| Subject | Russian | German |
| gen. | болезненная женщина | eine kränkliche Frau |
| gen. | болезненная операция | eine schmerzhafte Operation |
| med. | болезненная подозрительность | krankhaftes Misstrauen |
| gen. | болезненная привычка | Tick |
| gen. | болезненная ревность | krankhafte Eifersucht |
| gen. | болезненная сонливость | Schlafsucht |
| gen. | болезненная страсть | Sucht |
| psychol. | болезненная страсть к умыванию | Waschzwang |
| psychol. | болезненная страсть к умыванию | Ablutomanie |
| psychol. | болезненная страсть к умыванию | Waschsucht |
| med. | болезненная страсть к умыванию | Waschzwang |
| gen. | болезненная тема | Reizthema |
| fig.of.sp. | болезненная точка | Baustelle (Veronika78) |
| med. | болезненная точка | Nervendruckpunkt (при надавливании) |
| psychol. | болезненная тяга к работе | Arbeitssucht (Workaholiс (англ.) Lo.lla) |
| gen. | болезненная тяга к спиртному | die Sucht nach Alkohol |
| gen. | болезненно на всё реагировать | alles zu schwer nehmen |
| gen. | болезненно переживаемая потеря | ein schmerzhafter Verlust |
| gen. | болезненно переживать | schwernehmen (что-либо) |
| gen. | болезненно переживать что-либо реагировать на что-либо | schwernehmen |
| gen. | болезненно реагировать | dünnhäutig reagieren (Ин.яз) |
| idiom. | болезненно реагировать | auf die Goldwaage legen (Andrey Truhachev) |
| gen. | болезненно реагировать | schwernehmen (на что-либо) |
| gen. | болезненно реагировать на чьё-либо неуважительное отношение | jemandes Missachtung schmerzlich empfinden |
| gen. | болезненно тщеславный | großmannssüchtig |
| med. | болезненное безразличие | psychische Anästhesie |
| med. | болезненное безразличие | Gefühl der Gefühllosigkeit |
| gen. | болезненное беспокойство | krankhafte Unruhe |
| gen. | болезненное влечение | ein krankhafter Hang |
| gen. | болезненное влечение к опиуму | Opiumsucht |
| gen. | болезненное влечение к опию | Opiumsucht |
| law | болезненное влечение к переодеванию в одежду лица другого пола | Transvestismus |
| gen. | болезненное восприятие | schmerzhaftes Empfinden (Lara Kenn) |
| sport. | болезненное затвердение мышц | Muskelverknöcherung |
| sport. | болезненное затвердение мышц | Muskelverkalkung |
| forestr. | болезненное истечение камеди | Gummose |
| gen. | болезненное место | eine empfindliche Stelle |
| med. | болезненное мочеиспускание | Urodynie |
| med. | болезненное мочеиспускание | Strangurie |
| med. | болезненное мочеиспускание | schmerzhaftes Harnlassen |
| psychol. | болезненное мудрствование | Grübelsucht |
| psychol. | болезненное мудрствование | Grübelzwang |
| psychol. | болезненное мудрствование | Fragezwang |
| psychol. | болезненное мудрствование | Fragesucht |
| law | болезненное нарушение сознания | krankhafte Bewusstseinsstörung |
| med. | болезненное ожирение | Dercum' Krankheit adipositas dolorosa |
| sport. | болезненное окостенение мышц | Muskelverknöcherung |
| sport. | болезненное окостенение мышц | Muskelverkalkung |
| gen. | болезненное отвращение | eine krankhafte Abneigung |
| psychol. | болезненное представление превращения в лошадь | Hippanthropie |
| law | болезненное пристрастие | Manie (напр., к наркотикам) |
| gen. | болезненное ранение | eine schmerzhafte Verletzung |
| med. | болезненное расстройство речи | Dysphasie |
| gen. | болезненное самочувствие | Krankheitsgefühl |
| med. | болезненное сомнение | Zweifelsucht |
| med. | болезненное состояние | krankhafter Zustand (Лорина) |
| meat. | болезненное состояние | Krankheitszustand |
| med. | болезненное состояние | Morbidität |
| gen. | болезненное состояние | Kranksein |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Gallsucht |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Hypermanie |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Tristimanie |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Schwarzgalligkeit |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Hypemanie |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Melancholie |
| gen. | болезненное тщеславие | Eitelkeitskitzel |
| gen. | болезненное тщеславие | Eitelkeitswahn |
| gen. | болезненное тщеславие | Großmannssucht |
| med. | болезненное утомление мышц | Muskelkater |
| disappr. | болезненное честолюбие | Geltungssucht |
| gen. | болезненное честолюбие | ein krankhafter Ehrgeiz |
| gen. | болезненное честолюбие | krankhafter Ehrgeiz |
| gen. | болезненное явление | Erkrankungserscheinung |
| gen. | болезненное явление | Krankheitserscheinung |
| gen. | болезненное явление | Abnormität |
| med. | болезненные волосы | kränkliches Haar (Sergei Aprelikov) |
| med. | болезненные менструации | Menstruationsbeschwerden (Veronika78) |
| cyc.sport | болезненные ощущения при посадке | Sitzleiden |
| med. | болезненные явления, связанные с изменениями погоды | Witterungsbeschwerden |
| gen. | болезненный вопрос | sensible Frage (jusilv) |
| med., obs. | болезненный выпот | Exsudat |
| med., obs. | болезненный выпот | krankhaftes |
| med., obs. | болезненный выпот | entzündliches Ausschwitzungsprodukt |
| med., obs. | болезненный выпот | Drüsenabsonderung (von Insekten) |
| med. | болезненный коитус | Dyspareunie (Andrey Truhachev) |
| med. | болезненный коитус | schmerzhafter Koitus (Andrey Truhachev) |
| med. | болезненный липоматоз | Dercum' Krankheit |
| gen. | болезненный позыв к мочеиспусканию | Harnzwang |
| hygien. | болезненный позыв на стул | Tenesmus |
| med. | болезненный при пальпации | druckdolent (Лорина) |
| med. | болезненный при пальпации | druckschmerzhaft (SKY) |
| med. | болезненный при перкуссии | klopfdolent (Лорина) |
| med. | болезненный при поколачивании | klopfschmerzhaft (Лорина) |
| gen. | болезненный симптом | Krankheitserscheinung |
| gen. | болезненный симптом | Erkrankungserscheinung |
| med. | болезненный слух | schmerzhafte Gehörsempfindung |
| psychol. | болезненный страх | krankhafte Angst |
| law | болезненный страх испачкаться от прикосновения к якобы пачкающим предметам | Mysophobie |
| avia., med. | болезненный страх перед полётами | Flugangst (Паша86) |
| med. | болезненный стул | schmerzhafter Stuhlgang (Andrey Truhachev) |
| gen. | болезненный удар | ein schmerzender Schlag |
| inf. | болезненный человек | Ephemeride |
| inf. | болезненный человек | Eintagsfliege |
| gen. | болезненный человек | Serbling |
| gen. | болезненный человек | Schwächling |
| inf. | боль, болезненное ощущение после инъекции | Pieks (Es war zwar kein richtiger Schmerz, aber diesen Pieks zweimal pro Tag fand ich unangenehm. yara1775) |
| gen. | быть болезненным | in keiner guten Haut stecken |
| gen. | воспринимать болезненно | etwas tragisch nehmen |
| gen. | воспринимать всё болезненно | alles zu schwer nehmen |
| gen. | впасть в болезненное состояние | in einen krankhaften Zustand verfallen |
| gen. | впасть в болезненное состояние | in einen krankhaften Zustand geraten |
| med. | временное прекращение болезненных явлений | Intermission |
| gen. | иметь болезненный вид | elend aussehen |
| gen. | курение стало у него болезненной страстью | das Rauchen ist bei ihm eine Sucht geworden |
| med. | ложный болезненный | pseudoschmerzhaft (Лорина) |
| gen. | одержимый болезненной страстью | süchtig (напр., к наркотику) |
| gen. | он болезненно воспринимает порицание | er ist gegen Tadel sehr empfindlich |
| gen. | он болезненно честолюбив | er ist krankhaft ehrgeizig |
| gen. | он был болезненным с самого раннего детства | er war von seiner ersten Jugend an kränklich |
| gen. | он был от природы болезненно возбудим | er war von Natur krankhaft erregbar |
| gen. | он от природы болезненно завистлив | sein Neid ist eine krankhafte Veranlagung |
| gen. | он с детства был слабым и болезненным | er war von Kind auf schwächlich und kränklich |
| gen. | она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным | um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war |
| med. | пребывать в болезненном состоянии | sich im krankhaften Zustand befinden (Лорина) |
| med. | резко болезненный | intensiv schmerzhaft (jurist-vent) |
| med. | резко болезненный при пальпации | hochgradig druckschmerzhaft (jurist-vent) |
| med. | резко болезненный при пальпации | extrem druckschmerzhaft (jurist-vent) |
| med. | резко болезненный при пальпации | intensiv druckschmerzhaft (jurist-vent) |
| med. | синдром болезненного мочевого пузыря | Blasenschmerzsyndrom (jurist-vent) |
| med. | синдром "болезненного угла" | painful arc (powergene) |
| gen. | синдром болезненной атмосферы в здании | Sick-building-Syndrom (ВВладимир) |
| gen. | синдром болезненной атмосферы в здании | gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир) |
| med. | синдром болезненной дуги | schmerzhafter Bogen (dolmetscherr) |
| gen. | у него болезненный вид | er hat ein kränkliches Aussehen |
| gen. | у него болезненный цвет лица | er hat eine kränkliche Gesichtsfarbe |
| gen. | у него очень болезненный вид | er sieht leidend aus |
| gen. | у него просто болезненная страсть испытывать всё время новые ощущения | er hat einfach die Sucht, immer wieder etwas zu erleben |
| gen. | у неё болезненный вид | sie sieht kränklich aus |
| gen. | это болезненное явление | das ist eine krankhafte Erscheinung |
| gen. | это лечение болезненно | die Behandlung ist schmerzhaft |
| gen. | ярко болезненная склонность | eine krankhafte Neigung |
