| Subject | Russian | German |
| sport. | битва аутсайдеров | Kellerduell (Oscuro) |
| hist. | битва в Тевтобургском лесу | Varusschlacht |
| hist. | битва в Тевтобургском лесу | Hermannsschlacht (в 9 г. н. э., в которой германцы, предводительствуемые Арминием, разбили римские войска под командованием Вара) |
| gen. | битва добра и зла | Kampf zwischen Gut und Böse (Лорина) |
| mil. | битва за | Schlacht um (Nick Kazakov) |
| gen. | Битва за Атлантику | Atlantikschlacht (anoctopus1) |
| hist. | Битва за Британию | Luftschlacht um England (авиационное сражение Второй мировой войны, продолжавшееся с 9 июля по 30 октября 1940 года. Andrey Truhachev) |
| fig. | битва за мир | Friedensschlacht (против войны) |
| hist. | Битва за Москву | Schlacht um Moskau (Andrey Truhachev) |
| arts. | битва кентавров | Kentauromachie (mirelamoru) |
| gen. | битва на Волге | die Schlacht an der Wolga |
| hist. | битва на Курской дуге | Schlacht am Kursker Bogen (Лорина) |
| mil. | битва на окружение | Einkreisungsschlacht |
| mil. | битва на окружение | Einkesselungsschlacht |
| hist. | битва на р. Марне | Marneschlacht (1914) |
| hist. | Битва народов | Völkerschlacht (bei Leipzig, 1813) |
| gen. | битва под Москвой | die Schlacht bei Moskau |
| hist. | битва при Бородино | Schlacht bei Borodino (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | битва при Ватерлоо | die Schlacht von Waterloo |
| gen. | битва при Ватерлоо | die Schlacht bei Waterloo |
| gen. | Битва при Равенне | Rabenschlacht (средневерхненемецкий эпос) |
| hist. | битва трёх императоров | Dreikaiserschlacht (сражение при Аустерлице в ISCS е.) |
| gen. | битва, унёсшая много жизней | männermordende Schlacht |
| gen. | Бойцы вспоминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они | die Krieger gedenken vergangener Zeit, Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit |
| gen. | Бойцы поминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они | die Krieger gedenken vergangener Zeit, Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit |
| hist. | Бородинская битва | Schlacht bei Borodino (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этой битве пало много воинов | in der Schlacht fielen viele Krieger |
| gen. | в этом бою поле битвы осталось за французами | in diesem Kampf behaupteten die Franzosen das Schlachtfeld |
| mil. | воздушная битва | Luftschlacht |
| gen. | выиграть битву | eine Schlacht gewinnen |
| gen. | выиграть битву | das Feld behaupten |
| gen. | жаркая битва | eine heiße Schlacht |
| gen. | жестокая битва | erbitterter Kampf (q3mi4) |
| gen. | кровавая битва | eine blutige Schlacht |
| gen. | кровопролитная битва | männermordende Schlacht |
| hist. | Курская битва | Unternehmen Zitadelle (wikipedia.org Iryna_mudra) |
| hist. | Курская битва | Schlacht am Kursker Bogen (Лорина) |
| hist. | Курская битва | Schlacht bei Kursk (Лорина) |
| gen. | Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться | eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen (Ott, "Haie") |
| gen. | остаться лежать на поле битвы | auf dem Schlachtfeld bleiben |
| hist. | Памятник битве народов | Völkerschlachtdenkmal (Достопримечательность Лейпцига, самый массивный памятник в Европе Aly19) |
| hist. | Памятник битве народов | Vo (Достопримечательность Лейпцига, самый массивный памятник в Европе Aly19) |
| gen. | пасть на поле битвы | auf dem Schlachtfeld fallen |
| fig. | поле битвы | Kampfplatz |
| obs., pomp. | поле битвы | Walstatt |
| fig. | поле битвы | Kampfstätte |
| gen. | поле битвы | Schlachtfeld |
| gen. | природа-это арена вечной битвы между охотниками и их жертвами | die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen Jägern und Gejagten (Andrey Truhachev) |
| gen. | проиграть битву | den Kampf verlieren (Vas Kusiv) |
| gen. | реконструкция исторической битвы | Nachstellung einer Schlacht (Abete) |
| gen. | решающая битва | Endschlacht (финальная/последняя битва = решающее сражение marinik) |
| gen. | решающая битва | eine entscheidende Schlacht |
| gen. | решающая битва | Entscheidungsschlacht |
| gen. | смертельная битва | Todeskampf (massana) |
| gen. | Сталинградская битва | Schlacht von Stalingrad (Spinelli) |
| hist. | Тевтобургская битва | Hermannsschlacht |
| gen. | удержать за собой поле битвы | das Feld behalten (massana) |
