| Subject | Russian | German |
| gen. | актёр драматический артист | Schauspieler |
| mus. | артист ансамбля | Ensemblemusiker (Лорина) |
| gen. | артист ансамбля | Ensemblekünstler (wunderbarkonzerte.de H. I.) |
| ballet. | артист балета | Balletttänzer |
| gen. | артист балета | Tänzer |
| gen. | артист варьете | Artist |
| gen. | артист варьете | Artist |
| gen. | артист варьете | Artist (акробат, жонглёр и т. п.) |
| gen. | артист, дублирующий роль | Sprecher (в фильме) |
| gen. | артист, дублирующий роль в фильме | Sprecher |
| gen. | артист, играющий в пантомиме | Pantomime |
| gen. | артист кабаре | Kabarettist |
| mus. | артист камерного ансамбля | Musiker des Kammermusik-Ensembles (Tiny Tony) |
| mus. | артист камерного ансамбля | Kammerensemblemusiker (Tiny Tony) |
| theatre. | артист кукольного театра | Puppenspieler (Andrey Truhachev) |
| gen. | артист на небольшие характерные роли | Chargenspieler |
| inf. | артист-неудачник | Möchtegernschauspieler (Andrey Truhachev) |
| arts. | артист оригинального жанра | Kabarettist (Andrey Truhachev) |
| mus. | артист оркестра | Orchestermusiker (Tiny Tony) |
| gen. | артист оркестра | Orchesterkünstler (dolmetscherr) |
| gen. | артист пластической акробатики | Kontorsionist |
| gen. | артист, пользующийся мировой известностью | ein Künstler von Weltruf |
| gen. | артист развлекательного жанра | Unterhaltungskünstler (DUDEN: der: jmd., der andere [berufsmäßig mit einem bestimmten Programm] unterhält. Андрей Уманец) |
| arts. | артист разговорного жанра | Kabarettist (Andrey Truhachev) |
| gen. | артист разучивал сложную пьесу | der Künstler übte ein kompliziertes Stück ein |
| gen. | артист с мировым именем | ein Künstler von Weltruf |
| arts. | артист танцевального жанра | Bewegungskünstler (Andrey Truhachev) |
| gen. | артист театра | Bühnenkünstler |
| theatre. | артист театра и кино | Theater- und Filmschauspieler (Лорина) |
| arts. | артист театра и кино | Theater- und Kinoschauspieler (Schumacher) |
| gen. | артист театра миниатюр | Kabarettist |
| gen. | артист филармонии | Philharmoniker |
| mus. | артист хора | Chorsänger (Tiny Tony) |
| gen. | артист цирка | Zirkuskünstler |
| gen. | артист цирка | Artist |
| gen. | артист цирка | Artist |
| arts. | артист эстрады | Kabarettist (Andrey Truhachev) |
| arts. | артист эстрады | Unterhalter (Andrey Truhachev) |
| arts. | артист эстрады | Unterhaltungskünstler (Andrey Truhachev) |
| arts. | артист эстрады | Entertainer (Andrey Truhachev) |
| gen. | артист эстрады | Artist |
| inf. | артиста много раз вызывали | der Schauspieler hatte viele Vorhänge |
| gen. | артистам варьете щедро аплодировали | den Artisten wurde viel. Beifall gespendet |
| gen. | артистам цирка щедро аплодировали | den Artisten wurde viel. Beifall gespendet |
| gen. | артисты оперы | Oper |
| gen. | бродячие артисты | fahrendes Volk (на ярмарке) |
| gen. | в пьесе играли хорошие артисты | das Stück war mit guten Schauspielern besetzt |
| obs., pomp. | воображать себя великим артистом | sich dünken, ein großer Künstler zu sein |
| gen. | вызывать артистов | Schauspieler herausrufen (аплодисментами) |
| gen. | выступление артиста-комика | Comedyshow (Лорина) |
| gen. | выступление артиста на бис | Zugabe |
| gen. | гениальный артист | genialer Schauspieler |
| gen. | горе-артист | Auchkünstler |
| arts. | заслуженный артист | verdienter Künstler (Лорина) |
| arts. | заслуженный артист | verdienter Schauspieler (Лорина) |
| gen. | знаменитый артист | ein berühmter Schauspieler |
| gen. | избирать профессию артиста | die Bühnenlaufbahn einschlagen |
| gen. | каждое выступление артиста в городском театре было триумфом | jedes Auftreten des Künstlers am städtischen Schauspielhaus war ein Triumph |
| gen. | каждую песню артист предваряет краткими пояснениями | jedem Lied schickt der Künstler einige Erläuterungen voraus |
| gen. | Международная ложа артистов цирка и лёгкого жанра | Internationale Artisten-Loge |
| obs., pomp. | мнить себя великим артистом | sich dünken, ein großer Künstler zu sein |
| gen. | молодого артиста пригласили сниматься в кино | der junge Künstler erhielt ein Engagement beim Film |
| gen. | молодой артист | Nachwuchsschauspieler |
| gen. | народный артист | Volkskünstler |
| gen. | несмотря на то что артист уже два раза бисировал, аплодисменты не прекращались | obwohl der Künstler schon zwei Zugaben gegeben hatte, hörte der Applaus noch nicht auf |
| inf. | несостоявшийся артист | Möchtegernschauspieler (Andrey Truhachev) |
| inf. | никудышный артист | Möchtegernschauspieler (Andrey Truhachev) |
| gen. | общаться с артистами | mit Künstlern umgehen |
| theatre. | объединение артистов театра | Bühnenkünstlerverband (Лорина) |
| gen. | он драматический артист | er ist Schauspieler |
| gen. | он был старым цирковым артистом | er war ein alter Artist |
| gen. | он известный артист | er ist ein namhafter Künstler |
| gen. | он нечто вроде артиста | er ist so etwas wie ein Künstler |
| gen. | он общается с артистами | er pflegt den Umgang mit Schauspielern |
| gen. | он поддерживает контакты с артистами | er pflegt den Umgang mit Schauspielern |
| gen. | он поддерживает отношения с артистами | er pflegt den Umgang mit Schauspielern |
| inf. | он стал цирковым артистом | er ging zum Zirkus |
| gen. | он чем-то напоминает артиста | er hat etwas von einem Künstler |
| inf. | плохой артист | Möchtegernschauspieler (Andrey Truhachev) |
| gen. | популярный артист | ein populärer Künstler |
| gen. | сразу после выступления артистов будут танцы | im Anschluss an das Programm wird getanzt |
| law | права артистов-исполнителей | Leistungsschutzrechte (Лорина) |
| law, law, copyr. | право артистов-исполнителей | Interpretenrechte |
| law, law, copyr. | право артистов-исполнителей | Leistungsschutzrechte der Interpreten |
| gen. | присвоить кому-либо звание заслуженного артиста | jemandem den Titel eines verdienten Schauspielers verleihen |
| gen. | публика выражала свой восторг артисту бурными овациями | das Publikum huldigte dem Künstler mit langen Ovationen |
| gen. | публика от всего сердца благодарила артистов, аплодируя им | das Publikum dankte den Schauspielern mit herzlichem Applaus |
| gen. | роль Лепорелло исполняет артист, приехавший на гастроли | Leporello wird von einem Gast dargestellt |
| arts. | самодеятельный артист | Amateurtänzer (viktorlion) |
| arts. | самодеятельный артист | Amateursänger (viktorlion) |
| arts. | самодеятельный артист | Amateurkünstler (viktorlion) |
| inf. | слабый артист | Möchtegernschauspieler (Andrey Truhachev) |
| gen. | союз артистов варьете | Artistenloge (в капиталистических странах) |
| gen. | союз артистов цирка | Artistenloge |
| gen. | союз артистов эстрады | Artistenloge |
| gen. | странствующие артисты | fahrendes Volk (на ярмарке) |
| gen. | странствующие артисты | fahrendes Volk |
| gen. | сцена с участием двух артистов | Duoszene |
| gen. | танцевальный артист | Bewegungskünstler (Andrey Truhachev) |
| theatre. | театральный артист | Theaterschauspieler (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Топ-артисты | Top-Künstler |
| gen. | труппа артистов балета | Ballettruppe |
| gen. | труппа артистов балета | Balletttruppe |
| gen. | ты не годишься в артисты | du bist zum Schauspieler verdorben |
| gen. | угодливо льстить знаменитому артисту | einen berühmten Künstler hofieren |
| circus | цирковой артист | Zirkusartist (Sergei Aprelikov) |
| gen. | цирковой артист ходил по канату | der Artist tanzte auf dem Seil |
| arts. | эстрадный артист | Entertainer (Andrey Truhachev) |
| arts. | эстрадный артист | Unterhaltungskünstler (Andrey Truhachev) |
| arts. | эстрадный артист | Unterhalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | эстрадный артист | Kabarettist (-сатирик) |
| gen. | этот ресторан посещают главным образом артисты | in diesem Restaurant verkehren hauptsächlich Künstler |
| gen. | я восхищаюсь этим артистом | ich bewundere diesen Schauspieler |
