| Subject | Russian | German |
| venereol. | антитела к антигенам бледной спирохеты иммуноглобулин G | Treponema pallidum IgG-Ak (Лорина) |
| entomol., lat. | бегунок бледный | Cataglyphis pallida |
| gen. | белое как бледное лицо | ein kreidiges Gesicht |
| ornit. | бледная белоглазка | Kap-Brillenvogel (Zosterops pallida) |
| ornit. | бледная воробьиная овсянка | Fahlammer (Spizella pallida) |
| ornit. | бледная завирушка | Fahlbraunelle (Prunella fulvescens) |
| ornit. | Бледная завирушка | Fahlbraunelle (Prunella fulvescens Severtzov tchara) |
| med. | бледная кожа | fahles Hautkolorit (jurist-vent) |
| food.ind. | бледная корка | blasse Kruste |
| ornit. | бледная кукушка | Blaßkuckuck (Cuculus pallidus, Heteroscenes pallidus) |
| ornit. | бледная лептотила | Fahltaube (Leptotila pallida) |
| ornit. | бледная муния | Gelbbauchnonne (Lonchura pallida) |
| ornit. | бледная муния | Blaßkopfnonne (Lonchura pallida) |
| vet.med. | бледная немочь | Anämie |
| med. | бледная немочь | Chlorose |
| ornit. | бледная неясыть | Fahlkauz (Strix butleri) |
| ornit. | бледная овсянка | Lerchenammer (Emberiza impetuani) |
| meat. | бледная окраска мышечной ткани | Weißfleischigkeit (свиной туши) |
| gen. | бледная, она, шатаясь, вышла из зала | bleich schwankte sie aus dem Saal |
| ornit. | бледная пересмешка | Blassspötter (Hippolais pallida) |
| ornit. | бледная пищуховая иглохвостка | Fahlschlüpfer (Certhiaxis pallida) |
| hygien. | бледная поганка | Knollenblätterpilz |
| gen. | бледная поганка | Grüner Gift-Wulstling (solo45) |
| ornit. | бледная саванная мухоловка | Fahlschnäpper (Bradornis pallidus) |
| ornit. | бледная саванная мухоловка | Afrikanischer Blaßschnäpper (Bradornis pallidus) |
| reptil. | бледная саламандра | Tennessee-Höhlensalamander (Gyrinophilus palleucus) |
| hygien. | бледная спирохета | Treponema pallidum |
| med. | бледная спирохета | blasse Spirochäte |
| gen. | бледная тень | ein bleicher Schatten |
| gen. | бледная тень | bleicher Schatten (Vonbuffon) |
| med. | бледная трепонема | Trep. Pall. (Treponema pallidum camilla90) |
| venereol. | бледная трепонема | Treponema pallidum (Лорина) |
| med. | бледная трепонема | blasse Spirochäte |
| gen. | бледная улыбка | fahles Lächeln (Andrey Truhachev) |
| ornit. | бледная чечевица | Sinai-Karmingimpel (Carpodacus synoicus) |
| ornit. | бледная чечевица | Einögimpel (Carpodacus synoicus) |
| gen. | бледно-голубой | fahlblau (Shvalbe) |
| gen. | бледно-голубой цвет | Müllerfarbe |
| geol., jewl. | бледно-зелёный мраморный оникс | Gibraltarstein (из Гибралтара) |
| med. | бледно-розового цвета | blassrosa (Лорина) |
| radio, jarg. | бледное изображение | dünnes Bild |
| gen. | бледное лицо | ein blasses Gesicht |
| gen. | очень бледное лицо | ein bleiches Gesicht |
| gen. | бледное лицо | Bleichgesicht (больного) |
| tech. | бледное освещение | fahle Beleuchtung |
| gen. | бледное сравнение | ein lahmer Vergleich |
| med. | бледной окраски | blass (Лорина) |
| gen. | бледные губы | bleiche Lippen |
| gen. | бледные губы | ein blasser Mund |
| med. | бледные кожные покровы | fahles Hautkolorit (jurist-vent) |
| arts. | бледные цвета | matte Farben |
| gen. | бледные щеки | blasse Wangen |
| gen. | бледные щёки | kalkige Wangen |
| mamm. | бледный гладконос | blasse Fledermaus (Antrozous pallidus) |
| ornit. | бледный горный голубь | Salomonen-Taube (Gymnophaps solomonensis) |
| ornit. | бледный горный голубь | Blasse Bergtaube (Gymnophaps solomonensis) |
| gen. | бледный доклад | ein dürftiges Referat |
| ornit. | бледный дрозд | Weißbrauendrossel (Turdus pallidus Gm.) |
| ornit. | бледный дрозд | Fahldrossel (Turdus pallidus) |
| food.ind. | бледный желток | blasser Dotter |
| gen. | бледный как мел | kalkig |
| avunc. | бледный как полотно | käseweiß |
| gen. | бледный как полотно от гнева | bleich wie die Wand vor Zorn |
| gen. | бледный как полотно от страха | bleich wie die Wand vor Angst |
| gen. | бледный как смерть | geisterbleich |
| gen. | бледный как смерть | blass wie der Tod |
| idiom. | бледный как смерть | so bleich wie der Tod (Andrey Truhachev) |
| inf. | бледный, как смерть | leichenblass |
| gen. | бледный как смерть | totenblass |
| gen. | бледный, как смерть | leichenfahl |
| idiom. | бледный как смерь | so bleich wie der Tod (Andrey Truhachev) |
| mamm. | бледный копьенос | bunte Lanzennase (Phyllostomus discolor) |
| resin. | бледный креп | heller Crepe |
| food.ind., BrE | бледный мягкий с повышенным количеством влаги | pale soft exudative |
| mamm. | бледный ориби | Oribi (Ourebia ourebi) |
| mamm. | бледный ориби | Bleichböckchen (Ourebia ourebi) |
| gen. | бледный от бессонной ночи | übernächtig |
| gen. | бледный от страха | schreckensbleich |
| pomp. | бледный от ужаса | schreckensbleich |
| gen. | бледный от ярости | blass vor Wut |
| addit. | бледный отпечаток | blasser Ausdruck (Andrey Truhachev) |
| textile | бледный оттенок | magerer Farbton |
| philat. | бледный оттиск | blasser Druck (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | бледный оттиск | blasser Ausdruck (Andrey Truhachev) |
| mamm. | бледный саки | Weißkopfaffe (Pithecia pithecia) |
| mamm. | бледный саки | Blaßkopfsaki (Pithecia pithecia) |
| gen. | бледный свет | fahles Licht (Andrey Truhachev) |
| gen. | бледный синий цвет | mattes Blau |
| ornit. | бледный сокол | Kreyenborgfalke (Falco kreyenborgi, Hierofalco kreyenborgi) |
| ornit. | бледный стриж | Fahlsegler (Apus pallidus) |
| ornit. | бледный филин | Milchuhu (Bubo lacteus) |
| ornit. | бледный филин | Blaßuhu (Bubo lacteus) |
| polym. | бледный цвет | blasse Farbe |
| meat. | бледный цвет желтка | blasse Dotterfarbe |
| meat. | бледный цвет мяса | blasse Fleischfarbe |
| polym. | бледный цветовой тон | magerer Farbton |
| gen. | бледный человек | Bläßling |
| med. | бледный шар | Globus pallidus (Парная структура переднего мозга, относящаяся к базальным ядрам, часть чечевицеобразного ядра, вентромедиальная часть полосатого тела. Подразделяется на латеральную и медиальную части. Midnight_Lady) |
| gen. | быть бледным | Stubenfarbe haben (о человеке) |
| gen. | быть бледным | blässen |
| fig. | делать бледным | verwässern |
| gen. | делать бледным | abbleichen |
| entomol., lat. | дождёвка бледная | Haematopota pallens |
| gen. | его лицо всё ещё было бледным как смерть | er war immer noch totenblass im Gesicht |
| gen. | казаться бледным | blässen |
| biol. | касатик бледный | blasse Schwertlilie (Iris pallida Lam.) |
| geol. | кристаллы корунда бледной окраски | weibliche Steine |
| gen. | мертвенно-бледный | geisterbleich |
| gen. | мертвенно-бледный | blass und bleich |
| gen. | мертвенно-бледный | wachsbleich |
| gen. | мертвенно-бледный | wächsern (как воск) |
| inf. | мертвенно-бледный | leichenblass |
| gen. | мертвенно-бледный | blass wie der Tod |
| gen. | мертвенно-бледный | leichenfahl |
| entomol. | мотылёк луговой бледный | Möhrenzünsler (лат. Loxostege palealis) |
| entomol., lat. | мотылёк луговой бледный | Loxostege palealis |
| gen. | немного бледный | blässlich |
| med. | обызвествление бледного шара | Pallidumverkalkung (dolmetscherr) |
| gen. | он бледен как мертвец | er ist blass wie eine Leiche |
| gen. | он бледен как полотно | er sieht wie eine Mehlsuppe aus |
| gen. | он бледен как полотно | er ist ganz weiß im Gesicht |
| gen. | он выглядит бледным | er sieht blass aus |
| gen. | он выглядит прямо-таки бледным | er sieht ordentlich blass aus |
| gen. | она выглядит бледной и утомлённой | sie sieht bleich und angegriffen aus |
| inf. | очень бледный | käsig |
| gen. | очень бледный | blass und bleich |
| entomol. | пискун бледный | Gelbbrauner Pflanzen-Wasserkäfer (Berosus luridus) |
| entomol. | пискун бледный | Gelbbein Pflanzen-Wasserkäfer (лат. Berosus luridus) |
| entomol., lat. | пискун бледный | Berosus luridus |
| forestr. | поганка бледная | Knollenblätterpilz (Amanita phalloides Fr.) |
| bot. | поганка бледная | grünlicher Knollenblätterpilz (Amanita phalloides (Fr.) Secr.) |
| bot. | поганка бледная | grüner Knollenblätterpilz (Amanita phalloides (Fr.) Secr.) |
| gen. | поганка бледная | Grüner Gift-Wulstling (Amanita phalloides solo45) |
| gen. | после болезни он выглядел ещё немного бледным | nach der Krankheit sah er noch blässlich aus |
| gen. | после болезни он очень изменился, он выглядит очень бледным | nach der Krankheit hat er sich sehr verändert, er sieht sehr blass aus |
| gen. | после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным | nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus |
| gen. | почему ты такой бледный? Ты был болен? | warum bist du so blass? Warst du krank? |
| ornit. | прибрежный бледный тиранн | Fahltyrann (Ochthornis) |
| entomol. | пухоед бледный куриный | Schaftlaus (лат. Menopon gallinae) |
| entomol. | пухоед бледный куриный | Federling (лат. Menopon gallinae) |
| entomol., lat. | пухоед бледный куриный | Menopon gallinae |
| med. | реакция гемагглютинации с бледными трепонемами | TPPA (olinka_ja) |
| med. | реакция иммобилизации бледных трепонем | Treponemen-Immobilisierungstest |
| med. | реакция иммобилизации бледных трепонем | Nelson'-Mayer' Reaktion |
| gen. | реакция пассивной гемагглютинации бледных трепонем | TPPA (Лорина) |
| gen. | с бледным румянцем на щеках | mit einem blassen Rot auf den Wangen |
| gen. | смертельно бледный | totenblass |
| gen. | становиться бледным | blass werden (Лорина) |
| gen. | становиться бледным | bleich werden (Slavik_K) |
| gen. | Такой тучный, бритый мужчина, с бледным, отёкшим лицом ... | so ein fetter, bartloser Mann, blasses, aufgeschwemmtes Gesicht (ebenda) |
| med. | Тест агглютинации искусственных частиц на АТ к бледной трепонеме | TPPA (Тreponema pallidum particle agglutination  ekolab.ru folkman85) |
| entomol. | тля вязовая бледная | Ulmenblattgallenlaus (лат. Kaltenbachiella pallida) |
| entomol. | тля вязовая бледная | Haarige Ulmenblattgallenlaus (Kaltenbachiella pallida) |
| entomol. | тля вязовая бледная | Haarfiügler Ulmenblattgallenlaus (лат. Kaltenbachiella pallida) |
| entomol., lat. | тля вязовая бледная | Kaltenbachiella pallida |
| entomol. | тля крыжовниковая бледная | Bleiche Stachelbeerblattlaus (Hyperomyzus pallidus) |
| entomol. | тля крыжовниковая бледная | Kleine Stachelbeerblattlaus (Hyperomyzus pallidus) |
| entomol. | тля крыжовниковая бледная | Blausieb Stachelbeerblattlaus (лат. Hyperomyzus pallidus) |
| entomol. | тля крыжовниковая бледная | Kleinbock Stachelbeerblattlaus (лат. Hyperomyzus pallidus) |
| entomol., lat. | тля крыжовниковая бледная | Hyperomyzus pallidus |
| entomol. | тля смородинная бледная | Bleichstreifige Beerenblattlaus (лат. Cryptomyzus galeopsidis) |
| entomol., lat. | тля смородинная бледная | Cryptomyzus galeopsidis |
| gen. | у него стало мертвенно-бледное лицо | er wurde leichenblass |
| entomol. | цикадка бледная | Glasflügelzikade (лат. Calligypona pellucida) |
| entomol. | цикадка бледная | Wiesenzirpe (лат. Calligypona pellucida) |
| entomol., lat. | цикадка бледная | Calligypona pellucida |
| gen. | чернила бледные | die Tinte schreibt blass |
| gen. | Юноша бледный со взором горящим | Jüngling, du bleicher, mit brennenden Blicken |
| biol. | ястребинка бледная | Schmidts Habichtskraut (Hieracium pallidum Biv.) |
| biol. | ястребинка бледная | blasses Habichtskraut (Hieracium pallidum Biv.) |
| biol. | ятрышник бледный | bleiches Knabenkraut (Orchis pallens L.) |
