy | вентиляционный клапан | Entlüfter |
| med. | вентиляционный клапан | Entlüftungsventil |
| construct. | вентиляционный колодец | Entlüftungsschacht |
| construct. | вентиляционный колодец | Einlüftungsschacht |
| gen. | вентиляционный колодец | Luftschacht |
| construct. | вентиляционный колпак | Entlüftungshaube |
| construct. | вентиляционный короб | Lüftungskasten |
| construct. | вентиляционный короб | Lüftungskanal |
| auto. | вентиляционный короб | Luftzuführungsschacht |
| auto. | вентиляционный короб | Luftschacht |
| construct. | вентиляционный короб | Lüftungsleitung |
| tech. | вентиляционный короб | Entlüftungsschacht |
| mil., navy | вентиляционный кран | Entlüftungshahn |
| mil. | вентиляционный люк | Lüftungsluke |
| tech. | вентиляционный люк | Belüftungsklappe |
| tech. | вентиляционный люк | Lüftungsklappe |
| mil. | вентиляционный люк | Luftklappe |
| energ.ind. | вентиляционный люк | Entlüftungsklappe |
| shipb. | вентиляционный люк | Belüftungsluke |
| auto. | вентиляционный люк в передней части кузова | Vorderteillüftungsklappe |
| auto. | вентиляционный люк на крыше | Dachentlüfter (напр., автобуса) |
| construct. | вентиляционный мост | Installationsbrücke |
| construct. | вентиляционный мост | Rohrbrücke |
| construct. | вентиляционный оконный створ | Entlüftungsflügel |
| tech. | вентиляционный охладительный колодец | Kühlschacht (в штабеле) |
| tech. | вентиляционный парус | Wettervorhang (брезентовая вентиляционная перемычка в горной выработке) |
| tech. | вентиляционный план | Wetterplan (рудника) |
| vent. | вентиляционный плафон | Durchlass (Александр Рыжов) |
| vent. | вентиляционный плафон | Luftauslass (Александр Рыжов) |
| construct. | вентиляционный плафон | Deckenluftauslass |
| construct. | вентиляционный плафон | Luftauslass |
| construct. | вентиляционный плафон | Luftdurchlass |
| construct. | вентиляционный плафон | Zuluftauslass |
| construct. | вентиляционный плафон | Deckenluftverteiler |
| construct. | вентиляционный плафон | Deckenbelüftung |
| construct. | вентиляционный плафон | Luftverteiler |
| construct. | вентиляционный плафон | Auslass für die Luftverteilung |
| construct. | вентиляционный плафон | Deckenauslass |
| construct. | вентиляционный плафон | Anemostat |
| therm.eng. | вентиляционный плафон | Durchlass (vadim_shubin) |
| nautic. | вентиляционный поворотный раструб | Windhutze |
| vent. | вентиляционный потолок | Lüftungsdecke (РоманКузьмич) |
| construct. | вентиляционный потолок | Zuluftdoppeldecke |
| shipb. | вентиляционный прибор | Lüftungsmaschine |
| gen. | вентиляционный профиль | Klimaprofil (Oxana Vakula) |
| construct. | вентиляционный проём | Ventilationsöffnung |
| construct. | вентиляционный проём | Lüftungsöffnung |
| avia. | вентиляционный психрометр | Aspirationspsychrometer |
| shipb. | вентиляционный раструб | Lüfterhaube |
| tech. | вентиляционный раструб | Deflektor |
| mil., navy | вентиляционный раструб | Entlüftungstrichter |
| nautic. | вентиляционный раструб на палубе | Einblaskopf |
| gen. | вентиляционный режим | Lüftungsverhalten (Анна Шамреева) |
| nat.res. | вентиляционный резервуар | Belüftungsbecken |
| nat.res. | вентиляционный резервуар | Belüftungsbehälter |
| nat.res. | вентиляционный резервуар | Belebungsbecken |
| construct. | вентиляционный слой | Belüftungsschicht (SKY) |
| tech. | вентиляционный ствол шахты | Entlüftungsschacht |
| construct. | вентиляционный створ | Ventilationsflügel |
| construct. | вентиляционный оконный створ | Entlüftungsflügel |
| construct. | вентиляционный стояк | Lüftungsschacht |
| construct. | вентиляционный стояк | Belüftungsrohr |
| construct. | вентиляционный стояк | Entlastungsleitung (канализации) |
| construct. | вентиляционный стояк | Umluftleitung (канализации) |
| construct. | вентиляционный стояк | Umlüftung (канализации) |
| construct. | вентиляционный стояк | Lüftungsrohr |
| construct. | вентиляционный стояк | Entlüftungsleitung |
| construct. | вентиляционный стояк | Entlüftungsrohr |
| construct. | вентиляционный стояк канализации | Sekundärlüftungsleitung |
| construct. | вентиляционный стояк канализации | Umlüftung |
| construct. | вентиляционный стояк канализации | Sekundärlüftung |
| construct. | вентиляционный тоннель | Ab- und Zuluftkanal |
| construct. | вентиляционный тоннель | Belüftungskanal |
| tech. | вентиляционный трубопровод | Lüftungskanal (Александр Рыжов) |
| construct. | вентиляционный трубопровод | Entlüftungsleitung (канализации) |
| construct. | вентиляционный трубопровод | Entlüftungsrohr (канализации) |
| tech. | вентиляционный трубопровод | Luttenstrang |
| construct. | вентиляционный узел | Belüftungsanlage |
| tech. | вентиляционный участок | Wetterabteilung |
| tech. | вентиляционный участок | Bewetterungsteilfeld |
| construct. | вентиляционный фонарь | Belüftungsaufsatz |
| construct. | вентиляционный фонарь | Dachentlüfter |
| construct. | вентиляционный фонарь | Lüftungslaterne |
| tech. | вентиляционный ходок | Wetterrösche |
| tech. | вентиляционный шахтный ствол | Ventilatorschacht |
| construct. | вентиляционный шахтный ствол | Wetter schacht |
| tech. | вентиляционный шахтный ствол | Wetterschacht |
| tech. | вентиляционный шахтный ствол | Windschacht |
| tech. | вентиляционный шахтный ствол | Wetterausziehschacht |
| tech. | вентиляционный шахтный ствол | Luftschacht |
| tech. | вентиляционный шахтный ствол | Auszugsschacht |
| construct. | вентиляционный шибер | Lüftungsklappe |
| auto. | вентиляционный шланг аккумулятора | Batterieentlüftungsschlauch (advancer) |
| construct. | вентиляционный шлюз | Luftschleuse |
| tech. | вентиляционный штрек | Abzugsstrecke |
| tech. | вентиляционный штрек | Wetterstrecke |
| geol. | вентиляционный штрек | Ausziehstrecke |
| avia. | вентиляционный штуцер | Frischluftdusche |
| tech. | вентиляция с использованием вентиляционных шахт | Schachtlüftung |
| tech. | верхний вентиляционный штрек | Firstenstrecke |
| therm.eng. | внутристенный вентиляционный канал | Wanddurchführung (vadim_shubin) |
| therm.eng. | внутристенный вентиляционный плафон | Wanddurchführung (vadim_shubin) |
| tech. | воздушная вентиляционная шахта | Entlüftungsschacht |
| nat.res. | воздушный вентиляционный канал | Luftkanal |
| nat.res. | воздушный вентиляционный канал | Luftdurchzug |
| gen. | Входное вентиляционное отверстие | Belüftungsöffnung (Bukvoed) |
| construct. | вытяжная вентиляционная решётка | Lüftungsgitterauslaß |
| construct. | вытяжная вентиляционная решётка | Gitter des Luftauslasses |
| construct. | вытяжная вентиляционная труба | Abzugsrohr |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstrohr |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunströhre |
| construct. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstabzug |
| energ.ind. | вытяжная вентиляционная труба | Entlüftungsrohr |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstesse |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstkamin |
| construct. | вытяжная вентиляционная труба уборной | Abtrittschlot |
| railw. | вытяжная вентиляционная установка | Entlüftungseinrichtung |
| cinema.equip. | вытяжная вентиляционная установка | Entlüftungsanlage (напр., кинотеатра) |
| tech. | вытяжная вентиляционная установка | Entlüftungsanlage |
| construct. | вытяжная вентиляционная установка | Abluftanlage |
| ecol. | вытяжная вентиляционная установка | Zu-/Abluftanlage (Александр Рыжов) |
| construct. | вытяжная вентиляционная шахта | Abluftschacht |
| construct. | вытяжная вентиляционная штольня | Abluftstollen |
| construct. | вытяжное вентиляционное устройство | Dunstabzug |
| construct. | вытяжной вентиляционный зонт | Dunstabzugshaube |
| tech. | вытяжной вентиляционный канал | Abluftleitung (dolmetscherr) |
| tech. | вытяжной вентиляционный канал | Entlüftungskanal |
| tech. | вытяжной вентиляционный канал | Abluftschacht |
| cinema.equip. | вытяжные вентиляционные отверстия | Luftauslass (напр., в корпусе кинопрожектора) |
| shipb. | выходное вентиляционное отверстие | Lüftungsauslaßöffnung |
| shipb. | выходное вентиляционное отверстие | Lüftungsauslass |
| gen. | выходное вентиляционное отверстие | Entluftungsöffnung (Bukvoed) |
| construct. | жалюзийная вентиляционная решётка | Lüftungsgitter mit Jalousie |
| shipb. | заглушка вентиляционного канала | Lüftungsverschluss |
| nautic. | заглушка вентиляционного канала | Lüftungsverschluss |
| tech. | заглушка вентиляционного отверстия | Entlüftungsstopfen (Александр Рыжов) |
| mil., navy | заслонка вентиляционного отверстия | Luftklappe |
| auto. | заслонка вентиляционного отверстия капота | Haubenklappe |
| energ.ind., steam. | защитный кожух для снижения вентиляционных потерь | Ventilationsschutzring |
| med. | исследование вентиляционной функции лёгких | Lungenfunktionstest (marinik) |
| med. | исследование вентиляционной функции лёгких | Lungenfunktionsprüfung (marinik) |
| med. | исследование вентиляционной функции лёгких | Lungenfunktionsmessung (marinik) |
| tech. | исходящая вентиляционная струя | Ausziehwetterstrom |
| energ.ind. | клапан в вентиляционном воздуховоде | Lüftungsventil |
| railw. | крытый вагон стандартной конструкции с восемью вентиляционными отверстиями | gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen (МСЖД) |
| auto. | крышка заслонка вентиляционного люка | Luftungsklappe (l.demchenko) |
| auto. | крышка вентиляционного люка | Belüftungskappe |
| auto. | крышка вентиляционной отдушины | Belüftungsklappe |
| auto. | крышка потолочного вентиляционного люка | Dachlüftungsklappe |
| construct. | купол вентиляционной установки | Lüfterkuppel |
| nautic. | мачта с вентиляционным каналом | Ventilmast |
| energ.ind. | мельница с вентиляционной разгрузкой | Luftstrommühle |
| tech. | механизм для открывания и закрывания вентиляционной двери | Wettertüröffner |
| gen. | механическое устройство для автоматического управления вентиляционными дверьми | Türöffner (Brücke) |
| tech. | механическое устройство для автоматического управления вентиляционными дверями | Türöffner |
| construct. | минимальное количество вентиляционного воздуха на человека | Mindestluftrate |
| construct. | мокрый вентиляционный стояк | nasse Umluftleitung |
| therm.eng. | монтаж вентиляционных труб | Lüftungsrohrverlegung (vadim_shubin) |
| tech. | накалывание вентиляционных отверстий | Luftstechen (в литейной форме) |
| auto. | напольное вентиляционное отверстие | Fußausströmer (Miyer) |
| vent. | напольный вентиляционный плафон | Bodendurchlass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | напольный вентиляционный плафон | Bodendurchlass (vadim_shubin) |
| med. | нарушение вентиляционной функции слуховой трубы | Tubenbelüftungsstörung (Dalilah) |
| construct. | необходимое для подогрева вентиляционного воздуха | Lüftungswärmebedarf |
| tech. | ниша у вентиляционного штрека | oberer Stall |
| tech. | общешахтная вентиляционная струя | Hauptwetterstrom |
| construct. | оголовок вентиляционной шахты | Entlüftungskopf |
| tech. | опрокидывание вентиляционной струи | Umschlagen der Wetter |
| railw. | отопительно-вентиляционный агрегат | Heizlüftungsaggregat |
| construct. | отопительно-вентиляционный агрегат | Warmluftgebläse |
| construct. | отопительно-вентиляционный агрегат | Heizlüfter |
| med., obs. | отопительно-вентиляционный режим | Heiz- und Belüftungssystem |
| construct. | охладительно-вентиляционный агрегат | Kaltluftgebläse |
| refrig. | охлаждающая вентиляционная шахта | Kühlluftschacht |
| auto. | панель крышки потолочного вентиляционного люка | Dachlüftungsklappenschild |
| shipb. | поворотная вентиляционная головка | Drehlüfterkopf |
| construct. | подача вентиляционного воздуха | Zuluftzuführung |
| cinema.equip. | помещение для вентиляционной установки | Ventilatorraum (напр., кинотеатра) |
| construct. | помещение центральной вентиляционной установки | Lüfterzentrale |
| vent. | поперечное сечение вентиляционной трубы воздухопровода | Luftleitungsquerschnitt (Инна)) |
| construct. | потребное количество вентиляционного воздуха | Lüftungsbedarf |
| construct. | приточная вентиляционная камера | Zuluftstation |
| chem. | приточная вентиляционная камера | Zuluftkammer |
| construct. | приточная вентиляционная решётка | Zuluftgitter |
| construct. | приточная вентиляционная шахта | Belüftungsschacht |
| tech. | приточная вентиляционная штольня | Zuluftstollen |
| nautic. | приточно-вентиляционная шахта | Zuluftschacht |
| cinema.equip. | приточно-вытяжная вентиляционная установка | Saug- und Druckanlage |
| med. | приточное вентиляционное устройство | Belüftungsanlage |
| cinema.equip. | приточные вентиляционные отверстия | Lufteintritt (напр., в корпусе кинопрожектора) |
| vent. | приточный вентиляционный клапан | Frischluftklappe (ВВладимир) |
| shipb. | приёмное вентиляционное отверстие | Lüftungseinlaßöffnung |
| tech. | пробка с вентиляционным отверстием | Entlüftungsstopfen (Александр Рыжов) |
| auto. | пробка с вентиляционными отверстиями | Entlüftungskappe (напр., аккумулятора) |
| tech. | проветривание забоя при помощи вентиляционных труб | Luttenbewetterung |
| tech. | прорезное вентиляционное отверстие | eingefräßte Abluftschlitze (Инна)) |
| auto. | раздвижное вентиляционное окно | Lüftungsschiebefenster |
| tech. | раструб вентиляционной трубы | Preßkopf |
| construct. | регулируемая жалюзийная вентиляционная решётка | Luftdurchlass mit verstellbaren Leitflächen |
| auto. | резьбовая пробка вентиляционного отверстия | Entlüftungsschraube |
| railw. | решётка вентиляционного люка | Lüftungsgitter |
| nat.res. | рудничная вентиляционная установка | Grubenbelüftungsanlage |
| mil., navy | спецификация корабельной вентиляционной системы | Lüftungsbuch |
| shipb. | спецификация судовой вентиляционной системы | Lüftungsbuch |
| nautic. | спецификация судовой вентиляционной системы | Schiffslüftungsbuch |
| tech. | став вентиляционных труб | Luttenstrang |
| tech. | стойловая вентиляционная установка | Stallentlüftungsanlage |
| shipb. | судовая вентиляционная труба | Schiffsventilationsschornstein |
| nautic. | судовая вентиляционная труба | Schiffs-Ventilationsschornstein |
| nautic. | судовая вентиляционная установка | Schiffslüftungsanlage |
| shipb. | судовые вентиляционные устройства | Schiffsventilationseinrichtungen |
| nautic. | судовые вентиляционные устройства | Schiffs-Ventilationseinrichtungen |
| gen. | технологическая вентиляционная установка | Prozessluftanlage (Etwas) |
| tech. | тканевая вентиляционная труба | Gewebelutte |
| ecol. | установка вентиляционная с регенерацией тепла | Komfortlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung (Александр Рыжов) |
| railw. | устройство привода и запирания люка вентиляционного проёма | Betätigungs- und Verschlussvorrichtung der Klappe der Lüftungsöffnung |
| mil. | фильтро-вентиляционная система | Filterventilationssystem |
| med., obs. | фильтро-вентиляционная установка | Filter-Ventilationsanlage |
| med., obs. | фильтро-вентиляционный | Filterventilations- |
| med., obs. | фильтро-вентиляционный комплект | Filter-Ventilationsanlage |
| med. | форсированная вентиляционная способность | FVC (легких Лорина) |
| med. | форсированная вентиляционная способность | Forced Ventilatory Capacity (легких Лорина) |
| therm.eng. | центральный вентиляционный блок | Zentrallüftungsbox (vadim_shubin) |
| shipb. | чехол вентиляционной головки | Lüfterkopfabdeckung |
| tech. | шахтный ствол с восходящей вентиляционной струёй | ausziehender Schacht |
| tech. | шахтный ствол с нисходящей вентиляционной струёй | Einziehschacht |
| tech. | шахтный ствол с нисходящей вентиляционной струёй | einziehender Schacht |
