| Subject | Russian | German |
| gen. | будь что будет | Dem sei, wie ihm wolle (Vas Kusiv) |
| gen. | будь, что будет | komme, was da wolle (golowko) |
| gen. | будь, что будет | wie immer es auch ist (Vas Kusiv) |
| gen. | будь что будет | auf jede Gefahr hin |
| gen. | будь что будет | Sei es, wie es sein mag. (AlexandraM) |
| gen. | будь, что будет | mag kommen, was will (Vas Kusiv) |
| saying. | будь что будет | es fälle wie es wolle |
| idiom. | будь что будет | komme, wie es kommen mag (Andrey Truhachev) |
| gen. | будь, что будет | man muss es riskieren (Vas Kusiv) |
| gen. | будь, что будет | es mag kommen, was da will (golowko) |
| gen. | будь что будет | komme was wolle (hoffmann) |
| gen. | Была-не была! Будь что будет! Как знаешь! Тебе видней! | wennschon, dennschon! (Agris) |
| philos. | Делай, что должен, и будь, что будет | Tue deine Pflicht, komme was kommen mag. (Marimarochka) |
| inf. | так тому и быть! пусть будет что будет! будь что будет! | sei's drum! (Andrey Truhachev) |
