больной – phrases

Terms for subject General containing больной | all forms | exact matches only

Russian	German
больной беспокойно менял своё положение	der Kranke wechselte unruhig die Lage
больной был выписан под расписку	der Kranke würde gegen Revers entlassen
больной варикозом	Krampfaderkrank (ich_bin)
больной вопрос	eine leidige Frage
больной выживет	der Kranke wird durchkommen
больной вылечился	der Kranke ist geheilt
больной гриппом	grippekrank
больной делает под себя	der Kranke macht alles unter sich
больной диабетом	diabetiert
больной сахарным диабетом	Diabetiker
больной дизентерией	ruhrkrank
больной должен был лежать совершенно горизонтально	der Kranke musste flach liegen (без подушек)
больной должен лежать в постели	der Kranke gehört ins Bett
больной должен регулярно принимать свои таблетки	der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen
больной должен сперва набраться сил	der Kranke muss erst wieder Kräfte sammeln
больной ещё очень слаб	der Kranke ist noch kraftlos
больной капризничает как ребёнок	der Kranke ist unfügsam wie ein Kind
больной корью	maserkrank
больной лихорадкой	fieberkrank
больной лучевой болезнью	atomkrank
больной малярией	Malariker
больной малярией	malariakrank
больной мытом	drüsig (о лошадях)
больной намочил постель	der Kranke nässte sein Bett
больной находится в критическом состоянии	der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand
Больной находится в реанимационном отделении в реанимации	der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation
больной находится под постоянным наблюдением	der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung
больной, находящийся где-либо на излечении	Kurand
больной не доживёт до утра	der Kranke wird diese Nacht nicht überleben
больной не мог шевельнуться	der Kranke konnte kein Glied regen
больной не реагирует на речь	der Kranke ist nicht ansprechbar
больной не смог пройти и нескольких шагов	der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen
больной нуждается в абсолютном покое	der Kranke braucht absolute Ruhe
больной оспой	pockenkrank
больной охнул от боли	der Kranke ächzte vor Schmerzen
больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше	der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser
больной подагрой	Gichtkranke
больной поправится	der Kranke wird durchkommen
больной попросил вызвать врача	der Kranke ließ den Arzt rufen
больной послушен как ребёнок	der Kranke ist fügsam wie ein Kind
больной потребовал священника	der Kranke verlangte nach einem Geistlichen
больной проказой	Leprose
больной раком	Krebskranke
больной ребёнок жалобно стонал	das kranke Kind wimmerte jämmerlich
больной ребёнок жалобно хныкал	das kranke Kind wimmerte jämmerlich
больной ребёнок поглощал всё внимание матери	das kranke Kind belegte die Mütter mit Beschlag
больной ревматизмом	rheumakrank
больной с трудом поплёлся к кровати	der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett
больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось	der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte
больной СПИДоМ	Aidskranke
больной таял день ото дня	Kranke verging von Tag zu Tag mehr
больной таял день ото дня	der Kranke verging von Tag zu Tag mehr
больной то и дело отхаркивался	der Kranke qualsterte in einem fort
больной требует врача	der Kranke verlangt nach dem Arzt
больной туберкулёзом	tuberkulosekrank
больной туберкулёзом	Tuberkulöse
больной туберкулёзом	Tbc-krank
больной туберкулёзом	Tb-Kranker
больной туберкулёзом	Tbc-Kranker
больной убежал из клиники нервных болезней	ein Patient ist aus der Nervenklinik entlaufen
больной угасает	der Kranke schwindet dahin
больной угасает	der Kranke siecht dahin
больной хорошо перенёс операцию	der Kranke hat die Operation gut überstanden
больной человек	ein kranker Mensch
больной чувствует себя относительно хорошо	dem Kranken geht es verhältnismäßig gut
больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома	der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen
больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома	der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen
больной чумой	pestkrank
больной экземой	Ekzematiker
валить с больной головы на здоровую	anderen etwas in die Schuhe schieben (Vas Kusiv)
вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилось	das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen
затронуть больной вопрос	den Finger auf die Wunde legen
мне приходится присматривать за больной соседкой	ich muss bei meiner kranken Nachbarin nach dem Rechten sehen
наш больной на пути к выздоровлению	unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung
него больной желудок	er istmagenkranky
он больной и слабый	er ist krank und schwach
от такой скудной пищи больной не скоро поправится	bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen
Прооперированный больной находится в отделении интенсивной терапии	der Operierte ist befindet sich auf der Intensivstation
такой больной, что готов поверить в возможность смерти	sterbenskrank (чаще употр. о себе самом и содержит сознательное преувеличение)
три последних года она ухаживала за старой, больной дамой	sie betreute die alte, gebrechliche Dame in den drei letzten Jahren
у него больной вид	er scheint krank zu sein
я перевязал ему больной палец	ich verband seinen schlimmen Finger

Get short URL