| Subject | Russian | German |
| progr. | аварийный администратор | Alarmverwaltungsprogramm (ssn) |
| comp. | аварийный администратор | Alarmverwalter |
| comp. | администратор баз данных | Datenbasisverwalter |
| tech. | администратор базы данных | Datenbasisverwalter |
| tech. | администратор базы данных | DB-Verwalter |
| tech. | администратор базы данных | Datenbankverwalter |
| comp., MS | администратор безопасности | Sicherheitsadministrator |
| gen. | администратор в гостинице | Portier (struna) |
| comp. | администратор ввода данных | Datenerfassungsüberwacher |
| comp., MS | администратор выставления счётов | Rechnungsadministrator |
| hotels | администратор гостиницы | Rezeptionist (Andrey Truhachev) |
| telecom. | администратор данных | Datenverwalter (в сети) |
| comp. | администратор данных | Datenverwalter |
| comp., MS | администратор домена | Domänenadministrator |
| tech. | администратор доступа к системе | Systemzugriffverwalter |
| gen. | администратор зала | Saalmanager (dolmetscherr) |
| comp., MS | администратор инфраструктуры | Infrastrukturadministrator |
| cinema.equip. | администратор кинотеатра | Theaterleiter |
| comp., MS | администратор клиента | Mandantenadministrator |
| sport. | администратор клуба | Vereinsmanager |
| sport. | администратор клуба | Klubmanager |
| sport. | администратор команды | Teammanager |
| sport. | администратор команды | Mannschaftsadministrator |
| comp., MS | администратор компьютера | Computeradministrator |
| law | администратор магазина | Marktleiter (jurist-vent) |
| progr. | администратор машины | Rechnerverwalter (ssn) |
| gen. | администратор на ресепшен | Rezeptionistin (SKY) |
| cinema.equip. | администратор на съёмке | Aufnahmeleiter |
| law | администратор наследства | Nachlassverwalter |
| law | администратор нотариальной конторы | Amtsverwalter (немцы подсказали: Es ist derjeinige, der ein Notariat abwickelt, z.B. nachdem der bisherige Notar in Ruhestand gegangen ist. Midnight_Lady) |
| comp., MS | администратор операций | Betriebsadministrator |
| gen. | администратор отеля низко кланялся клиентам | der Empfangschef des Hotels dienerte vor den Kunden |
| law | администратор офиса | Bürokauffrau (dolmetscherr) |
| progr. | администратор памяти | Speicherverwaltungsprogramm (ssn) |
| progr. | администратор памяти | Speicherverwalter (ssn) |
| comp., MS | администратор паролей | Kennwortadministrator |
| gen. | администратор печати | Druckmanager (Александр Рыжов) |
| brit. | администратор полиэкранного режима | Window-Manager |
| comp. | администратор полиэкранного режима | Fenstermanager |
| comp., MS | администратор почты | Postmaster |
| comp., MS | администратор приложений | Anwendungsadministrator |
| comp., MS | администратор проекта | Projektadministrator |
| comp. | администратор процессов | Sessionsmanager |
| comp. | администратор ресурсов | Ressourcenverwalter |
| comp. | администратор ресурсов | Ressourcenmanager |
| inet. | администратор сайта | Website-Manager (Andrey Truhachev) |
| inet. | администратор сайта | Webseitenbetreiber (Andrey Truhachev) |
| inet. | администратор сайта | Seitenbetreiber (Den Leon) |
| inet. | администратор сайта | Websitebetreiber (Andrey Truhachev) |
| inet. | администратор сайта | Website-Betreiber (Andrey Truhachev) |
| gen. | администратор сайта | Webmaster (Vera Cornel) |
| tech. | администратор сеанса | Sessionsverwalter |
| tech. | администратор сеанса | Kommunikationssteuerprogramm |
| comp., MS | администратор сервера | Serveradministrator |
| comp., MS | администратор сервера отчётов | Berichtsserveradministrator |
| comp. | администратор сессий | Sessionsmanager (многозадачного режима) |
| comp. | администратор сети | Netzdisponent |
| comp. | администратор сети | Netzwerkmanager |
| el. | администратор сети | Netzwerkadministrator |
| comp. | администратор сети | Netz-Manager (передачи данных) |
| ed. | администратор системы | Systemadministrator |
| tech. | администратор системы | Systemverwalter |
| comp. | администратор системы | Super-User (при использовании ОС "Юникс") |
| comp. | администратор системы электронной обработки данных | EDV-Organisator |
| comp., MS | администратор служб | Dienstadministrator |
| gen. | администратор съёмочной площадки | Aufnahmeleiter (Littlefuchs) |
| cinema.equip. | администратор театра | Theaterleiter |
| comp., MS | администратор управления пользователями | Benutzerverwaltungsadministrator |
| cinema.equip. | администратор фильма | Aufnahmeleiter |
| manag. | администратор фонда | Fondsadministrator (Лорина) |
| gen. | администратор электронного документооборота | EDV-Administrator (Praline) |
| law | акция администратора | Pflichtaktie (как гарантия ответственности администратора акционерного общества на весь срок его деятельности Лорина) |
| bank. | акция администраторов | Pflichtaktie (акции, принадлежащие администраторам акционерного анонимного общества, выступающие в качестве гарантии их ответственности в течение всего периода их деятельности в качестве администраторов данной фирмы) |
| rel., cath. | апостольский администратор | Apostolischer Administrator (в епархии maxkuzmin) |
| inet. | в качестве администратора | als Betreiber (Andrey Truhachev) |
| inet. | в роли администратора | als Betreiber (Andrey Truhachev) |
| IMF. | временный администратор | vorläufiger Zwangsverwalter |
| comp., MS | встроенная учётная запись администратора | integriertes Administratorkonto |
| law, int. law. | главный администратор | Generaldirektor (einer Spezialorganisation der UN) |
| comp., MS | глобальный администратор | Globaler Administrator |
| IT | группа администраторов | Administratorengruppe (dolmetscherr) |
| comp., MS | группа администраторов | Administratorgruppe |
| comp., MS | группа "Администраторы" | Administratorengruppe, Gruppe "Administratoren" |
| comp., MS | группа ролей администраторов | Administratorrollengruppe |
| comp., MS | делегирование прав администратора | Aufteilung der Administratorrolle |
| inet. | доменный администратор | Domänenadmin (Milla123) |
| inet. | доменный администратор | Domain-Administrator (Milla123) |
| inet. | доменный администратор | Domänenadministrator (Milla123) |
| comp., MS | журнал аудита действий администратора | Administrator-Überwachungsprotokoll |
| comp., MS | защищённый администратор | geschützter Administrator |
| IT | интерфейс программы для администраторов | Verwaltungsoberfläche (SKY) |
| inet. | как администратор | als Betreiber (Andrey Truhachev) |
| law | конкурсный администратор | Konkursverwalter |
| comp., MS | консоль администратора Configuration Manager | Konfigurations-Manager-Administratorkonsole |
| comp., MS | консоль администратора | Administratorkonsole |
| comp., MS | консоль администратора Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager-Administratorkonsole |
| comp., MS | локальная группа администраторов | lokale Administratorgruppe |
| econ. | менеджер-администратор | Manager-Administrator (dolmetscherr) |
| busin. | место администратора | Empfangspult (в автосалоне Лорина) |
| inet. | на правах администратора | als Betreiber (Andrey Truhachev) |
| gen. | он администратор отеля | er verwaltet ein Hotel |
| comp., MS | отчёт администратора | Administratorbericht |
| comp., MS | отчёт о сделанных администратором восстановлениях | Administratorwiederherstellungsbericht |
| comp., MS | полномочный администратор | delegierter Administrator |
| comp., MS | полный администратор | Hauptadministrator |
| econ. | помещение администратора | Empfang (напр., гостиницы) |
| cinema.equip. | помощник администратора фильма | Aufnahmeleiterassistent |
| comp., MS | права администратора | Administratorrechte |
| comp. | права локального администратора | lokale Adminrechte (Enot1602) |
| comp. | программа-администратор | Manager |
| IT | программа для администраторов | Verwaltungsprogramm (SKY) |
| comp. | рабочее место администратора | Verwaltungs-Datenendstelle |
| real.est. | разрешение администратора | Verwaltergenehmigung (Эсмеральда) |
| busin. | региональный администратор | Regionaladministrator (Лорина) |
| comp., MS | режим одобрения администратором | Administratorgenehmigungsmodus |
| comp., MS | роль администратора | Administratorrolle |
| comp., MS | роль администратора моделей | Modelliererrolle |
| comp., MS | роль администратора пользователей | Benutzeradministratorrolle |
| comp., MS | роль "Администраторы организации Exchange" | Exchange-Organisations-Administratorrolle |
| comp., MS | роль "Администраторы получателей Exchange" | Exchange-Empfänger-Administratorrolle |
| comp., MS | роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | Exchange-Administratorrolle mit Leserechten |
| comp., MS | роль "Администраторы сервера Exchange" | Exchange-Server-Administratorrolle |
| comp., MS | роль глобального администратора | globale Administratorrolle |
| comp., MS | роль пользователя "Администратор только для чтения" | Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung" |
| comp. | сетевой администратор | Netzadministrator |
| comp. | сетевой администратор | Netzwerkmanager |
| el. | системный администратор | Netzwerkadministrator |
| IT | системный администратор | EDV Techniker (dolmetscherr) |
| IT | системный администратор | IT-Admin (Ewgescha) |
| comp. | системный администратор | Administrator (mr-bombastic) |
| comp. | системный администратор | Systembetreuer (Sergey Tischtschenko) |
| comp. | системный администратор | Systemverwalter |
| comp. | системный администратор | Beauftragter für die Systempflege (lcorcunov) |
| ed. | системный администратор | IT-Kontaktperson |
| comp. | системный администратор | Systemadministrator (mr-bombastic) |
| comp. | системный администратор | Systembediener (lcorcunov) |
| econ. | Союз администраторов торговых и промышленных предприятий | Vereinigung der Leitenden Angestellten |
| IMF. | старший администратор по кадрам | Leitender Personalmanager |
| hotels | стойка администратора | Rezeption (в гостинице, учреждении Andrey Truhachev) |
| busin. | стойка администратора | Rezeptionstheke (Andrey Truhachev) |
| obs. | стол администратора | Empfang (гостиницы) |
| comp. | счёт администратора | Grundaccount |
| comp. | счёт администратора | Hauptaccount |
| IT | терминал администратора | Verwaltungs-Datenendstelle |
| sport. | тренер-администратор | Sportwart (dolmetscherr) |
| comp., MS | учётная запись администратора | Administratorkonto |
| comp., MS | учётные записи администратора | Administratoranmeldeinformationen |
| comp., MS | элементы управления для администраторов Lync Online | Lync Online-Administratorsteuerelemente |
