| Russian | German |
| валютная база | Währungsbasis |
| валютная база | Währungsgrundlage |
| валютная биржа | Geld- und Wechselbörse |
| валютная выручка | Valutaerlös |
| валютная граница | Devisengrenze |
| валютная декларация | Devisenkontrollerklärung |
| валютная декларация по экспорту | Exportvalutaerklärung |
| валютная задолженность | Währungsschuld |
| валютная задолженность | Valutaschuld |
| валютная зона | Zahlungsraum |
| валютная зона | Valutazone |
| валютная котировка | Devisenkursnotierung |
| валютная котировка | Geldnotierung |
| валютная котировка | Geldsortenzettel |
| валютная лихорадка | Währungswirbel |
| валютная лицензия | Devisengenehmigung (дающая право на операции с инвалютой) |
| валютная лицензия, имеющая обратную силу | nachträgliche Devisengenehmigung |
| валютная монополия | Valutamonopol |
| валютная надбавка к морскому фрахту | Währungszuschlag |
| валютная оговорка | Währungsklausel (в договоре, в контракте) |
| валютная оговорка | Zahlungsklausel |
| валютная оговорка | Wertsicherungsklausel (в договоре, в контракте) |
| валютная операция | Devisengeschäft |
| валютная позиция | Fremdwährungsexposure (mirelamoru) |
| валютная политика | Währungspolitik |
| валютная политика | Geldpolitik |
| валютная рентабельность | Devisenrentabilität |
| валютная сделка | Devisentransaktion |
| валютная сделка | Devisenoperation |
| валютная скидка | Devisenbonus (с официального курса при инвалютных операциях) |
| валютная спекуляция | Devisenspekulation |
| валютная сфера | intervalutarischer Bereich |
| валютная счёт-фактура | Währungsfaktura |
| валютная транзакция | Devisentransaktion |
| валютная цена | Währungspreis |
| валютная эффективность | Devisenwirtschaftlichkeit |
| валютная эффективность | Devisenrentabilität |
| Валютно-кассовая операция | Devisenkassageschäft (Daimler27) |
| валютно-кредитные отношения | Kredit- und Währungsbeziehungen (dolmetscherr) |
| валютно-политические мероприятия | währungspolitische Massnahmen (Лорина) |
| валютно-политический | währungspolitisch (Лорина) |
| валютно-финансовая интеграция | finanz- und währungspolitische Integration (dolmetscherr) |
| валютно-финансовая реформа | Währungsreform |
| валютно-финансовая система | Währungssystem |
| валютно-финансовый кризис | Währungskrise |
| валютно-финансовый механизм | Währungs- und Finanzmechanismus |
| валютное обращение | Devisenverkehr |
| валютное планирование | Devisenplanung |
| валютное покрытие | Währungsdeckung |
| валютное право | Devisenrecht |
| валютное регулирование | Devisenregelung |
| валютное регулирование | Valutabewirtschaftung |
| валютные запасы | Devisenreserve |
| валютные запасы | Devisenstock |
| валютные ограничения | Valutakontrolle |
| валютные ограничения | Devisenüberwachung |
| валютные ограничения | Devisenkontrolle |
| валютные ограничения | Devisenbewirtschaftung |
| валютные отношения | Währungsbeziehungen |
| валютные поступления | Deviseneinnahmen |
| валютные поступления | Deviseneingang |
| валютные расходы | Valutaausgaben |
| валютные резервы | Zahlungsbilanzreserven |
| валютные резервы | Devisenreserve |
| валютные резервы | Währungsvorräte |
| валютные резервы | Devisenstock |
| валютные средства | Devisenmittel |
| валютные фонды | Valutafonds |
| валютный арбитраж | Sortenarbitrage (спекулятивная сделка с иностранной валютой) |
| валютный банк | Währungsbank |
| валютный банк | Devisenbank |
| валютный вексель | Währungswechsel |
| валютный голод | Valutahunger |
| валютный голод | Valutamangel |
| валютный демпинг | Währungsdumping |
| валютный дефицит | Devisendefizit |
| валютный диспаритет | Währungsdisparität |
| валютный индекс | Devisenindex |
| валютный клиринг | Devisenzahlungsausgleich |
| валютный коктейль | Währungscoctail (валютами договора являются несколько валют для уравновешивания в случае девальвации или ревальвации той или иной валюты) |
| валютный контингент | Devisenquoten |
| валютный контроль | Devisenbewirtschaftung (над операциями с инвалютой) |
| валютный контроль | Devisenrestriktionen |
| валютный контроль | Devisenbeschränkungen |
| валютный коэффициент пересчёта | Devisenumrechnungsfaktor |
| валютный купон | Valutakupon |
| валютный курс | Change |
| валютный курс | Geldpreis |
| валютный курс | Geldkurs |
| валютный курс без процентов и прочих издержек | Tel quel-Kurs |
| валютный курс краткосрочных кредитных орудий обращения | Sichtkurs (напр., чеков) |
| валютный курс "тель-кель" | Telquel-Kurs (без процентов) |
| валютный курс "тель-кель" | Tel quel-Kurs |
| валютный металл | Währungsmetall |
| валютный механизм | Währungsmechanismus |
| валютный нерезидент | Devisenausländer (нерезидент по "Закону о валютном регулировании и валютном контроле" marinik) |
| валютный орган | Währungsbehörde |
| валютный отдел | Geldhandelsabteilung |
| валютный паритет | Valutaparität |
| валютный рамбурс | Währungsrembours |
| валютный рынок | Geldmarkt |
| валютный сертификат | nachträgliche Devisengenehmigung |
| валютный сертификат | Devisenzertifikat |
| валютный фонд | Währungsfonds |
| валютный хаос | Währungschaos |
| валютный хаос | Währungszerrüttung |
| валютный эквивалент | Valutagegenwert |
| валютный эквивалент | Devisengegenwert |
| гибкость валютных курсов | Wechselkursflexibilität |
| государственное регулирование экономики с помощью средств валютно-финансовой политики | monetäre Konjunkturpolitik |
| денежная единица страны или международной валютной системы | Währungseinheit |
| динамика валютного курса | Wechselkursentwicklung |
| Европейский валютный фонд | Europäischer Währungsfonds |
| Европейское валютное соглашение | European Monetary Agreement |
| Европейское валютное соглашение | Europäisches Währungsabkommen |
| единый валютный курс | einheitlicher Wechselkurs |
| зависящий от валютного курса | wechselkursbedingt |
| завышенный валютный курс | überbewerteter Devisenkurs |
| завышенный валютный курс | überbewerteter Wechselkurs |
| закон о валютной реформе | Währungsgesetz |
| закон о валютном контроле | Devisenbewirtschaftungsgesetz |
| закон о валютных ограничениях | Devisenbewirtschaftungsgesetz |
| закон о валютных операциях | Devisengesetz |
| заниженный валютный курс | unterbewerteter Devisenkurs |
| изделия с коэффициентом валютной рентабельности свыше единицы | devisenrentable Erzeugnisse |
| изделия с коэффициентом валютной-рентабельности свыше единицы | devisenrentable Erzeugnisse |
| имеющий отношение к валютному праву | devisenrechtlich |
| интерим-комитет Международного валютного фонда | Interimsausschuss (входят 20 министров и президентов эмиссионных банков) |
| исполнители валютного плана | Valutaplanträger |
| исполнители основного валютного плана | Valuta-Hauptplanträger |
| консультант по валютным вопросам | Devisenberater |
| кредит для преодоления валютных трудностей | Bereitschaftskredit |
| кредиты валютной поддержки | stand by arrangements |
| кредиты, предоставляемые Международным валютным фондом своим членам для преодоления трудностей, связанных с платёжным балансом | Standby-Kredite |
| лабильность неуверенность в движении валютных курсов | Wechselkursunsicherheit |
| международные валютные расчёты | internationaler Devisenverkehr (dolmetscherr) |
| Международный валютный фонд | Weltwährungsfonds |
| мировая валютная система | Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev) |
| мировая валютная система | internationales Währungssystem (Andrey Truhachev) |
| мировая валютная система | Weltwährungssystem |
| множественный валютный | mehrfacher Wechselkurs |
| множественный валютный курс | multipler Wechselkurs |
| множественный валютный курс | mehrfacher Wechselkurs |
| неофициальный свободный валютный рынок | Parallelmarkt |
| нехватка валютных резервов | Devisenknappheit |
| обеспечение валютных поступлений | Devisenbeschaffung |
| обеспечение валютных поступлений | Devisenerwerb |
| обменный валютный пункт | Wechselstube (банка) |
| общая сумма валютных поступлений | Devisenaufkommen |
| обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей | Anmeldepflicht (напр., таможенным органам) |
| орган валютного контроля | Devisenbewirtschaftungsstelle |
| орган, осуществляющий валютный контроль | Devisenbewirtschaftungsstelle |
| относящийся к валютной политике | währungspolitisch |
| паника на валютном рынке | Geldpanik |
| план валютных поступлений | Valutaaufkommensplan |
| планирование валютной выручки | Planung der Valuta |
| платёжный баланс по валютным зонам | Zahlungsbilanz nach Währungsgebieten |
| повышение валютного курса | Valutapreisverbesserung |
| подтверждение о получении валютных ассигнований | Devisenzuteilungsbestätigung |
| положение на валютном рынке | Geldlage |
| положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenvorschrift |
| положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenordnung |
| понижение валютного курса | Valutapreisverschlechterung |
| право на часть валютной выручки | Einfuhranrecht |
| право удержания части валютной выручки от экспорта с последующим использованием её для оплаты импорта товаров из этих же стран | Einfuhranrecht |
| предельное отклонение валютного курса | Interventionspunkt (достижение которого влечёт за собой вмешательство Центрального эмиссионного банка) |
| применительно к валютной политике | währungspolitisch |
| регулирование валютно-обменных операций | Valutaregulierung |
| регулирование валютных операций | Valutaregulierung |
| риск потери на колебаниях валютных курсов | Valutarisiko |
| риск, связанный с изменением валютных курсов | Wechselkursrisiko |
| сводная валютная декларация | SDevErkl.SammelDevisenerklärung |
| сводная валютная декларация | Sammeldevisenerklärung |
| сертификат валютного покрытия | Devisendeckungsbescheinigung |
| система валютного контроля | Devisenzwangsbewirtschaftung |
| система валютных ограничений | Devisenzwangsbewirtschaftung |
| система валютных ограничений | Devisenbewirtschaftung |
| система валютных предписании | Devisenbewirtschaftung |
| специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | SZR |
| средний валютный курс по кассовым сделкам | Devisenkassamittelkurs (Io82) |
| сумма, депонируемая импортёром в банке в качестве залога за соответствующий валютный эквивалент | Asservatenkonto |
| таблица валютных курсов | Wechselkurszettel |
| таблицы валютных курсов | Währungsübersicht |
| таблицы валютных курсов | Währungstabellen |
| таблицы паритетов валютных курсов | Paritätentabellen |
| таблицы паритетов валютных курсов | Paritätstabellen |
| таможенная и валютная декларация | Zoll- und Devisenerklärung |
| твёрдый валютный курс | starrer Wechselkurs |
| территория, расположенная в пределах валютной границы данной страны | Deviseninland |
| точка предельного отклонения валютного курса | Interventionspunkt |
| управление валютными рисками | Management von Währungsrisiken (dolmetscherr) |
| ущерб, нанесённый владельцам сбережений валютной реформой | Sparerschaden |
| формирование валютных курсов | Devisenkursbildung |
