| Russian | German |
| белое как бледное лицо | ein kreidiges Gesicht |
| бледная корка | blasse Kruste |
| бледная, она, шатаясь, вышла из зала | bleich schwankte sie aus dem Saal |
| бледная поганка | Grüner Gift-Wulstling (solo45) |
| бледная тень | ein bleicher Schatten |
| бледная тень | bleicher Schatten (Vonbuffon) |
| бледная улыбка | fahles Lächeln (Andrey Truhachev) |
| бледно-голубой | fahlblau (Shvalbe) |
| бледно-голубой цвет | Müllerfarbe |
| бледное лицо | ein blasses Gesicht |
| очень бледное лицо | ein bleiches Gesicht |
| бледное лицо | Bleichgesicht (больного) |
| бледное сравнение | ein lahmer Vergleich |
| бледные губы | bleiche Lippen |
| бледные губы | ein blasser Mund |
| бледные щеки | blasse Wangen |
| бледные щёки | kalkige Wangen |
| бледный доклад | ein dürftiges Referat |
| бледный как мел | kalkig |
| бледный как полотно от гнева | bleich wie die Wand vor Zorn |
| бледный как полотно от страха | bleich wie die Wand vor Angst |
| бледный как смерть | geisterbleich |
| бледный как смерть | blass wie der Tod |
| бледный как смерть | totenblass |
| бледный, как смерть | leichenfahl |
| бледный от бессонной ночи | übernächtig |
| бледный от страха | schreckensbleich |
| бледный от ярости | blass vor Wut |
| бледный свет | fahles Licht (Andrey Truhachev) |
| бледный синий цвет | mattes Blau |
| бледный человек | Bläßling |
| быть бледным | Stubenfarbe haben (о человеке) |
| быть бледным | blässen |
| делать бледным | abbleichen |
| его лицо всё ещё было бледным как смерть | er war immer noch totenblass im Gesicht |
| казаться бледным | blässen |
| мертвенно-бледный | geisterbleich |
| мертвенно-бледный | blass und bleich |
| мертвенно-бледный | wachsbleich |
| мертвенно-бледный | wächsern (как воск) |
| мертвенно-бледный | blass wie der Tod |
| мертвенно-бледный | leichenfahl |
| немного бледный | blässlich |
| он бледен как мертвец | er ist blass wie eine Leiche |
| он бледен как полотно | er sieht wie eine Mehlsuppe aus |
| он бледен как полотно | er ist ganz weiß im Gesicht |
| он выглядит бледным | er sieht blass aus |
| он выглядит прямо-таки бледным | er sieht ordentlich blass aus |
| она выглядит бледной и утомлённой | sie sieht bleich und angegriffen aus |
| очень бледный | blass und bleich |
| поганка бледная | Grüner Gift-Wulstling (Amanita phalloides solo45) |
| после болезни он выглядел ещё немного бледным | nach der Krankheit sah er noch blässlich aus |
| после болезни он очень изменился, он выглядит очень бледным | nach der Krankheit hat er sich sehr verändert, er sieht sehr blass aus |
| после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным | nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus |
| почему ты такой бледный? Ты был болен? | warum bist du so blass? Warst du krank? |
| реакция пассивной гемагглютинации бледных трепонем | TPPA (Лорина) |
| с бледным румянцем на щеках | mit einem blassen Rot auf den Wangen |
| смертельно бледный | totenblass |
| становиться бледным | blass werden (Лорина) |
| становиться бледным | bleich werden (Slavik_K) |
| Такой тучный, бритый мужчина, с бледным, отёкшим лицом ... | so ein fetter, bartloser Mann, blasses, aufgeschwemmtes Gesicht (ebenda) |
| у него стало мертвенно-бледное лицо | er wurde leichenblass |
| чернила бледные | die Tinte schreibt blass |
| Юноша бледный со взором горящим | Jüngling, du bleicher, mit brennenden Blicken |
