| Russian | German |
| арматура без предварительного напряжения | nichtvorgespannte Stahleinlage |
| армирование без сцепления с бетоном | Bewehren ohne Betonhaften |
| атриум с крышей без отверстия для стока дождя | Atrium testudo |
| без верхнего света | oberlichtlos |
| без выпучин | beulenfrei |
| без глины | tonfrei |
| без заболони | splintfrei |
| без замазки | kittlos |
| без использования | Brachliegen |
| без каннелюр | unkannelürt |
| без каркаса | skelettlos |
| без клея | leimfrei |
| без клея | kleblos |
| без копоти | rußfrei |
| без накипи | steinfrei |
| без наполнителей | trägerlos |
| без окон | fensterlos |
| без отделки | belagsfertig (речь идёт о состоянии, в котором объект (дом, квартира) передаётся покупателю, в данном случае без внутренней отделки (без дверей, паркета, сантехники) Мария Ро) |
| без отделки | shell and core ("Hülle & Kern" (seltener, eher shell & core) Siegie) |
| без покрытия | ohne Überzug |
| без покрытия | ohne Anstrich |
| без привкуса | geschmackfrei (оводе) |
| без применения замазки | kittlos |
| без примесей | ohne Beimengung |
| без промежуточных опор | ohne Zwischenstützen |
| без промежуточных опор | ohne Zwischenabstützung |
| без промежуточных опор | freitragend |
| без пустот | hohlraumfrei |
| без пыли | staubfrei |
| без пыли | staublos |
| без сажи | rußfrei |
| без скрещений | kreuzungsfrei |
| без собственных напряжений | eigenspannungsfrei |
| без сучков | reinastig |
| без сучков | astrein |
| без сучьев | astfrei |
| без трещин | rissfrei |
| без триглифов | atriglyphon |
| без фрамуги | oberlichtlos |
| поверхность без чистовой отделки | nichtflächenfertig (inplus) |
| бетонная смесь без мелкого заполнителя | Betongemisch ohne Feinzuschlagstoff |
| бетонные изделия без отделки | rohe Betonwaren |
| битумный картон без покрывающего битумного слоя | nackte Bitumenpappe |
| брус без обзола | vollkantiger Balken |
| верхнее строение без шпал | schwellenloser Oberbau |
| вес сыпучего материала без уплотнения | Einlaufgewicht |
| винт без головки | kopflose Schraube |
| винтовая лестница без центрального столба | Hohltreppe |
| висячий мост без балки жёсткости | unverstellte Hängebrücke |
| водобойный колодец без порогов | Tosbecken ohne Einbauten |
| возведённый без отделки | rohbaufertig |
| воздушное отопление без рециркуляции воздуха | Frischluftheizung |
| выдерживание бетона без формы | Nachbehandlung ohne Form |
| высотная отметка без отделки по поверхности плиты перекрытия | Rohkote (EugenG) |
| гвоздь без шляпки | Stiftnagel |
| гвоздь без шляпки | Stift |
| гвоздь без шляпки | Spiekernagel |
| гидростанция без регулирования стока | Laufwerk |
| гидростанция, работающая без регулирования | Laufkraftwerk |
| горелка без наддува | gebläseloser Gasbrenner |
| горизонт без давления | freier Spiegel |
| город, выросший без определённого плана | gewachsene Stadt |
| гудронатор без давления | Schwergewichtsapparat |
| дверь без остекления | Vollbautür (Schumacher) |
| дверь с полотном без фальца | stumpfeinschlagende Tür |
| двускатная крыша без подвесных транспортных средств | Satteldach ohne Hängetransport |
| деревянная лестница без подступёнков с проступнями, вставленными в пазы тетив | eingeschobene Holztreppe |
| деревянная лестница без подступёнков с проступями, вставленными в пазы тетив | eingeschobene Holztreppe |
| дорический храм без триглифов на фризе | Atriglyphon |
| дорога с покрытием из каменного материала без вяжущего | Steinstraße |
| душевая кабина без поддона | begehbare Dusche (со сливом в полу marinik) |
| животноводческое помещение без окон | fensterloser Stall |
| застройка без промежутков | geschlossene Bebauung |
| засыпанный без утряски | eingelaufen |
| здание без естественного освещения | Kompaktbau |
| здание без естественного освещения | Gebäude ohne natürliche Beleuchtung |
| здание без окон | fensterloses Haus |
| здание без отделочных работ | rohbaufertiges Gebäude |
| здание без отделочных работ | Rohbau |
| здание из кирпичной кладки без штукатурки | Ziegelrohbau |
| излом без деформации | verformungsloser Bruch |
| индукционная система без автоматического сезонного переключения режима | Induktionsanlage ohne Umstellung (deleted_user) |
| каменная кладка без облицовки | Hintermauerung |
| каменная наброска без сортировки по размерам | Steinschüttung ohne Sortierung |
| канал без шлюз | schleusenfreier Kanal |
| капитель коринфской колонны без листьев | Kapitell der korinthischen Säule ohne Blattwerk |
| карбамидная смола без наполнителя | Edelkunstharz |
| кирпичная кладка без облицовки | Hintermauerung |
| колонна без каннелюр | Rundsäule |
| колонна без каннелюр | unkannelierte Säule |
| колонна без каннелюр | unkannelürte Säule |
| крыша без мансарды | nicht ausgebautes Dach |
| крыша без сплошного дощатого настила | ungeschalte Dach (ВВладимир) |
| крыша без стропильных ног | Aasdach |
| крыша с висячими стропилами с затяжкой без бабки | einfaches Sparrendach |
| крыша с наслонными стропилами без подкосов | strebenloses Pfettendach |
| крыша со стропилами и ригелем без бабки | Kehlbalkendach ohne Stuhl |
| кухня без окон | schwarze Küche (в сельском доме) |
| лесоматериал без обзола | sägegestreiftes Bauholz |
| лесоматериал без сучков | astreines Bauholz |
| лесоматериал без сучьев | astfreies Holz |
| лестница без подступёнков | Leitertreppe |
| локомотив без топки | feuerlose Lokomotive |
| масса без груза | Leermasse |
| масса без тары | Gewicht ohne Verpackung |
| мерный ящик без дна | Messrahmen |
| могущий быть погружен без разборки в железнодорожный вагон | bahnverladbar |
| морской канал без шлюзов | Meeresspiegelkanal |
| набивная свая без оболочки | Kompressolpfahl von Dulac (системы Дюлак) |
| навес на столба х без стен | Schober |
| навес на столбах без стен | Schauer |
| не содержащий соединений с силоксанными связями, без соединений силоксана | silikonfrei (Andreas L) |
| одноцветные обои без узоров | Uni-Tapete |
| окно без импоста | Fenster ohne Kämpfer |
| окно без средника | Fenster ohne Mittelstück |
| оконный переплёт без импоста | Fenster ohne Kämpfer |
| оконный переплёт без средника | Fenster ohne Mittelstück |
| олифа из льняного масла без сиккатива | Standöl |
| опиленный на 4 канта лес без обзола | Sägegestreiftes Bauholz |
| опёртый без моментов | momentenfrei gelagert |
| освещение без блёскости | blendungsfreie Beleuchtung |
| открытый свод без торцовой стены | offenes Gewölbe |
| павильонное здание без подвесных транспортных средств | Pavillonbau ohne Hängetransport |
| паровая система теплоснабжения без возврата конденсата | Dampffernheizung ohne Kondensatrückführung |
| пассажирский лифт без проводника | Selbstfahrer |
| перекрытие без промежуточных опор | freitragende Geschossdecke |
| перекрытие без штукатурки | Rohdecke |
| перекрытие, возводимое без опалубки системы Гойер | schalungsfreie Hogerdecke |
| перепад воды без подпора низовой воды | vollkommener Absturz |
| пила без зубьев для камня | Steinsäge |
| пила без зубьев для распиловки камня | Schwertsäge |
| плотина без затворов | überströmtes Stauwerk |
| ползучесть без упрочнения | Kriechen ohne Verfestigung |
| мостовое полотно без балласта | offene Fahrbahn |
| мостовое полотно без балласта | durchlässige Fahrbahn |
| поперечное сечение без вычета заклёпочных отверстий | Querschnitt ohne Nietabzug |
| постройка без раствора | Trockenbau (сухой способ) |
| предварительное напряжение без потерь на трение | Vorspannung ohne Reibungsverluste |
| предварительное напряжение без сцепления | Vorspannung ohne Verbund (бетона с арматурой) |
| промежуточная стропильная ферма из стропильных ног без бабок и прочих элементов | Leergebinde |
| пропитка древесины без вторичного использования материала пропитки | Volltränkungsverfahren |
| Rohbaumaß – размер без учёта отделки | RBM (kealis) |
| распиливать камень пилой без зубьев | abfiedeln |
| ребристое перекрытие без вкладышей | Rippendecke ohne Füllkörper |
| ребристое перекрытие без заполнения | Hohlstegdecke |
| ребристое перекрытие без заполняющих элементов | Hohlstegdecke |
| решётчатая система без стоек | Strebenfachwerk |
| решётчатая система без стоек | Strebengefach |
| решётчатая ферма без стоек | Strebenfachwerkträger |
| сборка без подмостей | gerüstlose Montage |
| сборка без подмостей | Freivorbau |
| сварка без использования присадочного материала | Schweißen ohne Zusatzwerkstoff |
| сварное соединение встык без скоса кромок | unabgeschrägte Stumpfverbindung |
| сварной шов без скоса кромок | unabgeschrägte Stumpfnaht |
| сечение без вычета заклёпок | Querschnitt ohne Nietabzug |
| система кондиционирования воздуха, работающая без переключения режимов | Non-Change-over-System |
| слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в крышу без разжелобков | Fledermauslucke |
| слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в крышу без разжелобков | Fledermausgaupe |
| слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в остальную часть крыши без разжелобков | Fledermausdachfenster |
| соединение без шпунтов и шпонок | spund- und dübellose Verbindung |
| соединять балки гвоздями без врубок | schiften |
| соединять балки гвоздями без врубок | anschiften |
| соединять гвоздями без врубок | anschiften |
| способ пропитки древесины без вторичного использования материала пропитки | Volltränkungsverfahren |
| способность раствора схватываться без доступа воздуха | Hydraulizität (ribca) |
| способный выдерживать хранение на складе без ухудшения свойств | lagerfähig |
| станция без сортировочной горки | Flachbahnhof |
| стеклянная крыша без применения замазки | kittloses Glasdach |
| стеклянная крыша с остеклением без применения замазки | kittloses Glasdach |
| стена без окон | blinde Mauer |
| стена без оконных отверстий | Vollwand |
| стена без оконных отверстий | Blindwand |
| стена без оконных отверстий | Blindmauer |
| стена без отверстий | Blindmauer |
| стена без промежуточных опор | freitragende Wand |
| стеновая панель без проёмов | Vollwandplatte |
| сток сточных вод без ливневых вод | Trockenwetterabfluss (раздельная система канализации) |
| сток сточных вод без ливневых вод | Schmutzwasserabfluss (в раздельной системе) |
| сточные воды без ливневых вод | Schmutzwasser |
| строительство без опалубки | schalungslose Bauweise |
| ступени без подступей | Treppenstufen ohne Setzbrett |
| стык без зазора | Passstoß |
| стыковой шов без скоса кромок | I-Naht |
| суглинок без добавки соломы | Massivlehm |
| схватывание клея без подогрева | Kaltabbinden |
| твердение клея без подогрева | Kaltabbinden |
| толь без минеральной посыпки | nackte Teerpappe |
| тонкий фанерный шпон, лущёный без трещин | dicht geschnittenes Furnier |
| трос из фасонной проволоки без сердечника | verschlossenes Drahtseil |
| уборная без сидения | Kauerklosett |
| уборная без сидения | Hockklosett |
| укладка плитки без стыков | knirschfugig (train) |
| установка без здания гидростанции | Freiluftbauweise |
| утоняющаяся колонна без энтазиса | geradlinig verjüngte Säule |
| фенольная смола без наполнителя | Edelkunstharz |
| фильтр без поддерживающих слоёв | tragschichtloses Filter |
| храм без закрытых помещений | Gartentempel |
| цемент без добавок | reiner Zementmörtel |
| церковь с повышенным средним нефом без окон | Pseudobasilika |
| цоколь без колонны | Stereobat |
| шарнир без трения | reibungsloses Gelenk |
| шлюз без обходной водопроводной галереи | umlauflose Schleuse |
| шов кладки без заполнения раствором | Luftfuge |
| шпала висячих стропил без затяжки | Fußrahmen |
| шпала висячих стропил без затяжки | Dachschwelle |
| шпилька без нарезки | blanker Stift |
| шпунтовая стенка системы Ларрсен без заклёпок | Larrsen nietlos |
| штукатурка без драни | Berapp |
| штукатурный налёт с мелким гравием и без затирки | Rapputz |
| штукатурный намёт с мелким гравием и без затирки | Rapputz |
