| Subject | Russian | German |
| gen. | альпинист, ведущий в связке | Vorsteigender |
| knit.goods | аппарат, ведущий узорные нити | Schlagblechmaschine |
| gen. | археолог, ведущий раскопки | Ausgräber |
| astr. | астроном, ведущий поиск комет | Kometenjäger |
| mil., artil. | биметаллический из меди и стали ведущий поясок | Kupferpanzerstahlführung |
| mil., artil. | биметаллический из меди и стали ведущий поясок | Kupferpanzerband |
| el. | ведущая ось с дифференциалом, ведущий мост с дифференциалом | Differentialachse |
| mil. | ведущий авиационной группы | Gruppenführer |
| auto. | ведущий автомобиль | Vorderwagen |
| tech. | ведущий агрегат | Triebsatz |
| math. | ведущий адрес | Schlüsseladresse |
| construct. | Ведущий архитектор | Senior Architekt (your_beth_time) |
| manag. | ведущий аудитор | leitender Auditor (wladimir777) |
| manag. | ведущий аудитор | Lead-Auditor (dianalein) |
| bank. | ведущий аукцион | Auktionator |
| радиоакт. | ведущий байт | Kopfbyte |
| IMF. | ведущий коммерческий банк | Hauptgeschäftsbank |
| fin. | ведущий банк | Hauptbank |
| fin. | ведущий банк | führende Bank |
| bank. | ведущий банк в консорциуме | Konsortialführer |
| cinema.equip. | ведущий зубчатый барабан | Filmtransporttrommel |
| cinema.equip. | ведущий зубчатый барабан | Hauptantriebsrolle (аппарата) |
| cinema.equip. | ведущий барабан | Transporttrommel |
| cinema.equip. | ведущий барабан | Transportrolle |
| cinema.equip. | ведущий зубчатый барабан | Haupttransportrolle (аппарата) |
| cinema.equip. | ведущий зубчатый барабан | Filmtransportrolle |
| cinema.equip. | ведущий барабан лентопротяжного механизма | Filmantriebsrolle |
| auto. | ведущий барабан муфты поворота | Kupplungsnabe (гусеничного трактора) |
| energ.ind. | ведущий барабан сцепления | Kupplungskorb |
| tech. | ведущий болт | Führungsbolzen |
| mil., navy | ведущий буй | Steuerboje |
| mil., navy | ведущий в паре | Rottenführer |
| tech. | ведущий вагон | Leitwagen (канатной дороги) |
| tech. | ведущий вал | Eintriebswelle (Amphitriteru) |
| railw. | ведущий вал | Primärwelle |
| railw. | ведущий вал | Eingangswelle |
| tech. | ведущий вал | Ritzelschaft (Александр Рыжов) |
| tech. | ведущий входной вал | Führungswelle |
| tech. | ведущий входной вал | Eingangswelle |
| tech. | ведущий вал | Steuerwelle |
| tech. | ведущий вал | Triebwelle |
| tech. | ведущий вал | Antriebsrolle (лентопротяжного механизма) |
| brit. | ведущий вал | Capstan (лентопротяжного механизма) |
| auto. | ведущий вал | antreibende Welle |
| met.work. | ведущий вал | langsamlaufende Welle (Getriebe) |
| gen. | ведущий вал | Kraftwelle (передающий энергию от двигателя) |
| met.work. | ведущий вал | Abtriebswelle |
| auto. | ведущий вал | Treibwelle |
| avia. | ведущий вал | Triebachse |
| tech. | ведущий вал | Antriebswelle |
| auto. | ведущий вал | treibende Welle |
| missil. | ведущий вал | Triebweile |
| auto. | ведущий вал | eintreibende Welle |
| cinema.equip. | ведущий вал лентопротяжного механизма | Transportachse |
| cinema.equip. | ведущий вал лентопротяжного механизма | Filmtransportachse (проявочной машины) |
| cinema.equip. | ведущий вал магнитофона | Tonwalze |
| shipb. | ведущий вал передачи | Getriebeeingangswelle |
| tech. | ведущий валик | Triebwelle |
| chem. | ведущий валик | Leitrolle |
| chem. | ведущий валик | Führungswalze |
| cinema.equip. | ведущий валик | Tonrolle (лентопротяжного механизма магнитофона) |
| cinema.equip. | ведущий валик | Tonachse (лентопротяжного механизма магнитофона) |
| cinema.equip. | ведущий валик лентопротяжного механизма | Bandantriebsrolle (видеомагнитофона) |
| met.work. | ведущий валок | Triebwalze |
| tech. | ведущий валок | Königswalze |
| met.work. | ведущий валок | Königswalze (Bandagenwalzwerk) |
| meas.inst. | ведущий–ведомый | Master/Slave (dolmetscherr) |
| mil. | ведущий вертолёт | Führerhubschrauber |
| gen. | ведущий викторину | Quizmaster |
| tech. | ведущий винт | Antriebsspindel |
| gen. | ведущий войну | kriegführend |
| med. | ведущий врач | leitender Arzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведущий врач отделения | leitender Abteilungsarzt (Лорина) |
| shipb. | ведущий выключатель | Meisterschalter |
| mil. | ведущий выступ | Führungswarze (затвора автомата) |
| med. | ведущий глаз | Führungsauge (jurist-vent) |
| med. | ведущий глаз | Dominanz eines Auges Führungsauge |
| gen. | ведущий государственный инспектор | Regierungsoberinspektor (dolmetscherr) |
| avia. | ведущий группы | Gruppenführer |
| inf. | ведущий группы бомбардировщиков | Zeremonienmeister |
| mil. | ведущий рекогносцировочной группы водолазов | Führungstaucher |
| avia. | ведущий группы истребителей | Gefechtsverbandführer |
| polit. | ведущий деятель | Leitfigur (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведущий джаз-оркестра | Bandleader |
| med. | ведущий диагноз | Hauptdiagnose |
| comp. | ведущий диск | Hauptdisk |
| energ.ind. | ведущий диск | Nabenscheibe (рабочего колеса) |
| auto. | ведущий диск | Treibscheibe |
| auto. | ведущий диск | Kupplungstreibscheibe (у многодисковых сцеплений) |
| auto. | ведущий диск | treibende Scheibe |
| tech. | ведущий диск | Mitnehmerscheibe (муфты) |
| tech. | ведущий диск | Treibrolle (во фрикционной передаче) |
| tech. | ведущий диск | Antriebsscheibe (фрикционной передачи) |
| comp. | ведущий диск | Master-Disk |
| auto. | ведущий диск гидротрансформатора | Drehmotorwandlerscheibe (SKY) |
| mach.comp. | ведущий диск с демпфером крутильных колебаний | Mitnehmerscheibe mit Torsionsdämpfer |
| auto. | ведущий диск сцепления | Kupplungstreibscheibe |
| energ.ind. | ведущий диск сцепления | treibende Kupplungsscheibe |
| gen. | ведущий дискуссию | Diskussionsleiter |
| mil. | ведущий журнал боевых действий | KTB-Führer (Andrey Truhachev) |
| judo. | ведущий захват | Transportgriff |
| avia. | ведущий звена | Kettenführender |
| avia. | ведущий звена | Kettenführende |
| avia. | ведущий звена | Kettenführer |
| energ.ind. | ведущий зуб | Antriebszahn |
| energ.ind. | ведущий зуб | treibender Zahn |
| cinema.equip. | ведущий зубчатый барабан | Hauptzackenrolle (аппарата) |
| energ.ind. | ведущий зубчатый барабан | Antriebspolygontrommel |
| energ.ind. | ведущий зубчатый сектор | Zahnritzelsegment |
| tech. | ведущий и ведомый винты | Läufersatz (роторного винтового насоса) |
| sport. | ведущий игрок | Führungsspieler |
| sport. | ведущий игрок | Spitzenspieler |
| gen. | ведущий игрок | Klassespieler (футбол) |
| ed. | ведущий игрок | Spielführer |
| ed. | ведущий игрок | Spielführerin |
| math. | ведущий идеал | Leitideal |
| math. | ведущий идеал | Führer |
| comp. | ведущий импульс | Hauptimpuls |
| tech. | ведущий импульс опознавания | Leitimpulskennung |
| product. | ведущий инженер | technischer Leiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | ведущий инженер | leitender Ingenieur |
| mil. | ведущий инженер-испытатель | leitender Versuchsingenieur |
| gen. | ведущий к заблуждению | irrläufig (peregudo) |
| gen. | ведущий к коренным изменениям | einschneidend |
| math. | ведущий к ложным выводам | fälschlich |
| law | ведущий к путанице | verwechselbar (Александр Рыжов) |
| tech. | ведущий кабель | Transmissionsseil |
| tech. | ведущий кабель | Lotsenkabel (электрический лоцман) |
| avia. | ведущий кабель | Führungskabel (в системе автоматической посадки по приборам) |
| construct. | ведущий канат | Treibseil |
| construct. | ведущий канат | Fahrseil |
| inf. | ведущий кандидат | Wahllokomotive (наиболее популярный или перспективный кандидат какой-либо партии во время предвыборной кампании) |
| hist. | ведущий кандидат | Spitzenkandidat |
| gen. | ведущий картотеку | Karteiführer |
| mil. | ведущий катер звена | Rottenboot |
| mil. | ведущий катер пары | Rottenboot |
| mach.comp. | ведущий катящийся рычаг | antreibender Wälzhebel |
| auto. | ведущий колонны | Kolonnenführer |
| mil. | ведущий командир | Formationsführer (группы самолётов) |
| comp. | ведущий компьютер | Host |
| comp. | ведущий компьютер | Zentralrechnersystem |
| comp. | ведущий компьютер | Hostcomputer |
| comp. | ведущий компьютер | Hostrechner |
| comp. | ведущий компьютер | Wirt |
| comp. | ведущий компьютер | Wirtsrechner |
| tech. | ведущий контроллер | Meisterwalze |
| tech. | ведущий контроллер | Leitregler |
| mach.comp. | ведущий конус | treibender Kegel |
| gen. | ведущий концерта | Einheizer (Ремедиос_П) |
| shipb. | ведущий корабль | Führerschiff |
| shipb. | ведущий корабль | Spitzenschiff |
| mil., navy, BrE | ведущий корабль | Leader |
| nautic. | ведущий корабль | Führerboot |
| mil., navy | ведущий корабль в группе малых кораблей | Rottenführer |
| tech. | ведущий край | Vorderflanke (перфокарты) |
| tech. | ведущий край | Führungsrand |
| comp. | ведущий край | Vorderkante |
| comp. | ведущий край | Vorderflanke Vorderkante (носителя) |
| comp. | ведущий край документа | Belegvorderkante (при подаче документов) |
| tech. | ведущий кривошип | Triebkurbel |
| auto. | ведущий кривошип | Treibkurbel |
| cinema.equip. | ведущий кривошип | Antriebskurbel (грейфера) |
| weld. | ведущий круг | Gegenscheibe (бесцентрово-шлифовального станка) |
| fin. | ведущий курс основной | Leitkurs |
| tech. | ведущий лазерный луч | Laserleitstrahl |
| railw. | ведущий локомотив | Antriebslokomotive |
| tech. | ведущий локомотив | Vorspannlokomotive |
| railw. | ведущий локомотив при двойной тяге | Vorspannmaschine |
| railw. | ведущий локомотив при двойной тяге | Vorspannlokomotive |
| mil. | ведущий луч | Hauptleitstrahl |
| avia. | ведущий луч | Bakenstrahl |
| avia. | ведущий луч | Fahrstrahl |
| avia. | ведущий луч | Treibstrahl |
| avia. | ведущий луч | Führungsstrahl |
| avia. | ведущий луч | Triebstrahl |
| radioloc. | ведущий луч | Radar-Leitstrahl |
| tech. | ведущий луч маяка | Bakenleitstrahl |
| mil. | ведущий луч маяка | Bakenstrahl |
| missil. | ведущий луч прецизионного наведения | Präzisionsleitstrahl |
| mil. | ведущий луч радиомаяка | Bakenstrahl |
| avia. | ведущий луч радиомаяка | Bakenleitstrahl |
| avia. | ведущий луч РЛС | Radarleitstrahl |
| missil. | ведущий луч точного наведения | Präzisionsleitstrahl |
| avia. | ведущий лётчик | Flugführer |
| avia. | ведущий лётчик | leitender Pilot |
| avia. | ведущий лётчик-испытатель | Cheftestpilot |
| law | ведущий менеджер | leitender Manager (dolmetscherr) |
| law | ведущий менеджер | Lead Manager (dolmetscherr) |
| manag. | ведущий менеджер по сбыту | leitender Verkaufsmanager (Лорина) |
| gen. | ведущий мировой | weltweit führend (sipsik) |
| fig. | ведущий момент | Regulativ |
| tech. | ведущий мост | Triebachse |
| auto. | ведущий мост | Treibachse |
| auto. | ведущий мост | Zahnradbrücke |
| auto. | ведущий мост | Antriebsachse |
| auto. | ведущий мост | angetriebene Achse |
| auto. | ведущий мост с дифференциалом | Differentialachse |
| auto. | ведущий мост с качающимися полуосями | Schwingachsaggregat |
| tech. | ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Außenplanetenachse |
| auto. | ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Außenplanetachse (cyexep) |
| auto. | ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Planetenantriebsachse |
| auto. | ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Achse mit Planetengetrieben in der Radnabe |
| tech. | ведущий мост с планетарными колёсными передачами | AP-Achse |
| auto. | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | fliegende Achse |
| auto. | ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | dreiviertelfliegende Achse |
| auto. | ведущий мост с полуразгруженными полуосями | halbfliegende Achse |
| auto. | ведущий мост с разгруженными полуосями | fliegende Achse |
| auto. | ведущий мост с разнесённой главной передачей | Ritzelachse |
| auto. | ведущий мост с уменьшенным передаточным числом главной передачи | Schnellgangachse |
| railw. | ведущий моторный вагон при двойной тяге | Vorspannwagen |
| shipb. | ведущий мотыль | Treibkurbel |
| comp. | ведущий мультиплексор данных | erster Multiplexer |
| sport. | ведущий мяч | Dribbler |
| gen. | ведущий на вечере | Moderator (Andrey Truhachev) |
| busin. | ведущий на рынке | marktführend |
| scient. | ведущий научный сотрудник | führender wissenschaftlicher Mitarbeiter (Лорина) |
| ed. | ведущий научный сотрудник | leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| ed. | ведущий научный сотрудник | leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| ed. | ведущий научный центр | wissenschaftliches Spitzenzentrum |
| math. | ведущий нуль | Vornull |
| comp. | ведущий нуль | führende Null |
| mil. | ведущий отряда самолётов | Schwarmführer |
| met.work. | ведущий паз | Mitnehmernut |
| met. | ведущий паз | Führungsnut |
| energ.ind. | ведущий палец | Mitnehmerstift |
| tech. | ведущий палец | Führungszapfen |
| railw. | ведущий палец | Mitnehmerzapfen |
| energ.ind. | ведущий палец | Mitnehmer |
| avia. | ведущий параметр | Führungsgröße |
| f.trade. | ведущий партнёр | leitender Partner |
| avia. | ведущий пары | Rottenführer (самолётов) |
| mil. | ведущий навигационный передатчик | Leitsender |
| avia. | ведущий передатчик | Muttersender |
| gen. | ведущий переписку | korrespondierend (Лорина) |
| avia. | ведущий пилот | Chefpilot (авиакомпании) |
| gen. | ведущий пилот | Chefpilot |
| hist. | ведущий политик | Spitzenpolitiker |
| gen. | ведущий политический деятель | Spitzenpolitiker |
| comp. | ведущий почтовый ящик | Zentralbriefkasten |
| comp. | ведущий почтовый ящик | Host-Briefkasten |
| mil., tech. | ведущий поясок | Führungsring (снаряда) |
| tech. | ведущий поясок | Führungskante |
| mil., tech. | ведущий поясок | Führungsband (снаряда) |
| mil. | ведущий поясок снаряда | Geschossführung |
| mil. | ведущий поясок снаряда | Geschossführungsring |
| fig. | ведущий представитель | Wortführer (führender Vertreter Andrey Truhachev) |
| gen. | ведущий представитель | führender Vertreter (Andrey Truhachev) |
| shipb. | ведущий прибор | Otter |
| tech. | ведущий привод | Leitantrieb (dolmetscherr) |
| comp. | ведущий пробел | Vorsetzen |
| met. | ведущий проволочный канат | Drahtzugseil |
| gen. | ведущий программист | Lead-Programmierer (SKY) |
| f.trade. | ведущий производитель | führender Produzent |
| construct. | ведущий процесс | Leitprozeß |
| construct. | ведущий процесс | führender Prozess (в поточном строительстве) |
| railw. | ведущий путевой механизм | leistungsbestimmendes Gleisbaugerät (определяющий темп выполнения путевых работ) |
| avia. | ведущий радиолокационный луч | Radarleitstrahl |
| mil. | ведущий радиолуч | Funkleitstrahl |
| avia. | ведущий радиопередатчик | Hauptsender |
| IT | ведущий разработчик | führender Entwickler (Лорина) |
| chem. | ведущий регулятор | Führungsregler (в каскадных схемах) |
| media. | ведущий редактор | Chefredakteur (Andrey Truhachev) |
| media. | ведущий редактор | Chef vom Dienst (Andrey Truhachev) |
| shipb. | ведущий ролик | Leitrolle |
| comp. | ведущий ролик | Vorschubwalze (механизма подачи бумаги) |
| auto. | ведущий ролик | Antriebswalze (тормозной втулки велосипеда) |
| cinema.equip. | ведущий ролик | Antriebsachse (магнитофона) |
| tech. | ведущий ролик | Antriebsrolle |
| cinema.equip. | ведущий фрикционный ролик | Filmtransportrolle (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | ведущий фрикционный ролик | Filmtransporttrommel (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | ведущий ролик | Antriebsrolle (напр., лентопротяжного механизма) |
| construct. | ведущий ролик | Führungsrolle |
| tech. | ведущий ротор в винтовом компрессоре | Hauptkolben (Nilov) |
| engin. | ведущий ротор | treibender Rotor (ВН или РЗН) |
| IMF. | ведущий рынок | führender Markt |
| tech. | ведущий рычаг | Führungshebel (Ната-лия) |
| avia. | ведущий самолёт | Verbandsführer |
| mil. | ведущий самолёт | Führungsflugzeug |
| avia. | ведущий самолёт | Flugführer |
| avia. | ведущий самолёт | Spitzenflugzeug |
| gen. | ведущий самолёт | Führerflugzeug |
| gen. | ведущий свадебной церемонии | Tafelmajor (Als Tafelmajor ist sicherzustellen die Wünsche und Vorstellungen eines Brautpaares zu kennen und dementsprechend für Sie umzusetzen  hochzeit-dj.ch AntonKonstantinov) |
| gen. | ведущий секретарь налоговой службы | Steuerhauptsekretär (это не должность, а разряд госслужащего 4uzhoj) |
| gen. | ведущий секретарь налоговой службы | Steuerhauptsekretär (4uzhoj) |
| IMF. | ведущий сектор | führender Sektor |
| econ. | ведущий сектор | führender Bereich |
| mil. | ведущий сектор маячного огня | Leitsektor |
| econ. | ведущий сектор экономики | Primärsektor (JanePhil) |
| busin. | ведущий сектор экономики | Hauptwirtschaftszweig |
| gen. | ведущий семинаров и тренингов | Trainer (marawina) |
| mil. | ведущий сигнал | Leitsignal |
| avia. | ведущий сигнал | Führungssignal |
| gen. | ведущий сидячий образ жизни | sesshaft (levmoris) |
| energ.ind. | ведущий скат | Antriebsradsatz |
| gen. | ведущий советник | Hauptberaterin (женщина-советник, англ. Principal Adviser AnnaBergman) |
| gen. | ведущий советник | Hauptberater (англ. Principal Adviser AnnaBergman) |
| gen. | Ведущий Союз государственного медицинского страхования | GKV-Spitzenverband (Александр Рыжов) |
| theatre. | ведущий спектакль | Spielwart |
| gen. | ведущий специалист | Hauptexperte (OLGA P.) |
| gen. | ведущий специалист | führende Fachkraft (IrinaH) |
| gen. | ведущий специалист | leitende Fachkraft (WaSch) |
| construct. | ведущий специалист | führender Experte (lascar) |
| busin. | ведущий специалист | leitende Fachfrau (женщина Лорина) |
| busin. | ведущий специалист | führende Spezialistin (женщина Лорина) |
| busin. | ведущий специалист | führender Spezialist (Slawjanka) |
| busin. | ведущий специалист | führende Fachfrau (женщина Лорина) |
| russ.lang. | ведущий специалист | leitender Spezialist (leitende Spezialistin Karce) |
| gen. | ведущий специалист | führender Fachangestellter (Spezialist по-немецки это не профессия, а квалификация, поэтому все переводы со словом Spezialist некорректны aminova05) |
| gen. | ведущий специалист | führender Fachmann (Лорина) |
| water.suppl. | ведущий специалист по прудовому рыбоводству | Teichmeister |
| law | ведущий специалист суда | Justizobersekretär (судебной канцелярии jurist-vent) |
| sport. | ведущий спортсмен | Weltspitze |
| sport. | ведущий спортсмен | Spitzensportler |
| sport. | ведущий спортсмен | Weltelite |
| sport. | ведущий спортсмен | Elite |
| gen. | ведущий спортсмен | Top-Sportler (paseal) |
| med. | ведущий старший врач | Ltd. Oberarzt (folkman85) |
| med. | ведущий старший врач | Geschäftsführender Oberarzt (= Leitender Oberarzt, praktischarzt.de folkman85) |
| med. | ведущий старший врач | leitender Oberarzt (traductrice-russe.com) |
| pulp.n.paper | ведущий сцепной диск | Mitnehmerscheibe |
| geol. | ведущий съёмку | Aufnehmender |
| microel., BrE | ведущий тактовый генератор | Master-Clock |
| mil. | ведущий танк | Führungspanzer |
| gen. | ведущий телепередачи "Кулинарные рецепты" | Fernsehkoch |
| microel. | ведущий терминал | Master-Terminal (интерактивной системы) |
| bank. | ведущий торги | Auktionator |
| microel. | ведущий триггер | Master-Flipflop |
| microel. | ведущий триггер | Master-FF |
| comp., MS | ведущий узел | führender Host |
| patents. | ведущий уровень техники | führender Stand der Technik |
| econ. | ведущий участок | Hauptabschnitt (напр., производства) |
| econ. | ведущий участок производства | Hauptbetrieb |
| med. | ведущий фактор | Leitfaktor |
| mach.comp. | ведущий фланец муфты | treibender Kupplungsflansch |
| gen. | ведущий фондовый индекс | Leitindex (marinik) |
| energ.ind. | ведущий фрикционный шкив | Treibscheibe |
| energ.ind. | ведущий фрикционный шкив | Treibscheibe mit Reibschluss |
| astr. | ведущий центр | Gyrationszentrum |
| gen. | ведущий центром | führendes Zentrum (Лорина) |
| gen. | ведущий церемонии | Einheizer (Ремедиос_П) |
| auto. | ведущий червяк | Antriebsschnecke |
| mach.comp. | ведущий червяк | treibende Schnecke |
| shipb. | ведущий червяк передачи | Antriebsschnecke |
| sport. | ведущий шайбу | Dribbler |
| energ.ind. | ведущий шарик кардана | Mitnehmerkugel des Wellengelenks |
| met. | ведущий шкив | Treibrolle |
| met. | ведущий шкив | Triebrolle |
| tech. | ведущий шкив | Antriebsscheibe |
| tech. | ведущий шкив | Antriebsscheibe (ремённой передачи) |
| tech. | ведущий шкив | Hauptrolle |
| tech. | ведущий шкив | Triebscheibe |
| tech. | ведущий шкив | Treibscheibe |
| auto. | ведущий шкив | Primärscheibe (ремённой передачи) |
| gen. | ведущий шкив | treibende Scheibe |
| auto. | ведущий шнек | Antriebsschnecke |
| construct. | ведущий шнек | Treibschnecke |
| shipb. | ведущий шпиндель | Leitspindel |
| tech. | ведущий штифт | Führungsstift |
| weld. | ведущий эксцентрик | Antriebsexzenter |
| cinema.equip. | ведущий электродвигатель аппарата воспроизведения звука | Tonmotor |
| cinema.equip. | ведущий электродвигатель аппарата записи звука | Tonmotor |
| cinema.equip. | ведущий электродвигатель магнитофона | Tonmotor |
| cinema.equip. | ведущий электродвигатель магнитофона | Magnettonmotor |
| tech. | ведущий элемент | Mitnehmer (Gaist) |
| tech. | ведущий элемент передачи | Treiber |
| mil. | ведущий самолёт эскадрильи | Staffelführer |
| avia. | ведущий эскадры | Geschwaderführer |
| comp. | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Verhältnis |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems) |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Beziehung |
| gen. | взрослый человек, ведущий себя по-ребячески | Kalb |
| mil. | воздушный дозор, ведущий непрерывное наблюдение за противником | Luftfühlungshalter |
| auto. | гибкий ведущий вал | biegsame Antriebswelle |
| avia. | главный ведущий луч | Hauptleitstrahl |
| gen. | главный завод, основной завод, головной завод, ведущий завод | Stammwerk |
| sport. | гонщик, ведущий группу | führender Fahrer |
| radio | групповой ведущий сигнал | Gruppenleitsignal |
| tech. | двухскоростной ведущий мост | Zwei-Gang-Achse |
| tech. | двухскоростной ведущий мост | 2-Gang-Achse |
| avia. | детерминированный ведущий сигнал | deterministisches Führungssignal |
| gen. | диктор, ведущий игровые и занимательные передачи | Spielmeister |
| journ. | журналист, ведущий светскую хронику | Societyreporter (Elena Pokas) |
| auto. | жёсткий ведущий мост | Festtriebachse |
| energ.ind. | задний ведущий диск сцепления | Kupplungsdruckplatte |
| sport. | игрок, ведущий мяч | ballführender Spieler |
| sport. | игрок, ведущий мяч | Ballführender |
| sport. | игрок, ведущий мяч | Ballführende |
| gen. | игрок, ведущий мяч | Dribbler |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | Dribbler |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | Puckführende |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | puckführender Spieler |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | Puckführender |
| avia. | импульсный ведущий луч | Impulsleitstrahl |
| law | инженер, ведущий тему Ingenieur als | Themenverantwortlicher |
| law | инженер, ведущий тему Ingenieur als | Themenverantleiter |
| shipb. | канал ведущий к причалу | Kaieinfahrt |
| tech. | канат, ведущий каретку | Seilführung (канатной дороги) |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Konzept (Strukturprinzip mit steuerungsführender und anweisungsausführender Einheit) |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Konzept |
| shipb. | курс, ведущий к столкновению | Kollisionskurs |
| gen. | магазин, ведущий бойкую торговлю | gutgehender Läden |
| auto. | маятниковый ведущий мост | Pendelachse |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferführungsring |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferring |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferführung |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferbandführung |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Mikroprozessor-Master-Slave-System |
| gen. | мужчина, сам ведущий домашнее хозяйство | Hausmann (nikanikori) |
| law | орган, ведущий дознание | verfahrensleitende Behörde |
| radio | острый ведущий луч | scharfer Leitstrahl |
| mil. | офицер, ведущий допрос | Vernehmungsoffizier |
| mil., navy | офицер, ведущий прокладку курса | Lagezimmer-Offizier |
| law | парламентёр, ведущий переговоры | Negoziant |
| energ.ind. | передний ведущий диск двухдискового сцепления | Kupplungszwischenscheibe |
| auto. | передний ведущий мост | Antriebsvorderachse |
| textile | петлитель, ведущий нить | fadenführender Greifer |
| missil. | побочный ведущий луч | Nebenleitstrahl |
| law | полицейский, ведущий расследование | Ermittler (Лорина) |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| patents. | присяжный секретарь, ведущий протокол | beeidigter Protokollführer |
| med., obs. | приямок, ведущий в погреб | Schacht für den Kellerzugang |
| med., obs. | приямок, ведущий в погреб | Kellerhals |
| med., obs. | приямок, ведущий в подвал | Schacht für den Kellerzugang |
| med., obs. | приямок, ведущий в подвал | Kellerhals |
| gen. | психолог-криминалист, ведущий расследование | Profiler (убийства) |
| mil. | пулемёт, ведущий фланговый огонь | flankierendes Maschinengewehr |
| missil. | радиолокационный ведущий луч | Radar-Leitstrahl |
| mil. | разведывательный корабль, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный корабль, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный орган, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный орган, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный самолёт, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный самолёт, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| auto. | разрезной ведущий мост с выносными карданами | Außenpendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с выносными карданами | verkürzte Pendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с продольным рычагом подвески | Pendelachse mit Längslenker |
| auto. | разрезной ведущий мост с центральным карданом | unverkürzte Pendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с центральным карданом | Mittenpendelachse |
| mil., artil. | реакт. ведущий луч | Bakenstrahl |
| gen. | режиссёр, ведущий репетиции | Repetitor |
| avia. | самолёт, ведущий непрерывное наблюдение за противником | Fühlunghalter |
| mil. | самолёт, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter-Flugzeug |
| mil. | самолёт, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter-Flugzeug |
| mil., navy | самолёт-разведчик, ведущий разведку в открытом море | Hochseeaufklärungsflugzeug |
| econ. | самостоятельный крестьянин, ведущий хозяйство вне общины | Einzelbauer |
| mil., artil. | свинцовый ведущий поясок | Bleiführung |
| law | секретарь суда, ведущий протокол | Protokollführer |
| law | секретарь суда, ведущий протокол | Gerichtssekretär |
| microel., BrE | система "ведущий-ведомый" | Master-Slave-System |
| microel. | система "ведущий ведомый" | Master-Slave-System |
| meat. | скотовод, ведущий хозяйство на яйле | Yaylabauer |
| patents. | соизобретатель, ведущий переписку | federführender Erfinder (от имени коллектива изобретателей) |
| law | сотрудник уголовной полиции, ведущий дело | kriminalpolizeilicher Sachbearbeiter |
| sport. | спортсмен, ведущий бег | Leader |
| sport. | спортсмен, ведущий гонку | Leader |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | Konfiguration mit führender und ausführender Einheit |
| microel. | структура типа "ведущий ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Struktur |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Konfiguration |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Struktur |
| law | суд, ведущий процесс | Prozessgericht |
| law | суд, ведущий реестр | Registergericht |
| law | суд, ведущий реестры | Registergericht (напр., торговый) |
| law | суд, ведущий торговый реестр | Firmenbuchgericht (Alexander Podarewski) |
| econ. | торговец, ведущий комиссионную торговлю | Kommissionshändler |
| gen. | торговец, ведущий розничную торговлю | Detailhändler |
| gen. | торговец, ведущий розничную торговлю | Einzelhändler |
| radioloc. | точный ведущий луч | Präzisionsleitstrahl |
| cinema.equip. | транспортирующий или ведущий барабан | Filmtransporttrommel (напр., лентопротяжного механизма кинокопировального аппарата) |
| sail. | трап, ведущий вниз | Niedergang |
| tech. | тяжник, ведущий каретку | Seilführung |
| textile | тяжник, ведущий каретку при входе | Einfahrtseil |
| textile | тяжник, канат, ведущий каретку | Seilführung |
| tech. | управляемый ведущий мост | Lenktriebachse |
| shipb. | фарватер ведущий к причалу | Kaieinfahrt |
| brit. | фронтмен, главный ведущий телепрограммы | Frontmann |
| brit. | фронтмен, главный ведущий телепрограммы | Frontman |
| chess.term. | ход, ведущий к ничьей | Remiszug |
| chess.term. | ход, ведущий к обострению | Verschärfungszug (игры) |
| chess.term. | ход, ведущий к победе | Siegeszug |
| chess.term. | ход, ведущий к поражению | Verlustzug |
| sport. | ход, ведущий к превращению | Umwandlungszug (пешки) |
| chess.term. | ход, ведущий к проигрышу | Verlustzug |
| chess.term. | ход, ведущий к размену | Abtauschzug |
| chess.term. | ход, ведущий к упрощению | Vereinfachungszug (позиции) |
| mil. | ход сообщения, ведущий в первую траншею | Vorlaufgraben |
| auto. | цельный ведущий мост | ungeteilte Antriebsachse |
| sociol. | человек, ведущий альтернативный образ жизни | Aussteiger (Andrey Truhachev) |
| fr. | человек, ведущий беспорядочный образ жизни | Bohemien |
| fr. | человек, ведущий беспорядочный образ жизни | Boheme |
| gen. | человек, ведущий дружбу со всеми | Jedermannsfreund |
| fig. | человек, ведущий свободный образ жизни | Lebenskünstler (walltatyana) |
| auto. | шарнирный ведущий мост, относительное положение ступиц которого не зависит от деформации упругих элементов подвески | Halbschwingachse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями | schwingende Achse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspendelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| auto. | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс | Antriebspendelachse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс и с карданным шарниром | Antriebspendelachse mit Kreuzgelenk |
| auto. | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс на диагональных рычагах | Diagonalpendelachse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с полуосями на карданных шарнирах | Zweigelenkpendelachse |
| inf. | штурман, ведущий визуальную ориентировку | Franz |
