| Russian | German |
| американская восточная мухоловка | Buchentyrann (Empidonax virescens) |
| американская выпь | Nordamerikanische Rohrdommel (Botaurus lentiginosus) |
| американская горихвостка | Schnäpperwaldsänger (Setophaga) |
| американская змеешейка | Amerikanischer Schlangenhalsvogel (Anhinga anhinga) |
| американская змеешейка | Anhinga (Anhinga anhinga) |
| американская кукушка Лансберга | Lansbergkuckuck (Coccyzus lansbergi) |
| американская лысуха | Indianer-Blässhuhn (Fulica americana) |
| американская оляпка | Grauwasseramsel (Cinclus mexicanus) |
| американская оляпка | Graue Wasseramsel (Cinclus mexicanus) |
| американская пищуха | Anden-Baumläufer (Certhia americana) |
| американская пустельга | Buntfalke (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| американская ржанка | Wanderregenpfeifer (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская ржанка | Kleiner Goldregenpfeifer (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская савка | Schwarzkopf-Ruderente (Oxyura jamaicensis) |
| американская свиязь | Nordamerikanische Pfeifente (Anas americana, Mareca americana) |
| американская свиязь | Amerikanische Pfeifente (Anas americana, Mareca americana) |
| американская спиза | Dickcissel (spiza) |
| американская тимелия | Zaunkönigmeise (Chamaea) |
| американская тимелия | Zaunkönigsmeise (Chamaea) |
| американская тимелия | Chaparraltimalie (Chamaea) |
| американская чёрная катарта | Rabengeier (Coragyps atratus) |
| американская чёрная кряква | Dunkelente (Anas rubripes) |
| американская шилоклювка | Amerikanischer Säbelschnäbler (Recurvirostra americana) |
| американская шилоклювка | Braunhals-Säbelschnäbler (Recurvirostra americana) |
| американские грифы | Neuwelt-Geier (Cathartidae) |
| американские иволги | Trupiale (Icteridae) |
| американские иволги | Stärlinge (Icteridae) |
| американские славковые | Waldsänger (Parulidae) |
| американский аист | Maguaristorch (Ciconia maguari, Euxenura maguari) |
| американский бекасовидный веретенник | Schlammläufer (Macrorhamphus griseus Gm.) |
| Американский бекасовидный веретенник Limnodromus scolopaceus | Großer Schlammläufer (tchara) |
| американский белогорлый козодой | Winternachtschwalbe (Phalaenoptilus nuttallii) |
| американский белогорлый козодой | Poorwill (Phalaenoptilus nuttallii) |
| американский белый пеликан | Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchus) |
| американский бурый пеликан | Braunpelikan (Pelecanus occidentalis) |
| американский вальдшнеп | Amerikanische Waldschnepfe (Scolopax minor) |
| американский вальдшнеп | Kanada-Schnepfe (Scolopax minor) |
| американский ворон | Amerikanerkrähe (Corvus brachyrhynchos) |
| американский горный вьюрок | Graukopf-Schneegimpel (Leucosticte tephrocotis) |
| американский гренадёр | Zügelmeise (Parus wollweberi) |
| американский гриф | Neuweltgeier (I. Havkin) |
| американский древесный гусь | Orinoco-Gans (Neochen jubata) |
| американский дрозд | Zwergdrossel (Catharus ustulatus) |
| американский дрозд | Swainsondrossel (Catharus ustulatus) |
| американский жулан | Amerikanischer Raubwürger (Lanius ludovicianus) |
| американский жулан | Louisiana-Würger (Lanius ludovicianus) |
| американский журавль | Schreikranich (Grus americana) |
| американский журавль | Schneekranich (Grus americana) |
| американский карликовый сокол | Tropfenfalke (Spiziapteryz) |
| американский клювач | Waldstorch (Mycteria) |
| Американский конёк | Pazifikpieper (Anthus rubescens Tunstall tchara) |
| американский королевский дятел | Kaiserspecht (Campephilus imperialis) |
| американский красноголовый нырок | Rotkopfente (Aythya americana) |
| американский кроншнеп | Rostbrachvogel (Numenius americanus) |
| американский кулик-сорока | Braunmantel-Austernfischer (Haematopus palliatus) |
| американский лесной дрозд | Walddrossel (Hylocichla mustelina) |
| американский лесной дрозд | Mäusedrossel (Hylocichla mustelina) |
| американский пепельный улит | Wanderwasserlaufer (Tringa incana, Heteroscelus incanus) |
| американский перевозчик | Amerikanischer Uferläufer (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| американский перевозчик | Drosseluferläufer (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| американский пересмешник | Katzenvogel (Dumetella carolinensis) |
| американский пересмешник | Katzendrossel (Dumetella carolinensis) |
| американский ремез | Goldmeise (Auriparus) |
| американский ремез | Goldköpfchen (Auriparus) |
| американский свиристель | Zedernvogel (Bombycilla cedrorum) |
| американский свиристель | Zedernseidenschwanz (Bombycilla cedrorum) |
| американский сорокопут | Amerikanischer Raubwürger (Lanius ludovicianus) |
| американский сорокопут | Louisiana-Würger (Lanius ludovicianus) |
| американский чиж | Trauerzeisig (Spinus tristis) |
| американский чиж | Goldzeisig (Spinus tristis) |
| американский чёрный погоныш | Schieferralle (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| белая американская цапля | Schmuckreiher (Egretta thula) |
| белоголовый американский стриж | Weißnackensegler (Cypseloides semicollaris, Streptoprocne semicollaris) |
| белогорлый американский стриж | Weißkinnsegler (Cypseloides cryptus) |
| белогрудая американская куропатка | Tapfenwachtel (Colinus leucopogon) |
| белогрудый американский стриж | Weißbrustsegler (Cypseloides lemosi) |
| белокрылая американская ласточка | Cayenne-Schwalbe (Tachycineta albiventer) |
| белопоясничная американская ласточка | Weißbürzelschwalbe (Tachycineta leucorrhoa) |
| венесуэльский американский стриж | Phelpssegler (Cypseloides phelpsi) |
| вечерний американский дубонос | Abendkernbeißer (Hesperiphona vespertina) |
| виргинская американская куропатка | Virginia-Wachtel (Colinus virginianus) |
| виргинская американская куропатка | Baumwachtel (Colinus virginianus) |
| галапагосская американская кукушка | Galapagos-Kuckuck (Coccyzus melanocoryphus) |
| длинноклювый американский бекасовидный веретенник | Großer Schlammläufer (Limnodromus scolopaceus) |
| длинноклювый американский бекасовидный веретенник | Langschnabel-Schlammläufer (Limnodromus scolopaceus) |
| древесная американская ласточка | Sumpfschwalbe (Tachycineta bicolor) |
| древесная американская ласточка | Baumschwalbe (Tachycineta bicolor) |
| желтоклювая американская кукушка | Regenkuckuck (Coccyzus americanus) |
| желтоклювая американская кукушка | Gelbschnabelkuckuck (Coccyzus americanus) |
| жемчужногрудая американская кукушка | Perlbrustkuckuck (Coccyzus culeri) |
| золотистая американская ласточка | Antillen-Schwalbe (Tachycineta euchrysea) |
| капюшонный американский дубонос | Abeillekernbeißer (Hesperiphona abeillei) |
| карликовая американская кукушка | Zwergkuckuck (Coccyzus pumilus) |
| короткоклювый американский бекасовидный веретенник | Kleiner Schlammläufer (Limnodromus griseus) |
| короткоклювый американский бекасовидный веретенник | Kurzschnabel-Schlammläufer (Limnodromus griseus) |
| красношейный американский стриж | Rothalssegler (Cypseloides rutilus) |
| мангровая американская кукушка | Mangrovenkuckuc (Coccyzus minor) |
| ошейниковый американский стриж | Halsbandsegler (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| пегая американская славка | Kletterwaldsänger (Mniotilta) |
| пегая американская славка | Baumläufer-Waldsänger (Mniotilta) |
| пятнистолобый американский стриж | Diademsegler (Cypseloides cherriei) |
| пёстрый американский дрозд | Einsiedlerdrossel (Catharus guttatus) |
| сумеречный американский стриж | Ruß-Segler (Aerornis senex, Cypseloides senex) |
| тёмный американский стриж | Rauchsegler (Cypseloides fumigatus) |
| фиолетово-зелёная американская ласточка | Veilchenschwalbe (Tachycineta thalassina) |
| хохлатая американская куропатка | Haubenwachtel (Colinus cristatus) |
| черногорлая американская куропатка | Schwarzkehlwachtel (Colinus nigrogularis) |
| черноклювая американская кукушка | Schwarzschnabelkuckuck (Coccyzus erythrophthalmus) |
| чилийская американская ласточка | Feuerlandschwalbe (Tachycineta leucopyga) |
| чёрный американский стриж | Schwarzsegler (Cypseloides niger, Nephoecetes niger) |
| щитоносный американский стриж | Schildsegler (Cypseloides biscutata, Streptoprocne biscutata) |
