| Russian | German |
| автомат безопасности | Sicherheitsgerät |
| автомат безопасности по погасанию пламени | Flammenüberwachung |
| автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | Gäsmangelsicherung |
| автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | Wassermangelsicherung |
| автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | Wassermangelschalter |
| безопасность на рабочем месте | Sicherheit am Arbeitsplatz (dolmetscherr) |
| безопасность от горных работ | Bergsicherheit |
| безопасность от удара молнии | Blitzsicherheit |
| безопасность хождения по полу | Trittsicherheit |
| Брошюра с инструкциями по технике безопасности | Merkheft (Вадим Дьяков) |
| Брошюра с инструкциями по технике безопасности | Merkheft (по охране труда и здоровья, напр., от BG BAU, BG Bausteine Вадим Дьяков) |
| время безопасности | Sicherheitszeit (до зажигания или после погасания газовой горелки, в течение которого несгорающий газ может поступать в топку) |
| габарит безопасности | Sicherheitsprofil |
| газовая автоматика безопасности | Gaszündsicherung |
| ДОСЛОВНО Координатор по технике безопасности и охране здоровья | SiGeKo (Вадим Дьяков) |
| журнал по технике безопасности | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| журнал по технике безопасности | Arbeitsschutzjournal |
| зазор безопасности | Sicherheitsstreifen |
| заключение экспертизы пожарной безопасности | Brandschutzgutachten (Taras_BS) |
| знак безопасности | Warnzeichen |
| знак безопасности | Warnsignal |
| инструкции по технике безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| Инструкция по технике безопасности в компактной форме | Baustein (Вадим Дьяков) |
| Инструкция по технике безопасности в компактной форме, рекомендации | Baustein (напр., BG BAU Bausteine. Es sind Sicherheitshinweise in komprimierter Form Вадим Дьяков) |
| контроль за безопасностью труда на стройплощадке | Kontrolle der Bauarbeitssicherheit |
| концевая полоса безопасности | Sicherheitsendstreifen (Flugwesen) |
| концевая полоса безопасности | Stoppstrecke (Flugwesen) |
| координатор по охране труда и промышленной безопасности | Sicherheits- und Gesundheitskoordinator (SKY) |
| коэффициент безопасности | Sicherheitsreserve |
| коэффициент безопасности | Sicherheitsgrad |
| коэффициент безопасности | Sicherheitszuschlag |
| линия безопасности на проезжей части | Sicherheitsstreifen |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | Brandschutzmaßnahmen (раздел 9 проектной документации snowtrex) |
| мероприятия по технике безопасности | Unfallverhütungsmaßnahmen |
| мероприятия по технике безопасности | Arbeitsschutzmaßnahmen |
| меры безопасности | Schutzmaßnahmen |
| механизм безопасности | Sicherheitsvorrichtung |
| надбавка безопасности | Sicherheitszuschlag |
| нормы безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| нормы противопожарной безопасности | Brandschutzbestimmungen |
| Оборудование по пожарной охране и мерам противопожарной безопасности | Einrichtungen für Brandwache (Girkov438) |
| ограждение безопасности плоской крыши | Flachdachsicherung (GregMoscow) |
| островок безопасности | Verkehrsinsel (на дороге) |
| островок безопасности | Fußgängerschutzinsel |
| островок безопасности | Bürgersteiginsel |
| островок безопасности | Fußweginsel |
| островок безопасности | Verkehrsinsel |
| островок безопасности | Fußgängerinsel |
| островок безопасности | Schutzinsel |
| островок безопасности | Schutzinsel (на дороге) |
| плакат по технике безопасности | Warntafel |
| показатель безопасности | Sicherheitskennwert |
| полоса безопасности | Schutzstreifen |
| полоса безопасности | Mittelstreifen |
| Постановление о безопасности на предприятии производстве | Betriebssicherheitsverordnung (Вадим Дьяков) |
| правила пожарной безопасности | Brandschutzvorschriften (bawl) |
| предписание техники безопасности | Arbeitsschutzanordnung (ASAO) |
| профилактические мероприятия по технике безопасности | Vorbeugungsmaßnahmen der Sicherheitstechnik |
| сборник инструкций по безопасности труда от BG BAU | Baustein-Merkheft (Merkheft Вадим Дьяков) |
| система безопасности | Sicherheitssystem |
| сооружение для обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungseinrichtung |
| стандарт по технике безопасности | Arbeitsschutznormen |
| степень обеспечения пожарной безопасности | Brandsicherheitsgrad |
| техника безопасности | Unfallverhütungsvorschrift |
| техника безопасности и охраны труда | Arbeitsschutz- und Sicherheitstechnik |
| техника безопасности на стройплощадке | Baustellensicherung (Nilov) |
| требование пожарной безопасности | Brandschutzanforderung (andreytrifanov) |
| требования техники безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| угроза безопасности | Gefährdung von Sicherheit (Вадим Дьяков) |
| устройство безопасности, страхующие от срыва вниз | Auffangeinrichtung (jl_) |
| устройство для обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungseinrichtung |
| центральный островок безопасности | Mittelinsel |
| эксперт по вопросам пожарной безопасности | Brandschützer (snowtrex) |
| экспертиза пожарной безопасности | Brandschutzgutachten (документ Taras_BS) |
