| Russian | German |
| гравирование валов | Walzengravur |
| гравирование валов | Walzengravierung |
| гравировка валов серебристых каландров | Seidenraster |
| гравировка печатных валов | Walzengravierung |
| давление валов | Walzendruck |
| давление валов каландра | Kalanderdruck |
| жало валов | Walzenfuge (отжимных) |
| жало валов | Klemmspalte der Walzen |
| жало отжимных валов | Quetschwalzenfuge |
| жало отжимных валов | Quetschfuge |
| замена покрытия валов | Neubelegen von Walzen |
| заменитель кожи для покрытия валов | Walzenleder |
| каландрировать без обогрева валов | kaltkalandern |
| подошвенный каток с парой валов и кареткой для грузов | Doppelkarrenwalze |
| кожа для покрытия валов | Walzenleder |
| козлы для хранения печатных валов | Lagerbock |
| комплект каландровых валов | Kalandersatz |
| машина с двумя рядами рифлёных валов | Genestwalke (для валки войлочных шляп) |
| напорный пресс для насаживания печатных валов на шипы | Spindelpresse |
| напорный пресс для насаживания печатных валов на шипы | Spindelbock |
| насаживание печатных валов на шипы | Walzenspindeln |
| обмотка валов | Walzengarnitur (напр., тканью) |
| обмотка валов | Walzenüberzug (напр., тканью) |
| обмотка валов | Walzenbezug (напр., тканью) |
| обмотка валов | Walzenbeschichtung (напр., тканью) |
| обмотка валов | Walzenbelag (напр., тканью) |
| пара выпускных валов | Abzugswalzenpaar |
| пара ножевых валов | Messerwalzenpaar |
| пара отжимных валов | Quetschwalzenpaar |
| покрытие валов | Walzenbeschichtung (напр., резиной) |
| покрытие валов | Walzengarnitur (напр., резиной) |
| покрытие валов | Walzenüberzug (напр., резиной) |
| покрытие валов | Walzenbezug (напр., резиной) |
| покрытие валов | Walzenbelag (напр., резиной) |
| покрытие валов каландра | Kalanderwalzenbelag |
| покрытие каландровых валов | Kalanderwalzenbelag |
| полка для хранения валов | Walzenregal |
| порядок расположения валов | Walzenanordnung (на печатной машине или каландре) |
| последовательность валов | Walzenspiel (на печатной машине) |
| припасовка валов | Einstellung Walze zu Walze |
| приспособление для очистки валов | Walzenreinigung |
| приспособление для чистки валов | Walzenputzvorrichtung |
| прогиб валов | Walzendurchbiegung |
| прогибание валов | Durchbiegung der Walzen |
| равномерность прижима валов по всему жалу | Pressgenauigkeit der Walzen |
| склад валов | Walzenlager |
| станок для лакирования печатных валов | Lackier- und Egalisierbank |
| станок для шлифовки печатных валов | Druckwalzen-Schleifmaschine |
| стеллаж для хранения валов | Walzenregal |
| ткань для обмотки валов | Walzentuch |
| ткань для обмотки валов печатных машин | Decke (напр., лаппинг, сукно, кирза) |
| травление печатных валов на электролитических установках | Maschinenätzen von Walzen |
| удалять краску с гладких мест печатных валов | rakeln |
| уплотнение щели машины парой отжимных валов | Quetschfugendichtung |
| фотомеханический способ гравирования валов | photomechanische Walzengravur |
| фотомеханический способ гравирования валов | photomechanische Walzengravierung |
| фотомеханический способ гравирования печатных валов | photomechanische Walzengravierung |
