| Russian | German |
| ангинозные боли | AP (paseal) |
| банальный до боли | schmerzlich banal (Queerguy) |
| без боли | ohne Schmerzen |
| без боли | schmerzlos |
| без боли | schmerzfrei |
| без боли | frei von Schmerzen |
| бесконечная боль | unendliche Schmerzen |
| боли в животе | Leibschmerzen |
| боли в животе | Bauchschmerz |
| боли в области желудка | Schmerzen in der Gegend des Magens |
| боли в области сердца | Herzschmerzen |
| боли в сердце отдаются в левой руке | die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus |
| боли в сердце отдаются в левой руке | die Herzschmerzen strählen in den linken Arm aus |
| боли в шейном отделе позвоночника | zervikale Schmerzen (SKY) |
| боли возобновились | die Schmerzen stellten sich wieder ein |
| боли исчезают | Schmerzen verfliegen |
| боли помешали мне крепко уснуть | die Schmerzen hinderten mich daran, fest einzuschlafen |
| боли с одной стороны головы | einseitige Kopfschmerzen |
| боль в горле | Halsweh |
| боль в горле | Halsschmerzen |
| боль в груди | Brustschmerz |
| боль в груди | Brustschmerzen |
| боль в желудке | Magenschmerzen |
| боль в животе | Leibschneiden |
| боль в животе | Leibschmerzen |
| боль в конечностях | Gliederreißen |
| боль в конечностях | Gliederschmerz |
| боль в пояснице | Lendenschmerz |
| боль в пояснице | Kreuzschmerzen |
| боль в спине | Rückenschmerzen |
| боль в суставах | Gliederreißen |
| боль в суставах | Gliederschmerz |
| боль в ушах | Ohrenreißen |
| боль затихает | der Schmerz klingt ab |
| боль исказила его лицо | der Schmerz verzerrte sein Gesicht |
| боль как рукой сняло | die Schmerzen sind wie weggeblasen (alenushpl) |
| боль невыносимая | die Schmerzen sind unerträglich |
| боль от вросшего ногтя | Nagelzwang |
| боль под ложечкой | Magendrücken |
| боль потрясла его | Schmerz durchbebte ihn |
| боль при лежании | Liegeschmerzen |
| боль при надавливании | Druckschleuseschmerz |
| боль пронзила его | Schmerz durchbebte ihn |
| боль проходит | die Schmerzen vergehen |
| боль прошла | der Schmerz ging vorüber |
| боль прошла | der Schmerz verzog sich |
| боль разлуки | Trennungsschmerz (Vladard) |
| боль разлуки | Abschiedsschmerz |
| боль расставания | Trennungsschmerz (Ин.яз) |
| боль сдавила ему горло | der Schmerz schnürte ihm die Kehle zusammen |
| боль стихает | der Schmerz klingt ab |
| боль утихла | der Schmerz verzog sich |
| боль утихла, кровотечение из носа стало слабее | der Schmerz, das Nasenbluten ließ nach |
| Боль цепляется за сердце | der Schmerz klammert sich ans Herz |
| больной охнул от боли | der Kranke ächzte vor Schmerzen |
| быть нечувствительным к боли | unempfindlich gegen Schmerzen sein |
| вдруг он почувствовал острую боль | ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an |
| внезапная боль | ein jäher Schmerz |
| внезапная и острая боль | ein jäher Schmerz |
| вопить от боли | vor Schmerz aufschreien (Andrey Truhachev) |
| врач пришёл после того, как боли в сердце уже прекратились | der Arzt traf ein, nachdem sich die Herzbeschwerden bereits beruhigt hatten |
| вскрикивать от боли | vor Schmerz aufschreien (Andrey Truhachev) |
| вскрикнуть от боли | vor Schmerz aufschreien |
| вскричать от боли | vor Schmerz aufschreien (Andrey Truhachev) |
| всё время эти боли! | immerzu diese Schmerzen! |
| выдерживать боль | Schmerzen aushalten |
| выплакать свою боль | seinen Schmerz ausweinen |
| глубокая боль | tiefes Weh |
| глубокая боль наполнила её | tiefes Weh erfüllte sie |
| головная боль | Kopfweh (Tanu) |
| головная боль | Kopfschmerz |
| дикая боль | toller Schmerz (Doller Schmerz Bedrin) |
| до боли знакомый | schmerzlich bekannt (AlexandraM) |
| до боли стёртые ноги | wunde Füße |
| душевная боль | seelisches Weh |
| душевная боль | Seelenschmerz (Franka_LV) |
| душевная боль | ein seelischer Schmerz |
| его донимают головные боли | er wird von Kopfschmerzen geplagt |
| его лицо искажает гримаса боли | sein Gesicht verzerrt sich vor Schmerz |
| его мучают головные боли | er wird von Kopfschmerzen geplagt |
| ему пришлось терпеть страшные боли | er musste furchtbare Schmerzen erdulden |
| ему пришлось терпеть ужасные боли | er musste furchtbare Schmerzen erdulden |
| жгучая боль | brennender Schmerz |
| жгучая боль | ein brennender Schmerz |
| жгучая боль | heftiger Schmerz |
| жестокие боли | grimmige Schmerzen |
| жестокие боли | bittere Schmerzen |
| жуткие боли | grauenhafte Schmerzen |
| завопить от боли | vor Schmerz aufschreien (Andrey Truhachev) |
| заглушить боль | den Schmerz betäuben |
| зубная боль | Zahnschmerz |
| изнурённый от боли | schmerzerschöpft (AlexGrin) |
| исполненный боли | schmerzerfüllt (Blumerin) |
| испытывая физическую боль | unter Schmerzen |
| колющая боль | ein stechender Schmerz |
| колющая боль | Stich |
| колющая боль в боку | Seitenstechen |
| колющая боль в голове | Stiche im Kopf |
| колющая боль в области сердца | Herzstechen |
| колющие боли в области сердца | Stiche in der Herzgegend |
| корчиться от боли | sich vor Schmerzen krümmen |
| крик боли | Wehruf (massana) |
| крик боли | Schmerzensschrei |
| кричать от боли | vor Schmerz schreien |
| лекарство облегчило его боль | die Medizin hat seine Schmerzen gemildert |
| лекарство от головной боли | Arznei für Kopfschmerzen |
| мои головные боли вновь дают себя знать | mein Kopfschmerz meldet sich wieder an |
| мужественно переносить боль | Schmerzen tapfer aushalten |
| мучительная боль | ein quälender Schmerz |
| мучительные боли | peinigende Schmerzen (zhuzd_lena) |
| набегаться до боли в ногах | sich die Füße abgehen |
| набегаться до боли в ногах | sich die Sohlen an den Schuhen abgehen |
| набегаться до боли в ногах | sich die Sohlen unter den Füßen abgehen |
| набегаться до боли в ногах | sich die Beine abgehen |
| наработаться до боли в пальцах | sich die Finger abarbeiten (напр., за рукоделием) |
| наработаться до боли в пальцах | sich die Finger abarbeiten |
| не ощущать боли | frei von Schmerzen sein |
| невралгическая боль | Nervenschmerz |
| невыносимая боль | unleidliche Schmerzen |
| невыносимая боль | Folter |
| невыносимые боли | grimmige Schmerzen |
| несмотря на сильные боли | trotz heftiger Schmerzen |
| нечеловеческие боли | unmenschliche Schmerzen |
| он был весь во власти боли | der Schmerz übermannte ihn |
| он едва мог пошевелить ногами от боли | vor Schmerz kaum die Füße rühren |
| он едва мог пошевелить ногами от боли | vor Schmerz kaum die Füße regen |
| он носил в своём сердце горечь и боль | er trug im Herzen bitteres Weh |
| он обезумел от боли | er war toll vor Schmerz |
| он онемел от боли | er war stumm vor Schmerzen |
| он очень страдал от боли | er war vor Schmerz ganz aufgelöst |
| он перенёс боль, не дрогнув | er ertrug den Schmerz, ohne zu zucken |
| он с болью осознал утрату | er wurde sich des Verlustes schmerzlich bewusst |
| он страдает от ужасной боли | er leidet schreckliche Qualen |
| он чувствовал глубокую боль от её неверности | er empfand tiefen Schmerz über ihre Treulosigkeit |
| она вдруг почувствовала сильную боль | sie empfand plötzlich heftige Schmerzen |
| она вечно жаловалась на боли | sie klagte beständig über Schmerzen |
| она вся была поглощена своей болью | sie gab sich ihrem Schmerz hin |
| она корчится от боли | sie windet sich vor Schmerzen |
| она не могла овладеть собой от боли | sie konnte sich nicht fassen vor lauter Weh |
| она не смогли вынести боль утраты | sie hat den Schmerz nicht überlebt |
| опоясывающая боль | Gürtelgefühl |
| ослабляющий ревматические боли | rheumalindernd |
| острая боль | brennender Schmerz |
| острая боль | heftiger Schmerz |
| острая боль в ухе | Ohrenreißen |
| острая боль пронзила всё его тело | es zuckte ihm durch alle Glieder |
| острый острые боли | heftige Schmerzen |
| от боли его раздражительность всё усиливалась | der Schmerz steigerte seine Reizbarkeit |
| от боли я не могу двинуть рукой | ich kann vor Schmerz die Hand nicht bewegen |
| от боли я не могу наступить на ногу | ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen |
| от боли я не могу ступать ногой | ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen |
| ощущать слабую боль | einen feinen Schmerz empfinden |
| ощущение боли | Schmerzempfindung |
| первичная боль | Urschmerz (душевная боль, источником которой является неудовлетворение в раннем детстве основных потребностей) |
| первым признаком болезни является головная боль | das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an |
| первым признаком болезни является головная боль | die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen an |
| переносить боль | Schmerzen ertragen |
| переносить боль | Schmerzen aushalten |
| писать до боли в пальцах | sich die Finger wund schreiben |
| плакать от боли | vor Schmerz weinen |
| подверженность головным болям | eine Neigung zu Kopfschmerzen |
| послеродовые боли | Nachwehen |
| почувствовать боль | Schmerz verspüren |
| почувствовать ту же боль | jemandes Schmerz nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| превозмогать боль | den Schmerz verkneifen |
| превозмочь боль | seinen Schmerz bezwingen |
| предвестником болезни является головная боль | das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an |
| претерпеть всю боль раскаяния | alle Foltern der Reue erdulden |
| причинение боли | Schmerzzufügung (soulveig) |
| причинить боль | Schmerz zufügen (Ремедиос_П) |
| причинять кому-либо боль | jemandem Schmerzen verursachen |
| причинять боль | Schmerz zufügen (Ремедиос_П) |
| причинять боль | zusetzen (chronik) |
| причинять боль | wehtun (Sooldatoov) |
| причинять кому-либо боль | jemandem Schmerz machen |
| причинять боль | jemandem weh tun (кому-либо) |
| причинять боль | schmerzen (тж. перен.) |
| причинять боль | jemandem Leid antun (кому-либо) |
| причинять себе боль | sich weh tun |
| Разделенная радость – двойная радость, разделенная боль – половина боли | Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halbe Schmerz |
| разделять чью-либо боль | jemandes Schmerzen teilen |
| рвущая боль в ухе | Ohrenreißen |
| реветь от боли | vor Schmerz heulen |
| реветь от боли | vor Schmerz brüllen |
| резкая боль | ein jäher Schmerz |
| с болью в душе | mit blutendem Herzen (Franka_LV) |
| с перекошенным от боли лицом | mit schmerzverzerrtem Gesicht |
| самая сильная боль, которую только можно себе представить | unvorstellbar starker Schmerz (jurist-vent) |
| сверлящая боль | ein bohrender Schmerz |
| сильные боли | heftige Schmerzen |
| сильные боли | gewaltige Schmerzen |
| скулить от боли | vor Schmerzen wimmern |
| слабая как комариный укус боль | Mückenstich |
| слабая боль | ein sanfter Schmerz |
| смягчать боли | Schmerzen lindern |
| сочувствовать чьей-либо боли | jemandes Schmerz mitfühlen |
| средство от головной боли | ein Mittel gegen Kopfschmerzen |
| хорошее средство от головной боли | ein gutes Mittel für Kopfschmerzen |
| средство от головной боли | Mittel für Kopfschmerzen |
| хорошее средство против головной боли | ein gutes Mittel für Kopfschmerzen |
| средство против головной боли | ein Mittel gegen Kopfschmerzen |
| становиться головной болью | zum Leidwesen werden (AlexandraM) |
| стонать от боли | vor Schmerz stöhnen |
| страдать головными болями | an Kopfschmerzen leiden |
| страдать от боли | Schmerzen leiden |
| таблетка подействовала, и головная боль у него прошла | die Tablette bewirkte, dass seine Kopfschmerzen vergingen |
| таблетки не смягчили боль | die Tabletten haben die Schmerzen nicht gelindert |
| таблетки от головной боли | Kopfschmerztablette |
| твое сообщение причиняет мне большую боль | deine Mitteilung berührt mich sehr schmerzhaft |
| терпеть боль | Schmerzen ertragen |
| тупая боль | ein dumpfer Schmerz |
| тупая боль | dumpfer Schmerz |
| у меня боли в желудке | mir schmerzt der Magen |
| у меня голова разламывается от боли | der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen |
| у меня голова раскалывается от боли | der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen |
| у него боли в области шеи | er hat Schmerzen in der Halspartie |
| у него боли в пояснице | er hat Kreuzschmerzen |
| у него были сильные боли | er hatte starke Schmerzen |
| у него значительно усилились боли | seine Schmerzen haben bedeutend zugenommen |
| уберечь от боли | Schmerz ersparen (Viola4482) |
| ужасная боль | ein grässlicher Schmerz |
| ужасная боль | ein greulicher Schmerz |
| ужасная боль | ein schrecklicher Schmerz |
| ужасные боли | rasende Schmerzen |
| ужасные боли | bittere Schmerzen |
| унимать боль | Schmerzen benehmen |
| унимать боль | den Schmerz stillen |
| успокоить головную боль | den Kopfweh dämmen |
| физическая боль | ein körperlicher Schmerz |
| хирургия боли | Schmerzchirurgie (dolmetscherr) |
| чувство боли | Schmerzgefühl |
| чувствовать боль | Schmerz fühlen |
| чувствовать ту же боль | jemandes Schmerz nachempfinden (что ранее испытал кто-либо другой) |
| чувствовать ту же боль | jemandes Schmerz nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| Чужая боль до сердца не доходит | Fremder Schmerz geht nicht ans Herz |
| эта боль никогда не пройдёт | der Schmerz wird nimmer vergehen |
| эта весть причинила ей боль | die Nachricht gab ihr einen Stich |
| это хорошо снимает головную боль | das wirkt gut gegen Kopfschmerzen |
| я больше не могу вынести этой зубной боли | ich kann die Zahnschmerzen nicht länger aushalten |
| я вздрогнул от внезапной режущей боли | ein schneidender Schmerz durchfröstelte mich |
| я не мог двигаться от боли | ich konnte mich vor Schmerzen nicht bewegen |
| я с живым участием разделял твою боль в связи со смертью отца | ich habe deinen Schmerz über den Tod des Vaters lebhaft mitempfunden |
| я чуть не умер от боли | ich bin vor Schmerz fast vergangen |
