| Subject | Russian | German |
| law | анкета для беседы | Gesprächsbogen (dolmetscherr) |
| gen. | атмосфера политических бесед | Gesprächsklima |
| gen. | атмосфера беседы | Gesprächsatmosphäre (Лорина) |
| manag. | аттестационная беседа | Beurteilungsgespräch (mirelamoru) |
| gen. | беседа была очень натянутой | die Unterhaltung war sehr steif |
| gen. | беседа была очень чопорной | die Unterhaltung war sehr steif |
| gen. | беседа в рамках инструктажа | Coachinggespräch (Александр Рыжов) |
| econ. | беседа в рекламных целях | Werbegespräch |
| comp., MS | беседа во вкладках | Unterhaltung in Registerkarten |
| gen. | беседа за круглым столом | Diskussion am runden Tisch (fuchsi) |
| gen. | беседа за круглым столом | Talkrunde (marawina) |
| gen. | беседа за круглым столом | Rundtischgespräch |
| manag. | беседа за круглым столом | Round-Table-Gespräch |
| gen. | беседа за круглым столом | Gesprächsrunde |
| gen. | беседа за круглым столом | Gespräch am runden Tisch |
| gen. | беседа за столом | Tischgespräch |
| inf. | беседа за чашечкой кофе | Kaffeeplausch (KaterinaNiki) |
| gen. | беседа замолкла за столами | die Unterhaltung erstarb an den Tischen |
| gen. | беседа зашла в тупик | die Unterhaltung war festgerannt |
| gen. | беседа-инструктаж | Coachinggespräch (Александр Рыжов) |
| gen. | беседа кандидата в депутаты с избирателями | Wählergespräch |
| gen. | беседа кончилась неудачно | die Unterredung endete mit einem Misston |
| gen. | беседа мирно текла | die Unterhaltung plätscherte leicht dahin |
| gen. | беседа на высшем уровне | Gipfelgespräch |
| gen. | беседа на уроке | Unterrichtsgespräch |
| pomp. | беседа наедине | Zwiesprache |
| gen. | беседа о пустяках | Small Talk (Blumerin) |
| manag. | беседа о слиянии | Fusionsgespräch |
| gen. | беседа один на один | Einzelgespräch (Andrey Truhachev) |
| gen. | беседа нескольких сидящих на возвышении лиц перед большим кругом слушателей перед аудиторией | Podiumsgespräch |
| gen. | беседа, передаваемая по телевидению | Fernsehgespräch |
| tel. | беседа по телефону | Ferngespräch (Andrey Truhachev) |
| hist. | беседа по телефону | Fernspruch (Um 22.40 Uhr Fernspruch zwischen K. G. und Chef der Panzer-Armee Andrey Truhachev) |
| tel. | беседа по телефону | Telefongespräch (Andrey Truhachev) |
| tel. | беседа по телефону | telefonische Unterredung (Andrey Truhachev) |
| gen. | беседа по телефону | Telefonat (Andrey Truhachev) |
| manag. | беседа-поощрение | Anerkennungsgespräch (mirelamoru) |
| gen. | беседа пошла полным ходом | das Gespräch startete |
| gen. | беседа представителя отдела кадров или директора с работником | Kadergespräch (о его квалификации, перспективах роста) |
| rel., christ. | Беседа преподобного Серафима Саровского о цели христианской жизни | Gespräch des Hl. Seraphim von Sarov über das Ziel des christlichen Lebens (AlexandraM) |
| econ. | беседа, преследующая рекламные цели | Werbegespräch |
| manag. | беседа при зачислении на работу | Einstellungsgespräch |
| manag. | беседа при отборе кандидатов на вакантное место | Auswahlgespräch |
| gen. | беседа протекала в форме вопросов и ответов | das Gespräch verlief in Form von Frage und Antwort |
| gen. | беседа протекала живо | die Unterhaltung floß munter dahin |
| pomp. | беседа с глазу на глаз | Zwiesprache |
| gen. | беседа с глазу на глаз | Einzelgespräch (Andrey Truhachev) |
| law, austrian | беседа с заключёнными | Unterredung mit Gefangenen |
| manag. | беседа с кандидатом на вакантное место | Bewerbungsgespräch (+собеседование alfidego) |
| ed. | беседа с кандидатом на должность | Arbeitsinterview |
| med. | беседа с одним из родителей | Elterngespräch (Midnight_Lady) |
| manag. | беседа с персоналом | Mitarbeitergespräch |
| gen. | беседа с помощью переводчика | Dolmetschergespräch (Лорина) |
| gen. | беседа с родителями по вопросам воспитания детей в семье и школе | Erziehungsberatung |
| manag. | беседа с сотрудниками | Mitarbeitergespräch |
| mil. | беседа с целью вербовки | Werbegespräch |
| manag. | беседа с целью обмена информацией | Informationsgespräch |
| manag. | беседа с целью разрешения конфликта | Konfliktlösungsgespräch |
| relig. | беседа священника с желающими вступить в брак | Brautexamen (перед свадьбой) |
| gen. | беседа текла, не затрагивая глубоких тем | die Unterhaltung plätscherte seicht dahin |
| polit. | беседа у камина | Kamingespräch (диалог известных людей в непринужденной обстановке (у камина), часто в рамках предвыборной компании pechvogel-julia) |
| gen. | беседа утихла за столами | die Unterhaltung erstarb an den Tischen |
| comp., MS | беседы во вкладках | Unterhaltungen in Registerkarten |
| mil., Germ. | беседы военнослужащих католического вероисповедания | Exerzitum für Soldaten (под руководством военного священника) |
| gen. | бессодержательная беседа | ein geistloses Gespräch |
| gen. | бессодержательная беседа | eine flache Unterhaltung |
| gen. | в беседе | gesprächsweise |
| gen. | в беседе он охотно отклоняется от темы | er hat es gern, in der Unterhaltung ein wenig abzuschweifen |
| gen. | в беседе он сыплет остротами | seine Unterhaltung sprudelt von Witz |
| gen. | в задушевной беседе | im trauten Zwiegespräch (с глазу на глаз) |
| gen. | в оживлённой беседе время проходило очень быстро | bei dem munteren Geplauder verging die Zeit sehr schnell |
| gen. | в процессе беседы | im Laufe des Gesprächs (I. Havkin) |
| gen. | в форме беседы | diskursiv |
| gen. | в ходе беседы | im Laufe des Gesprächs (I. Havkin) |
| gen. | в ходе беседы | gesprächsweise |
| med. | в ходе консультационно-разъяснительной беседы | im Rahmen eines Beratungs- und Aufklärungsgespräches (Andrey Truhachev) |
| manag. | вводная беседа | Einführungsgespräch |
| gen. | вводная беседа на уроке | Einstimmung |
| pediatr. | вводная беседа о материале | Einstimmung auf einen Stoff |
| psychol. | ведение беседы | Gesprächsführung |
| comp., MS | вернуться в беседу | Chat wiederherstellen |
| gen. | вести беседу | Konversation führen (о нескольких лицах) |
| gen. | вести беседу | Konversation machen (о нескольких лицах) |
| gen. | вести деловую беседу | ein dienstliches Gespräch fuhren |
| gen. | вести дружескую беседу | ein freundschaftliches Gespräch fuhren |
| gen. | вести интересную беседу | ein interessantes Gespräch fuhren |
| gen. | вести научную беседу | ein wissenschaftliches Gespräch fuhren |
| inf. | вести светскую поверхностную беседу | smalltalken (Ремедиос_П) |
| gen. | вносить диссонанс в беседу | einen Misston in die Unterhaltung bringen |
| gen. | во время беседы | im Läufe des Gesprächs |
| gen. | во время беседы | im Laufe des Gesprächs |
| school.sl. | воспитательная беседа | erzieherisches Gespräch (marinik) |
| mil. | воспитательная беседа | Erziehungsgespräch |
| manag. | вступительная беседа | Eröffnungsgespräch (dolmetscherr) |
| med. | вступительная беседа | Einführungsgespräch (dolmetscherr) |
| gen. | вступление в беседу | Gesprächseinstieg (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | входящая беседа | eingehende Unterhaltung |
| law | вызов на беседу в милицию | Vorladung zur Miliz zwecks Aussprache |
| gen. | деловая беседа | Aussprache (обыкн. на важную тему) |
| psychol. | деловая беседа | Sachgespräch |
| gen. | деловая беседа | Unterredung (обыкн. на важную тему) |
| gen. | деловая беседа | ein dienstliches Gespräch |
| gen. | детальное содержание беседы | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| psychol. | диагностическая беседа | Indikationsgespräch |
| psychol. | диагностическая беседа | diagnostisches Gespräch |
| psychol. | доверительная беседа | vertrauliches Gespräch |
| gen. | доверительная беседа | vertrauliche Unterredung (Andrey Truhachev) |
| gen. | долгая беседа утомила его | die lange Unterhaltung hat ihn ermüdet |
| gen. | дух политических бесед | Gesprächsklima |
| gen. | его бестактность внесла диссонанс в беседу | seine Taktlosigkeit brachte einen Misston in die Unterhaltung |
| comp., MS | Журнал бесед | Aufgezeichnete Unterhaltungen |
| comp., MS | журнал бесед | Nachrichtenverlauf |
| gen. | за дружеской беседой | im vertraulichen Gespräch |
| manag. | завершение беседы | Gesprächsabschluss |
| gen. | завязалась беседа | eine Unterhaltung hat sich angesponnen |
| gen. | завязалась беседа | das Gespräch kam in Fluss |
| gen. | завязать беседу | mit jemandem ins Gespräch kommen (с кем-либо) |
| gen. | завязать беседу | mit jemandem ins Gespräch kommen (с кем-либо) |
| gen. | завязывание беседы | Gesprächseinstieg (Andrey Truhachev) |
| gen. | задушевная беседа | vertrauliches Gespräch (Andrey Truhachev) |
| gen. | задушевная беседа | offene Aussprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | задушевная беседа | offenes Gespräch (Andrey Truhachev) |
| gen. | задушевная беседа | eine trauliche Unterhaltung |
| gen. | заключительная беседа | Schlussaussprache |
| gen. | заключительная беседа | Abschlussaussprache |
| econ. | заключительная беседа с руководителями предприятия о результатах проверки работы | Schlussbesprechung |
| polit. | закрытая встреча для неофициальной беседы | Hintergrundgespräch (Torriz) |
| comp., MS | заметка о беседе | Unterhaltungsnotiz |
| gen. | застольная беседа | Tischgespräch |
| gen. | затягивать беседу | die Unterredung hinziehen |
| gen. | иметь беседу | mit jemandem eine Aussprache führen (с кем-либо) |
| gen. | иметь беседу | mit jemandem eine Aussprache haben (с кем-либо) |
| psychol. | индивидуальная беседа | Einzelgespräch |
| mil., GDR | индивидуальная беседа с подчинённым | Exploration |
| gen. | инструктирующая беседа | Coachinggespräch (Александр Рыжов) |
| gen. | интимная беседа | eine trauliche Unterhaltung |
| gen. | Итоговая беседа о согласовании целей | Zielvereinbarungsgespräch (Разговор или беседа, которые проводятся руководителем с сотрудниками компании, где обсуждаются итоги работы за прошедший год, а также проблемы, перспективы и т.п. Alexey Steier) |
| gen. | к концу беседы он всё-таки обнаружил раскаяние | zum Schluss der Unterhaltung zeigte er sich doch reuig |
| manag. | кадровая беседа | Fördergespräch (mirelamoru) |
| gen. | каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником | täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten |
| law | консультативная беседа | Aufklärungsgespräch (jurist-vent) |
| med. | консультативная беседа с пациентом | Patientenaufklärungsgespräch (jurist-vent) |
| manag. | консультационная беседа | Beratungsgespräch |
| med. | консультационная беседа | Aufklärungsgespräch (Andrey Truhachev) |
| med. | консультационно-разъяснительная беседа | Beratungs- und Aufklärungsgespräch (Andrey Truhachev) |
| gen. | кончать беседу следующими словами ... | das Gespräch mit folgenden Worten enden |
| manag. | критическая беседа | Kritikgespräch (mirelamoru) |
| psychol. | личная беседа | persönliches Gespräch |
| manag. | личная беседа | Kontaktgespräch |
| gen. | лёгкая беседа | Plausch |
| low.germ. | лёгкая беседа | Ratsch (Ингрид) |
| gen. | лёгкая беседа | Plauderei |
| gen. | лёгкая беседа | Geplauder |
| fr. | лёгкая занимательная беседа | Causerie |
| gen. | начало беседы | Gesprächseinstieg (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | начать беседу | Audiounterhaltung beginnen |
| gen. | наша беседа была довольно немногословной | unser Gespräch war recht wortarm |
| gen. | небольшая неформальная беседа или разговор на несерьёзные темы | Small Talk (напр., о погоде, детях, стране происхождения и т.д. между друзьями, знакомыми, незнакомыми людьми или бизнес партнёрами перед тем, как они приступят с реальным деловым переговорам) |
| polit. | неофициальная беседа | Hintergrundgespräch (напр., с журналистами своей страны перед поездкой министра заграницу, где он сообщает о своей позиции. Высказывния не цитируется прямо Torriz) |
| media. | неофициальная беседа | offenes Interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | непринуждённая беседа | Unterhaltung (чаще – не затрагивающая серьезных вопросов) |
| gen. | непринуждённая беседа | Plauderei |
| media. | неформальная беседа | offenes Interview (Andrey Truhachev) |
| gen. | обсуждать в деловой беседе | beraten (анализируя все, что можно ожидать от чего-либо) |
| gen. | обучающая беседа | Coachinggespräch (Александр Рыжов) |
| comp., MS | общие беседы | Öffentliche Unterhaltungen |
| comp., MS | объединить беседу | Unterhaltungen zusammenführen |
| comp., MS | Объединить беседу | Unterhaltungen zusammenführen |
| rel., christ. | огласительная беседа | Unterweisung (AlexandraM) |
| gen. | оживлённая беседа | eine lebhafte Unterhaltung |
| gen. | ознакомительная беседа | Kennenlerngespräch (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | окно беседы | Unterhaltungsfenster |
| gen. | он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой | er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert |
| gen. | она умеет очаровательно вести непринуждённую беседу | sie kann charmant plaudern |
| gen. | они вели непринуждённую остроумную беседу | sie plauderten geistvoll |
| gen. | они говорили обо всём, но разговор их не превращался в поверхностную беседу | sie sprachen über alles, ohne flach zu werden |
| gen. | они с головой ушли в беседу | sie wären im besten Reden |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung |
| med. | относительная неспособность начинать или поддерживать беседу | relative Unfähigkeit für sprachlichen Austausch (SKY) |
| gen. | очередь на беседу | Gesprächstermin (kreecher) |
| gen. | переводить беседу | ein Gespräch dolmetschen |
| gen. | персональная беседа | Einzelgespräch (Andrey Truhachev) |
| gen. | персональная беседа | persönliches Gespräch (Andrey Truhachev) |
| manag. | подготовка беседы | Gesprächsvorbereitung |
| inf. | поддерживать беседу | das Gespraech im Fluss halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | политическая беседа | eine politische Aussprache |
| gen. | политическая беседа | eine politische Unterredung |
| manag. | поощрительная беседа | Anerkennungsgespräch (mirelamoru) |
| gen. | поучительная беседа | gewinnreiche Unterredung |
| manag. | право руководить беседой | Gesprächsautorität |
| manag. | предмет беседы | Gesprächsgegenstand |
| market. | предпродажная беседа | Verkaufsgespräch (Gajanika) |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | zu Neuer Unterhaltung einladen |
| comp., MS | приглашение участвовать в беседе | Unterhaltungseinladung |
| gen. | придавать беседе острый характер | seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben |
| gen. | приятная и плодотворная беседа | eine ersprießliche Unterhaltung |
| pediatr. | проверочная беседа | Prüfungsgespräch (как метод обучения) |
| gen. | провести вечер за беседой | den Abend mit Gesprächen hinbringen |
| gen. | проводить беседу | Gespräch führen (Лорина) |
| gen. | проводить беседу на уроке | ein Unterrichtsgespräch entwickeln |
| gen. | проводить беседы | Gespräche führen |
| progr. | программа для бесед | Chat-Programm (ssn) |
| gen. | продолжать беседу | eine Unterhaltung fortsetzen |
| comp., MS | пропущенная беседа | verpasste Unterhaltung |
| med. | протокол разъяснительной беседы | Aufklärungsprotokoll (paseal) |
| gen. | пустая беседа | ein geistloses Gespräch |
| gen. | пустая беседа | eine flache Unterhaltung |
| law | разрешение адвокату на беседу с заключённым | Sprecherlaubnis des Verteidigers |
| ed. | разъяснительная беседа | Aufklärungsgespräch (Лорина) |
| gen. | светская беседа | Small Talk (Blumerin) |
| gen. | ситуация в ходе беседы | Gesprächssituation (Schumacher) |
| gen. | скучная беседа | eine lederne Unterhaltung |
| gen. | скучные беседы | langatmige Diskussionen (Andrey Truhachev) |
| gen. | слегка коснуться чего-либо в беседе | über etwas im Gespräch leicht hingehen |
| manag. | служебная беседа | Dienstgespräch |
| gen. | сначала все молчали, а затем завязалась беседа | zuerst schwiegen alle, dann entspann sich das Gespräch |
| gen. | сначала все молчали, а затем постепенно началась беседа | zuerst schwiegen alle, dann entspann sich allmählich das Gespräch |
| pediatr. | сократическая беседа | Mäeutik |
| ed. | сократическая беседа | sokratisches Gespräch |
| comp., MS | текстовая беседа | Chat |
| comp., MS | текущая беседа | aktuelle Unterhaltung |
| tel. | телефонная беседа | Ferngespräch (Andrey Truhachev) |
| commun. | телефонная беседа | telefonische Unterredung (Andrey Truhachev) |
| commun. | телефонная беседа | Telefongespräch (Andrey Truhachev) |
| hist. | телефонная беседа | Fernspruch (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефонная беседа | Telefonat (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | тема беседы | Unterhaltungsthema |
| gen. | тема нашей беседы | der Gegenstand unserer Unterredung |
| manag. | техника ведения беседы | Gesprächstechnik |
| gen. | точное содержание беседы | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| gen. | тёплая беседа | eine trauliche Unterhaltung |
| gen. | увлекательная беседа | eine anregende Unterhaltung |
| gen. | уводить от предмета беседы | wegführen |
| gen. | уводить от предмета беседы | abführen |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Aus dieser Unterhaltung entfernen |
| gen. | умная беседа | eine Unterhaltung voller Geist |
| ed. | урок-беседа | Konversationsstunde |
| gen. | урок-беседа | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form |
| psychol. | установочная беседа | Einstellungsgespräch |
| law | устная беседа с осуждённым | mündliche Anhörung des Verurteilten |
| gen. | уточняющая беседа | Klärungsgespräch (mirelamoru) |
| gen. | утренняя беседа | Morgenunterhaltung |
| gen. | участвовать в беседе | sich an einer Unterhaltung beteiligen |
| ed. | учебная беседа | Unterrichtsgespräch |
| gen. | учитель вёл беседу с родителями ученицы | der Lehrer führte eine Aussprache mit den Eltern der Schülerin |
| gen. | хорошая беседа сокращает путь | Gut Gespräch kürzt den Weg |
| manag. | цикл бесед | Gesprächsrunde |
| pediatr. | эвристическая беседа | Mäeutik |
| ed. | экзаменационная беседа | Prüfungsgespräch (на устном экзамене golowko) |
| gen. | эти беседы побуждали меня к творческой деятельности | durch diese Gespräche erhielt ich Anregungen zur schöpferischen Tätigkeit |
| gen. | я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия | ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran |
