| Russian | German |
| аббревиатура акции | Abbreviatur der Aktie |
| акции без права голоса | stimmrechtlose Aktien |
| акции без права голоса | Aktien ohne Stimmrecht |
| акции дополнительного выпуска | Aktien der zusätzlichen Ausgabe (Лорина) |
| акции первого выпуска | Stammaktien |
| акции с гарантированным дивидендом | Aktien mit Mindestdividende |
| акции с правом голоса | Aktien mit Stimmrecht |
| акции с разовой выплатой дивиденда | Aktien mit einmaliger Dividendenzahlung |
| акции с твёрдой процентной ставкой | festverzinsliche Aktien |
| акционер, владеющий контрольным пакетом акций | Mehrheitsaktionär |
| акционер-владелец привилегированных акций | Vorzugsaktionär |
| акция без указания номинальной стоимости | Aktie ohne Nominalwert |
| акция без указания номинальной стоимости | nennwertlose Stückaktie (Лорина) |
| акция без указания номинальной стоимости | Aktie ohne Nennwert |
| акция булл-акция акция, купленная "быком" с целью её дальнейшей выгодной продажи | Bull-Aktie |
| акция, дающая право на получение дивидендов | gewinnberechtigte Aktie |
| акция, дающая право на получение дивидендов | dividendenberechtigte Aktie |
| акция за наличный расчёт | Baraktie |
| акция за наличный расчёт | Aktie gegen Barzahlung |
| акция, лишённая права голоса | nicht stimmberechtigte Aktie |
| акция, обеспечивающая привилегированное голосование | Aktie mit Prioritätsstimmrecht |
| акция основателя | Stifteraktie |
| акция основателя | Gründeraktie |
| акция предоставляемая в виде вознаграждения | Gratifikationsaktie |
| акция предоставляемая в виде вознаграждения | Anerkennungsaktie |
| акция, приносящая дивиденды | Dividendenaktie |
| банковские акции | Bankaktien |
| бесплатная акция дополнительная | Gratisaktie |
| бесплатные акции | Gratisaktien |
| биржа акций | Aktienbörse |
| бить по курсу акций | Aktien belasten (Ремедиос_П) |
| блокировать акции | Aktien sperren |
| булл-акция | Bull-Aktie (акция купленная "быком" с целью её дальнейшей выгодной продажи) |
| ведущие акции на бирже | führende Aktien |
| вести торговлю пакетами акций | den Handel von ganzen Aktienpaketen abwickeln |
| взлёт курсов акций | Steigen der Aktienkurse |
| взлёт курсов акций | Kursanstieg |
| взлёт курсов акций | Anziehen der Aktienkurse |
| вид акций | Aktiengattung |
| вкладывать акции | Aktien einbringen (Лорина) |
| вкладывать капитал в акции | das Kapital in Aktien anlegen |
| владелец акции | Aktieninhaber |
| владелец акции | Aktienbesitzer |
| владелец контрольного пакета акций | Mehrheitseigentümer |
| владение контрольным пакетом акций | Mehrheitseigentum |
| владение контрольным пакетом акций | Besitz vom Aktienpaket mit Kontroll majorität |
| владение контрольным пакетом акций | Besitz vom Aktienkontrollpaket |
| владение контрольным пакетом акций | Aktienmajoritätsbesitz |
| вложить акции | Aktien einbringen (Лорина) |
| вновь выкупленная акция | junge Aktie |
| возможность уступки акции | Aktienabtretung |
| второочередная акция | an letzter. Stelle dividendenberechtigte Aktie |
| выделять акции | Aktien zuteilen (Andrey Truhachev) |
| выкуп акций | Übernahme (Biaka) |
| выкуп акций | Aktieneinlösung |
| выкупать акции | rückzahlen |
| выкупать акции | Aktien rückzahlen |
| выкупать акции | Aktien einlösen |
| выкупленная акция | Rückkaufsaktie |
| выкупленная акция | Einlöseaktie |
| выпуск акций на биржу | Börsengang (Александр Рыжов) |
| выпуск новых акций | Emission von neuen Aktien |
| выпускать акции | emittieren |
| выпускать акции | ausgeben |
| выпускать акции | Aktien herausgeben |
| государственный регистрационный номер выпуска акций | staatliche Registrierungsnummer der Aktienausgabe (Лорина) |
| деление акций | Aktienteilung |
| делить акции | Aktien zuteilen |
| делить акции | Aktien teilen |
| депонировать акции | Aktien hinterlegen bei der Bank |
| держатель большого пакета акций | Mehrheitsinhaber |
| держать контрольный пакет акций | die Mehrheit halten |
| дивиденд, выплачиваемый акциями | Dividende in Form von Aktien |
| диффузия акций | Aktienstreuung |
| дополнительные акции | Zusatzaktien |
| дополнительный выпуск акций | zusätzliche Aktienausgabe (Лорина) |
| допускать акции к котировке на бирже | Aktien zur Börsennotierung zulassen |
| доход на акцию | Einkommen aus Aktie |
| дробление акции | Aktienstückelung (без изменения номинальной стоимости капитала. напр., акция стоимостью 1 доллар дробится на 2 по 50 центов; Благодарю Марию Озолину за консультацию vadim_shubin) |
| дробление акций | Zerlegung von Aktien (Лорина) |
| застой цен на акции | Aktienpreisstockung |
| заявка на акции | Aktienzeichnung (Andrey Truhachev) |
| изымать акции | Aktien abheben |
| изымать акции | Aktien abberufen |
| именная акция без номинальной стоимости | Stückaktie auf Name (Лорина) |
| инвестировать в акции | anlegen |
| инвестировать в акции | in Aktien investieren |
| инвестировать в акции | in Aktien anlegen |
| инвестиции в акции | Aktieninvestitionen |
| инвестиции в акции | Aktienanlage |
| индекс курсов акций | Aktien-Index |
| иностранные акции | Auslandsaktien |
| капитал в акциях | PS-Kapital (Лорина) |
| квотативная акция долевая | Quotenaktie |
| колебания курса акций | Aktienkursschwankungen |
| количество акций | Aktienmenge |
| количество акций | Aktienanzahl |
| компания, акции которой котируются на бирже | börsenmäßige Aktiengesellschaft |
| компания, акции которой котируются на бирже | börsenfähige Aktiengesellschaft |
| компания, акции которой не котируются на бирже | börsenunfähige Aktiengesellschaft |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | Mehrheitsgesellschaft |
| конвертированная акция | umgewandelte Aktie (Лорина) |
| контрольный пакет акций | Aktienpaket mit Kontrollmajorität |
| котировать бумаги пакетом акций | Wertpapiere in Form von Aktienpaket notieren |
| котировать бумаги сериями акций | Wertpapiere serienweise notieren |
| котировать ценные бумаги пакетом акций | Wertpapiere in Form von Aktienpaket notieren |
| котировать ценные бумаги сериями акций | Wertpapiere serienweise notieren |
| котировка акций на бирже | Börsengang (Александр Рыжов) |
| крупный пакет акций | großes Aktienpaket |
| курс акций | Kurs der Aktien |
| ликвидная акция | umsatzstarke Aktie (V.Dambaev) |
| маклер, посредничающий при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| маклер, посредничающий при купли – продаже акций | Aktienmakler |
| место на бирже, где ведётся торговля акциями | Aktienring |
| минимальная номинальная стоимость акции | Mindestnennwert der Aktie |
| минимальная номинальная стоимость акции | Mindestnennbetrag |
| многоголосая плюральная акция | Mehrstimmrechtsaktie |
| наличные акции | Tafelpapiere (Наличные акции выдаются покупателю в физической форме, в виде красиво оформленного на бумаге документа, подтверждающего его права. Их печатают организации со специальной лицензией, бланки наличных акций снабжены несколькими степенями защиты от подделки.  bcoll.ru Erdferkel) |
| начальная цена продажи акций | Anfangsverkaufspreis der Aktien (Лорина) |
| не полностью оплаченная акция | nicht ganz bezahlte Aktie |
| немецкий индекс курсов акций | Deutscher Aktienindex DAX, DAXindex |
| неоплаченная акция | nichtbezahlte Aktie |
| неоплаченные акции | nichtbezahlte Aktien |
| неполученные акции | nichtbezogene Aktien |
| нефтяные акции | Erdölaktien |
| ниже номинальной стоимости акций | unter dem Nennwert der Aktien (Лорина) |
| номинальная стоимость акции | Aktien-Stückelung (vadim_shubin) |
| нумерованные акции | Nummerieraktien |
| обладатель акции | Aktieninhaber |
| обменивать старые акции на новые | wechseln |
| обменивать старые акции на новые | alte Aktien gegen neue wechseln |
| обменивать старые акции на новые | alte Aktien gegen neue umtauschen |
| обращающиеся акции | zirkulierende Aktien |
| обращающиеся опционы по акциям | im Freiverkehr befindliche Aktienoptionen |
| обращение акций | Aktienhandel (Ремедиос_П) |
| обращение акций | Aktienumlauf |
| обыкновенная именная бездокументарная акция | unverbriefte Namensstammaktie (Лорина) |
| обязательство конвертации займа в акции | Wandlungspflicht (viktorlion) |
| оказывать давление на курс акций | Aktien belasten (Ремедиос_П) |
| оплата акции | Einzahlung einer Aktie |
| ордерная акция | Orderaktie |
| ордерная акция | Anweisungsaktie |
| основная акция | Stammaktie gewöhnliche Aktie |
| основная акция первого выпуска | alte Aktie |
| основные акции | Stammaktien |
| особая акция служащих компании | Belegschaftsaktie (выпускаемая для них на особых условиях Лорина) |
| отдельная акция | Einzelaktie (Лорина) |
| отношение рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | Kurs-Gewinn-Verhältnis (price-to-earnings ratio Millie) |
| отсроченная акция | nicht mit den vollen Rechten der Stammaktien ausgestattete Aktie |
| оценка акций | Bewertung der Aktien |
| падение курсов акций | Kursverfall der Aktien |
| падение курсов акций | Kurskrach der Aktien |
| падение курсов акций | Kurssturz der Aktien |
| падение курсов акций | Fall der Aktienkurse |
| партиями акций | Aktienposten |
| переводить акции | Aktien an ... übertragen |
| перегруппировка акций | Aktienumgruppierung |
| передавать акции | Aktien übertragen |
| передавать акции | Aktien übergeben |
| передавать акции | Aktien zuweisen |
| передавать акции на биржу | Aktien an die Börse bringen |
| передавать акции на биржу | Aktien an der Börse einführen |
| передача акций | Übertragung von Aktien (Лорина) |
| перепродавать акции | weiterverkaufen |
| перепродавать акции | Aktien wiederverkaufen |
| повышение стоимости акций | Aktienwertsteigerung |
| показатель акции | Aktienindex |
| покупатель акций | Aktienkäufer |
| покупатель акций | Aktienerwerber |
| покупать акции | Aktien kaufen |
| покупать акции | Aktien erwerben |
| покупать акции через биржу | Aktien über die Börse erwerben |
| покупка акций | Aktienkauf |
| покупка акций | Aktienerwerb |
| покупка контрольного пакета акций | Mehrheitserwerb |
| полная оплата акций | Vollliberierung (SvetDub) |
| полностью оплаченная акция на предъявителя | vollliberierte Inhaberaktie (Лорина) |
| полностью оплаченные акции | völlig bezahlte Aktien |
| полностью оплачивать акции | Aktien vollzählig bezahlen |
| полностью оплачивать акции | Aktien ganz bezahlen |
| получать акции | Aktien beziehen |
| пользовательская акция | Benutzeraktie |
| помещение в акции | Plazierung in Aktien |
| право на получение акций | Bezugsrecht |
| право на преимущественное получение акций | das Bezugsrecht ausüben |
| право на продажу акции | Aktienverkaufsrecht |
| превратимая акция | umtauschfähige Aktie |
| предлагать акции по цене ... за штуку | Aktien zum Stückpreis von ... anbieten |
| предложение акций | Aktienangebot |
| предложение акций | Angebot von Aktien |
| предложить к продаже пакет акций | ein Aktienpaket zum Verkauf stellen |
| предъявитель акции | Inhaberaktionär |
| прекратить торговлю акциями | Aktien vom aus dem Handel von der Börse nehmen (Abete) |
| преференциальные акции с меняющимся дивидендом | Aktien mit Präferenzdividende |
| прибыль с акции | Gewinn pro Aktie |
| привести к снижению курса акций | Aktien belasten (Ремедиос_П) |
| привилегированная акция | Vorrechtsaktie (Vorbild) |
| привилегированная акция | Vorzugsaktie (Vorbild) |
| привилегированная накопительная акция | akkumulierte Vorzugsaktie |
| привлекательность акций | Attraktivität der Aktien |
| приобретать акции | Aktien erwerben |
| приобретать акции | einsteigen (juste_un_garcon) |
| приобретать акции | kaufen |
| приобретать пакет акций | Aktienpaket kaufen |
| приобретать пакет акций | Aktienpaket erwerben |
| приобретение акций | Erwerb der Aktien (Лорина) |
| приобретение акций | Aktienerwerb |
| приобретение акций | Aktienkauf (missy) |
| продавать акции | veräußern |
| продавать акции пакетом | ein Aktienpaket abstoßen |
| продавать акции пакетом | Aktien in einem Paket veräußern |
| продажа акций | Verkauf der Gesellschaftsanteile (dolmetscherr) |
| продажа акций | Aktienveräußerung |
| продажа акций | Aktienverkauf |
| промышленная акция | Industriewert |
| промышленная акция | Industriepapier |
| проспект, представляющий акции на бирже | Börseneinführungsprospekt |
| простая акция | einfache Aktie (Лорина) |
| рабочая акция | Kleinaktie |
| рабочая акция | Belegschaftsaktie |
| разводнение акций | Aktienvenvässerung Verwässerung der Aktien |
| разводнённая прибыль на акцию | Verwässerter Gewinn pro Aktie (Лорина) |
| разделение акций | Aktienaufteilung |
| размещаемость акций | Placierbarkeit von Aktien |
| размещать акции | Aktien zuteilen (Andrey Truhachev) |
| размещать акции на бирже | Aktien an der Börse placieren |
| размещать акции среди населения | Aktien unter der Bevölkerung unterbringen |
| размещение акций | Platzierung der Aktien |
| размещение акций | Anlage der Aktien (Лорина) |
| размещение акций | Placierung der Aktien |
| размещённая акция | angelegte Aktie (Лорина) |
| распределение акций | Aktienzuteilung |
| распределение акций | Aktienverteilung |
| распределять акции | Aktien zuteilen (Andrey Truhachev) |
| распределять акции | Aktien aufteilen |
| реализация акций | Aktienveräußerung |
| реализация акций | Aktienverkauf |
| регистрировать акции | Aktien eintragen |
| рост курса акций | Kurssteigerung von Aktien |
| рынок акций | Aktienwesen (Im neunzehnten Jahrhundert kam es zur gesetzlichen Regelung des Aktienwesens Ремедиос_П) |
| сбывать акции | Aktien absetzen |
| свободно обращающиеся акции | frei zirkulierende Aktien |
| сертификат акции | Aktienurkunde (Лорина) |
| сертификат акции | Aktienzertifikat |
| сертификат на акцию | Aktienzertifikat |
| сертификат на единичную акцию | Einzelaktienzertifikat |
| система продажи и купли акций | Aktienhandelssystem |
| скупать акции | Aktien ankaufen |
| скупка акций | Aktienankauf |
| собственник акции | Aktieninhaber |
| собственник акции | Aktienbesitzer |
| список держателей именных акций | Liste der Namensaktienhalter |
| список держателей именных акций | Namensaktienbesitzerliste |
| список держателей именных акций | Aktienhalterliste |
| страховые акции | Versicherungsaktien |
| таблица курса акций | Aktienkurszettel |
| текущая цена акции | laufender Aktienkurs |
| торговать акциями | mit Aktien handeln (на бирже) |
| торговать акциями акции | mit Aktien handeln |
| торговец акциями | Aktienhändler (на бирже) |
| торговля акциями | Mantelhandel (mariia3) |
| торговля акциями | Aktienhandel (Ремедиос_П) |
| трансферт акций | Aktienübertragung (Andrey Truhachev) |
| трансферт акций | Übertragung von Aktien (Andrey Truhachev) |
| увеличение акций участия | Beteiligungsmehrung |
| увеличение номинальной стоимости акций | Steigerung des Nennwertes der Aktien (Лорина) |
| увеличение номинальной стоимости акций | Steigerung des Aktiennominalwertes |
| укрупнение акций | Aktienzusammenlegung |
| уменьшение номинальной стоимости акций | Verminderung des Nennwertes der Aktien (Лорина) |
| устойчивость акций на бирже | Aktienstabilität |
| учредительская акция | Stifteraktie |
| учредительская акция | Bankanteilschein (банковская) |
| хранить акции | Aktien verwahren lassen (в кредитном учреждении) |
| хранить акции | Aktien verwahren (в кредитном учреждении) |
| целая акция | ganze Aktie (не дробная Лорина) |
| цена акции | Aktienkurs |
| часть акции | Aktienanteil |
| часть капитала компании, равная стоимости её акций | PS-Kapital (Лорина) |
| эмиссия акций | Ausgabe der Aktien (dolmetscherr) |
| эмитировать акции | Aktien emittieren |
