| Russian | German |
| Азиатский банк развития | Asian Development Bank |
| акцептованные банком векселя | Akzeptverbindlichkeiten |
| банк-акцепт | Bankakzept (согласие банка акцептовать вексель на определённую сумму) |
| банк-акцепт во внешней торговле | Remboursakzept |
| банк-акцепт против документов | Bankakzept gegen Dokumente |
| банк для внешней торговли | Außenhandelsbank |
| банк-гарант | Garantiesteller (vadim_shubin) |
| банк данных | Datenbank (совокупность данных, напр., файлов, баз данных об одной предметной области) |
| банк, занимающийся учётом обязательств | Diskontbank |
| банк, занимающийся учётом обязательств | Diskontanstalt |
| Банк международных расчётов | Bank for International Settlements |
| банк методов и моделей | Methoden- und Modellbank |
| банк немецких земель | Bank deutscher Länder |
| банк, обслуживающий фирму | Hausbank |
| Банк по реконструкции | Kreditanstalt für Wiederaufbau (кредитует инвестиции в Германии и за рубежом) |
| Банк реконструкции | Kreditanstalt für Wiederaufbau (в Германии; кредитует капитальные вложения) |
| банки-дебиторы | Bankendebitoren |
| банки для внешней торговли | Außenhandelsbanken |
| банки-кредиторы | Bankenkreditoren |
| банки-участники консорциума | Konsortialbanken |
| в банке | bei der Bank (учреждении) |
| вид депонирования ценных бумаг в банке, при котором последний может регулировать состав хранимого портфеля, возвращая бумаги одного вида | Summendepot |
| вклады в зарубежных банках и в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| Германский федеральный банк | Deutsche Bundesbank |
| государственный контроль над банками | Bankenaufsicht |
| деньги, выпущенные центральным эмиссионным банком | Zentralbankgeld (банкноты, средства частных банков, хранимые на бессрочных или резервных вкладах в центральном банке) |
| депозитный банк | Depositenbank (банк, в пассивах которого ведущую роль играют депозиты, в ряде случаев – коммерческий банк) |
| депозиты на счетах клиента в банке | Bankguthaben |
| дисконтный банк | Diskontbank |
| дисконтный банк | Diskontanstalt |
| закрыть счёт в банке | Konto bei der Bank auflösen |
| иностранные банки | Überseebanken |
| ипотечные банки, выдающие ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| ипотечный банк | Hypothekenanstalt |
| ипотечный банк | Pfandbriefanstalt (или другое кредитное учреждение, предоставляющее ссуды под залог земли) |
| ипотечный банк | Pfandbriefinstitut (или другое кредитное учреждение, предоставляющее ссуды под залог земли) |
| ипотечный долг сельскохозяйственному рентному банку | Rentenbankgrundschuld |
| клиринг-банк | Clearingbank (банк – член расчётной палаты) |
| коммандитный банк | Bankkommandite (банк, в который вложен капитал других банков) |
| коммерческий банк | Kreditbank |
| кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не из собственных ресурсов | Verwaltungskredit |
| ликвидное положение банков | Bankliquidität |
| Международный банк по экономическому сотрудничеству | International Bank for Economic Cooperation |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruktion and Development |
| место хранения ценных бумаг и других ценностей в банке | Sachdepot |
| мировой банк | Weltbank (включает Международный банк реконструкции и развития, Международную ассоциацию и Международную финансовую корпорацию) |
| набег на банк | Bankrennen |
| незаконное использование банком депозитов | Depotunterschlagung |
| обеспечительский вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| обязательства банка перед банками-корреспондентами | Nostroverpflichtungen |
| обязательство в форме векселя, выставленного на определённый банк | Prima-Bankakzept (и акцептованного банком) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschdepot (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschverwahrung (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| передача дорожных чеков на комиссию иностранному банку | Konsignation |
| платёж через банк | bankmäßige Zahlung |
| принимаемый банком к учёту | diskontfähig |
| профсоюзный кредитный банк | Gewerkschaftsbank |
| процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Abgabesatz |
| процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Ankaufsatz |
| процент, уплачиваемый банком кредиторам по обязательствам, фигурирующим в пассивах фирмы | Passivzins |
| пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках | Ausschließlichkeitsklausel |
| размещение займа через банк | Negoziation |
| сейф в банке | Schließfach |
| система расчётов через банк | bankmäßig organisierter Zahlungsverkehr |
| солидный банк | angesehene Bank |
| соло-векселя дебитора, переданные банку | Debitorenziehungen |
| специализированный банк, занимающийся кредитованием в определённой области | Spezialbank (напр., сельскохозяйственный, транспортно-кредитный и т. п.) |
| ссудный процент, устанавливаемый рентным банком | Rentenbankzins |
| ссудный счёт в банке | Darlehenskonto |
| строительный банк | Baubank |
| торгово-промышленный банк | Industrie- und Handelsbank |
| универсальный банк | Universalbank |
| учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионном банке | Direktdiskont |
| учётный банк | Diskontstelle |
| фирменный банк | Hausbank |
| фондовый банк | Effektenbank (в Германии и в некоторых других странах – банк, занимающийся преимущественно фондовыми операциями) |
| хранение ценных бумаг банком в отдельных конвертах | Streifbanddepot (отличающихся друг от друга нанесёнными полосами) |
| ценные бумаги, хранящиеся в банке | Lombardeffekten (в качестве обеспечения кредита) |
| центральный банк земли | Landeszentralbank |
| через банк | über die Bank |
| Швейцарский национальный банк | Schweizerische Nationalbank |
