ввести – phrases

Russian ⇄

Terms for subject General containing ввести | all forms | exact matches only

Russian	German
вас ввели в заблуждение	Sie sind falsch orientiert
ввести в действие	zum Einsatz bringen (Лорина)
ввести в должность	ins Amt heben (Aleksandra Pisareva)
ввести в заблуждение	irreführen (Лорина)
ввести кого-либо в курс дела	jemandem Einblick in etwas geben
ввести в курс дела	auf den neuesten Stand bringen (Andrey Truhachev)
ввести кого-либо в курс дела	jemandem Einblick in etwas gewähren
ввести в курс дела	ins Bild setzen (Andrey Truhachev)
ввести в моду	aufbringen
ввести в обиход	prägen (ZB einen Ausdruck praegn Andrey Truhachev)
ввести в обиход	in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev)
ввести в обиход	in Gebrauch bringen (Лорина)
ввести в обращение	in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev)
ввести в обращение	in Umlauf bringen (Лорина)
ввести в обычай	zu einer Dauererscheinung machen
ввести в обычай	aufbringen
ввести в расход	jemanden in Ünkosten stürzen (кого-либо)
ввести в состав	einreihen (Лорина)
ввести в состав	angliedern (Лорина)
ввести в суть вопроса	ins Bild setzen (Andrey Truhachev)
ввести в суть дела	ins Bild setzen (Andrey Truhachev)
ввести в эксплуатацию	in Betrieb setzen
ввести в эксплуатацию что-либо напр., машину, станок	etwas in Dienst stellen
ввести в эксплуатацию	in Betrieb nehmen (Лорина)
ввести детей в мир музыки	die Welt der Musik den Kindern aufschließen
ввести жёсткий режим экономии	drastische Sparmaßnahmen einleiten
ввести кого-либо не умышленно в неловкое положение	ins Fettnäpfchen treten (Andreas L)
ввести что-либо неофициально	etwas durch die Hintertür wieder einführen
ввести новую моду	eine neue Mode aufbringen
ввести новшества	Neuerungen hervorbringen (Лорина)
ввести новшество	eine Neuheit einführen
ввести осадное положение	das Standrecht verhängen (напр., в городе)
ввести осадное положение	das Standrecht über etwas verhängen (напр., в городе; где-либо)
ввести разделение	die Trennung einführen (Viola4482)
ввести режим повышенной готовности	verschärften Bereitschaftszustand verhängen (wanderer1)
ввести режим чрезвычайного положения	einen Ausnahmezustand verhängen (Viola4482)
ввести самолёт в вираж	das Flugzeug in die Kurve legen
ввести самолёт в штопор	sich abtrudeln lassen
ввести сухой закон	trockenlegen (в стране)
ввести чрезвычайное положение	den Notstand ausrufen (в стране)
ввести чрезвычайное положение в стране	den Notstand im Lande verkünden
его обещание ввело меня в заблуждение	ich wurde durch sein Versprechen irregeführt
название книги может только ввести в заблуждение	der Titel des Buches ist vollkommen irreführend (читателя)
он ввёл в заблуждение всю дирекцию	er hat die ganze Direktion getäuscht
опять ввести в моду	wieder zu Ehren bringen
опять ввести в обиход	wieder zu Ehren bringen
оратор сначала ввёл в курс дела	der Redner gab anfangs eine allgemeine Orientierung
прусский король ввёл акциз на большинство ввозимых товаров	der König von Preußen belegte die meisten importierten Waren mit Akzise
ударом ввести мяч в игру	den Ball abstoßen
я не позволю ввести себя в обман	ich lasse mich nicht düpieren
я сам введу в курс дела нашего нового коллегу	ich werde unseren neuen Kollegen selbst einführen
я это сделал не для того, чтобы ввести вас в заблуждение	ich tat es nicht, um Sie zu täuschen

Get short URL