| Russian | German |
| автомобиль большой грузоподъёмности | Brummer |
| большая глупость | Pinselei |
| большая дата | großer Tag (Andrey Truhachev) |
| большая жужжащая муха | Brümmer |
| большая жужжащая муха | Brummer |
| большая лужа | die große Pfütze (Атлантический океан) |
| Большая Медведица | Großer Himmelswagen |
| Большая Медведица | Großer Wagen |
| большая порция | größere Menge (Andrey Truhachev) |
| большая порция воды итд | Ladung (Andrey Truhachev) |
| большая удача | Schweineglück |
| большая удача | ein fetter Bissen |
| большая удача | Mordsdusel |
| большая шишка | große Nummer (Andrey Truhachev) |
| большая шишка | der große Zampano (Andrey Truhachev) |
| большие деньги | Heidengeld |
| большие деньги | dicke Gelder |
| большие друзья | dicke Freunde |
| большие, широко раскрытые глаза | Kulleraugen |
| большое везение | Schweineglück |
| большое веселье | Remmidemmi (Syn: Rambazamba Manon Lignan) |
| большое веселье | Rambazamba (Syn.: Remmidemmi, n Manon Lignan) |
| Большое волнение, господствующее волнение | der Teufel los (es herrscht große Aufregung / Hektik / Durcheinander / Streit / Krach bykovde) |
| большое количество | eine ganze Menge (Andrey Truhachev) |
| большое количество | Ladung (Andrey Truhachev) |
| большое количество | Masse |
| большое количество информации | jede Menge Infos (Alex Krayevsky) |
| большое-пребольшое спасибо! | Vielen lieben Dank! (Andrey Truhachev) |
| большое спасибо! | Herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| большое спасибо! | danke verbindlichst! (Andrey Truhachev) |
| большое спасибо! | Vielen lieben Dank! (Andrey Truhachev) |
| большое счастье | Schweineglück |
| большое счастье | Sauglück |
| большое усилие, которое нужно приложить, чтобы выполнить что-то | Spagatschritt (es war schon ein Spagatschritt für mich hagzissa) |
| большой босс | der große Zampano (Andrey Truhachev) |
| большой праздничный костёр | Sonnwendfeuer (softa3000) |
| большой кусок | Mocken |
| большой куш | ein fetter Bissen |
| большой любитель | Freak (Андрей Уманец) |
| большой любитель кофе | Kaffeebruder |
| большой начальник | der große Zampano (Andrey Truhachev) |
| большой нос | Giebel |
| "большой человек" | große Nummer (Andrey Truhachev) |
| брать слишком большую плату за ч.-либо | abzocken (vit45) |
| бывать / быть в больших скоплениях людей | in großen menschenmengen sein (grini) |
| быть в большом фаворе | eine Riesennummer bei jemandem haben (у кого-либо) |
| в больших количествах | stapelweise |
| в большой спешке | mit rasender Hast (Andrey Truhachev) |
| в большой спешке | mit fliegender Hast (Andrey Truhachev) |
| в большой спешке | in aller Hektik (Andrey Truhachev) |
| в очень большом количестве | in hässlichen Mengen |
| в большом количестве | massenhaft |
| в большом количестве | ausgiebig |
| все товары представлены в большом количестве | alle Waren sind in Massen vorhanden |
| выступать с большим успехом | ganz groß herauskommen |
| довольно большой | hübsch |
| ему на голову вылили большую порцию воды | er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf (Andrey Truhachev) |
| ждать с большим нетерпением | spannen (auf A) |
| женщина, имеющая большой успех у мужчин | Sexbombe |
| загребать большие деньги | höhe Gehälter einheimsen (много зарабатывать) |
| задавака подчёркивает потуги хвастуна казаться чем-то большим, чем он есть | Gernegroß |
| идти большими шагами | botten |
| иметь большие возможности | einen langen Arm haben (Slavik_K) |
| иметь большие груди | gut bestückt sein (о женщине Andrey Truhachev) |
| иметь большие деньги | eine dicke Brieftasche haben |
| иметь большие ступни | auf großem Fuß leben |
| иметь большой успех | ganz groß herauskommen |
| испытывать большие проблемы | große Probleme haben (Andrey Truhachev) |
| лечение сильнодействующими средствами в больших дозах | Gewaltkur |
| не большой любитель путешествий | Reisemuffel (Andrey Truhachev) |
| не по возрасту большой ребёнок | Elefantenbaby |
| не проявлять большой заботы о ком-либо, чём-либо | sich nicht groß um jemanden, etwas kümmern |
| небольшой магазин с большим ассортиментом товаров, "всякая всячина", обычно в небольших населённых пунктах | Tante-Emma-Laden (Litvishko) |
| обладать большой властью | einen langen Arm haben (Slavik_K) |
| обладать большой физической силой | Bouillon in den Knochen haben |
| обломать себе зубы обо что-либо натолкнуться на большие трудности | sich an etwas die Zähne ausbeißen |
| обратиться непосредственно к самому большому начальнику | die große Glocke läuten |
| он не может позволить себе больших затрат | er kann keine großen Sprünge machen |
| он считает себя большим знатоком английского языка | auf sein Englisch bildet er sich eine Menge ein |
| отвалить большие бабки | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| отвалить большие деньги | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| отдать большие бабки | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| отдать большие деньги | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| питать большие надежды | große Graupen im Köpfe haben |
| питать большие надежды | große Graupen im Kopf haben |
| поднимать большой шум по поводу чего-либо | viel Aufhebens machen (Andrey Truhachev) |
| поднимать большой шум | posaunen |
| поднимать большой шум из-за | wegen etwas ein großes Trara machen (чего-либо) |
| поднимать большую шумиху в пользу | die große Trommel für etwas rühren (чего-либо) |
| поднимать с большим трудом | hochwuchten |
| поднять большой шум вокруг | großes Hallo um etwas machen (чего-либо) |
| б. ч. angestiefelt kommen подходить большими шагами | anstiefeln |
| покупка в больших количествах | Großeinkauf |
| получать большие деньги | dicke Gelder einstecken |
| пользоваться большим авторитетом | ganz groß dastehen |
| пользоваться большим влиянием | einen langen Arm haben |
| представить кому-либо большой счёт | jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen |
| предъявить кому-либо большой счёт | jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen |
| прибежать большими скачками | angaloppiert kommen |
| быстро приближаться с большим шумом | antoben б. ч. angetobt kommen |
| примчаться большими скачками | angaloppiert kommen |
| прочитать до конца подчёркивает, что объём большой, требует много времени для прочтения | auslesen |
| разбойник с большой дороги | Heckenreiter |
| развивать большую мощность | powern (также: силу Andrey Truhachev) |
| с большим количеством косметики на лице | in voller Kriegsbemalung |
| с большим размахом | mit großem Bohei (Queerguy) |
| с большим трудом | mit Mühe und Not |
| с большим трудом | mit Hängen und Würgen |
| с большим трудом зазубривать | bimsen (что-либо) |
| с большим трудом заучивать | bimsen (что-либо) |
| с большим удовольствием | für sein Leben gern |
| с большим шумом | mit viel Tamtam |
| с большим шумом | mit großem Bohei (Queerguy) |
| с большим шумом | mit großem Tamtam |
| с большими усилиями | mit Mühe und Not |
| с большими усилиями | mit Müh und Not |
| с большими усилиями, с потом и кровью | mit Fleiß und Schweiß (truthahn) |
| с большими усилиями справиться | ausklauben (с чем-либо) |
| с большой грудью | vollbusig (Andrey Truhachev) |
| с большой надеждой | guter Dinge (Bedrin) |
| с большой натяжкой | wenn man ein Auge zudrückt |
| с большой натяжкой | wenn man beide Augen zudrückt |
| с большой натяжкой | mit knapper Not |
| с большой натяжкой | mit Mühe und Not |
| с большой натяжкой | mit Müh und Not |
| с большой помпой | mit großem Tamtam |
| с большой помпой | mit großem Bohei (Queerguy) |
| с большой помпой | mit viel Tamtam |
| с большой помпой | mit Sang und Klang |
| с большой помпой | mit großem Pomp (Queerguy) |
| с большой пышностью | mit Sang und Klang |
| с большой радостью | für sein Leben gern |
| свалять большого дурака | sich bis auf die Knochen blamieren (Andrey Truhachev) |
| сделать большие глаза | große Augen machen |
| сделать большую глупость | sich ein Stück leisten |
| сделать большую глупость | ein schweres Stück liefern |
| сделать паузу для большего эффекта | eine Kunstpause machen (при произнесении речи) |
| сделать что-либо с большим удовольствием | etwas mit Handkuss tun |
| следующий большой бум | das nächste große Ding (калька английского выражения the next big thing (z.B. in der Musikbranche, in Web- und IT-Kreisen) Honigwabe) |
| слишком большой | reichlich |
| спасибо большое | Dankeschön (kimitake) |
| справлять большую нужду | großes Geschäft machen (Andrey Truhachev) |
| стать большим человеком | ganz groß herauskommen |
| сходить по-большому | ein großes Geschäft verrichten (Гевар) |
| сходить по-большому | groß machen (Veronika78) |
| съедать большое количество | verdrücken (чего-либо) |
| требующий больших затрат наличных средств | geldfressend |
| у него большие деньги | er hat dicke Mäuse |
| у него большой стаж работы в театре | er ist ein alter Bühnenhase |
| у этого мальчика большие задатки | in dem Jungen steckt was |
| у этого парня большие задатки | in dem Jungen steckt was |
| указывает на интенсивность, большое количество, высокую степень | dick (kanareika) |
| устраивать большую шумиху в пользу | die große Trommel für etwas rühren (чего-либо) |
| фильм делает большие сборы | der Film ist ein Kassenerfolg |
| ходить по-большому | großes Geschäft machen (Andrey Truhachev) |
| хорошее настроение-уже большое дело! | gute Stimmung ist schon die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| хотеть казаться большим | den Gernegroß spielen (о ребёнке) |
| Школы, большей частью, находятся в ужасном ужасающем состоянии. | die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand. (Andrey Truhachev) |
| это уже большое дело! | das ist schon die halbe Miete! (Andrey Truhachev) |
| я не большой киноман | ich bin kein großer Kinogänger (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель десерта | ich bin nicht so der Nachtisch-Typ (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель кино | ich bin kein großer Kinogänger (Andrey Truhachev) |
| я не большой любитель сладкого | ich bin nicht so der Nachtisch-Typ (Andrey Truhachev) |
| я не большой фанат кино | ich bin kein großer Kinogänger (Andrey Truhachev) |
