| Russian | German |
| базовая больница медицинского учебного заведения | Universitätsklinikum (4uzhoj) |
| базовая больница, клиника медицинского учебного заведения | Lehrkrankenhaus (SKY) |
| больница для диабетиков | Diabetikerheim |
| больница для нервнобольных | Nervenheilanstalt |
| больница для престарелых | Siechenhaus |
| больница на двести коек | Krankenhaus mit zweihundert Betten |
| больница переполнена | das Krankenhaus ist stark belegt |
| больница с нехваткой медперсонала | das unterbesetzte Krankenhaus |
| больница санаторного типа для перенёсших операцию | Nachsorgeklinik |
| больница санаторного типа для хронических больных | Heilstätte |
| больница со свободными койками | ein unterbelegtes Kränkenhaus |
| врач отделения больницы | Stationsanzt |
| время посещений истекло, и посетители покинули больницу | die Besuchzeit war aus, und die Besucher verließen das Krankenhaus |
| выписать из больницы | aus Krankenhaus entlassen |
| выписаться из больницы | aus dem Krankenhaus entlassen werden (koliu4ka) |
| выписаться из больницы | das Krankenhaus verlassen (koliu4ka) |
| выписка больного из больницы | Krankenhausentlassung |
| главный врач больницы | Primarius (в Австрии, Швейцарии) |
| главный врач больницы | der ärztliche Direktor (ГДР) |
| городская больница на триста человек | ein städtisches Krankenhaus für 300 Personen |
| деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (ГДР) |
| детская больница | Kinderkrankenhaus |
| детская городская клиническая больница | Städtisches Klinisches Kinderkrankenhaus (irene_ya) |
| довести троллейбусную линию до больницы | den Obus bis zum Krankenhaus führen |
| доставить в больницу | ins Krankenhaus einliefern (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert. Alex Krayevsky) |
| доставлять больного в больницу | einen Kranken im Krankenhaus abliefern |
| душевнобольных, представляющих опасность для окружающих, помещают в психиатрическую больницу | die gemeingefährlichen Gemütskranken bringt man in eine Irrenanstalt |
| его без промедления доставили в больницу | er wurde ohne Aufschub ins Krankenhaus gebracht |
| его без промедления положили в больницу | er wurde ohne Aufschub ins Krankenhaus gebracht |
| его можно лечить только в специализированной больнице | er kann nur in einer Heilanstalt behandelt werden |
| его перевезли в больницу | er wurde in ein Krankenhaus übergeführt |
| его перевезли в больницу | er wurde in ein Krankenhaus über |
| его поместили в больницу, так как сочли помешанным | er wurde in eine Heilanstalt gebracht, man hielt ihn für irr |
| Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы | das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden (Alex Krayevsky) |
| заведующий отделением в больнице | Oberarzt |
| заводская больница | Betriebskrankenhaus |
| загруженность больницы | Belegung eines Krankenhauses |
| закон о финансировании больниц Krankenhausfinanzierungsgesetz | KHG (Александр Рыжов) |
| класть больного в больницу для наблюдения | einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen |
| клиническая больница | Klinik |
| клиническая больница | Lehrkrankenhaus (4uzhoj) |
| кто повезёт больного в больницу? | wer wird den Kranken ins Krankenhaus fahren? |
| медсестра отделения больницы | Stationsschwester |
| мощность больницы | Kapazität des Krankenhauses (wanderer1) |
| на эти деньги будет построена больница | von diesem Geld soll ein Krankenhaus gebaut werden |
| направить кого-либо в больницу | jemanden ins Kränkenhaus einweisen |
| направление в больницу | Überweisung für Akk. (soulveig) |
| направление в больницу | Krankenhauseinweisung |
| Немецкое общество владельцев больниц | Deutsche Krankenhausgesellschaft (Александр Рыжов) |
| Немецкое общество поддержки больниц | Deutsche Krankenhausgesellschaft (Александр Рыжов) |
| окошко приёма подкидышей при детском доме или больнице | Babyklappe (Gajka) |
| он две недели лежал в больнице | er lag zwei Wochen im Krankenhaus |
| он душевнобольной, и ему надо жить в больнице | er ist geistesgestört und muss in einer Anstalt leben (для умалишённых) |
| он настолько переутомился, что лежит теперь в больнице | er hat sich so sehr strapaziert, dass er jetzt im Krankenhaus liegt |
| он помешался, и его нужно поместить в психиатрическую больницу | er ist verrückt und muss in eine Nervenheilanstalt |
| он попал в психиатрическую больницу | er kam in eine Irrenanstalt |
| он потребовал от него справку о пребывании в больнице | er hat von ihm eine Bescheinigung über seinen Aufenthalt im Krankenhaus verlangt |
| он рехнулся, и его отправили в больницу | er ist übergeschnappt und in eine Anstalt eingeliefert worden |
| она живёт в Зальцбурге и работает врачом в одной из больниц города | sie wohnt in Salzburg und ist Ärztin in einem Spital |
| онкологическая больница | Geschwulstklinik |
| опасных душевнобольных следует помещать в больницу | gefährliche Geisteskranke müssen in eine Anstalt eingeliefert werden |
| перевезти больного в больницу | einen Kranken ins Krankenhaus überführen |
| персонал больницы | die Belegschaft des Krankenhauses |
| пищеблок больницы | Krankenhausküche (dolmetscherr) |
| положить больного в больницу для обследования | einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen |
| поместить кого-либо в больницу | jemanden im Krankenhaus unterbringen |
| поместить в больницу | ins Krankenhaus einweisen |
| поместить кого-либо в больницу | jemanden ins Krankenhaus bringen |
| помещать кого-либо в психиатрическую больницу | jemanden in eine Irrenanstalt bringen |
| попасть в больницу | ins Krankenhaus kommen |
| после посещения больницы он был подавлен | nach dem Besuch im Krankenhaus war er niedergeschlagen |
| поступление в больницу | Spitaleintritt (Ремедиос_П) |
| практика студента-медика в больнице | Famulatur |
| проходить практику в больнице | famulieren (о студенте-медике) |
| прямо с работы он попал в больницу | vom Arbeitsplatz weg kam er ins Krankenhaus |
| раненого отвезли в больницу | der Verwundete wurde ins Krankenhaus geschafft |
| расходы по пребыванию в больнице | Krankenhauskosten |
| руководство больницы | Leitung des Krankenhauses (dolmetscherr) |
| современная больница на триста человек | modernes Krankenhaus für 300 Personen |
| специализированная больница | Heilanstalt (особенно психиатрическая, фтизиатрическая) |
| типовые правила внутреннего распорядка больницы | Rahmenkrankenhausordnung |
| три месяца он пролежал в больнице, теперь ему нужно отдохнуть в санатории | drei Monate lag er im Krankenhaus, jetzt muss er sich im Sanatorium erholen |
| тяжелораненые были переведены в другую больницу | die Schwerverletzten sind in ein anderes Krankenhaus verlegt worden |
| федеральная земельная больница | LKH (Landeskrankenhaus markovka) |
| хронических больных лечат в больнице | die chronisch Kranken werden im Hospital behandelt (для хроников) |
| этот прибор предназначается для использования в больницах | dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht |
