| Subject | Russian | German |
| nat.res. | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| el. | автоматика автоматического повторного включения | Schnellwiedereinschaltautomatik |
| el. | автоматика АПВ | Schnellwiedereinschaltautomatik |
| automat. | автоматика БАПВ | Schnellwiedereinschaltautomatik |
| gen. | автоматика безопасности | Zündsicherung |
| brew. | автоматика варочного цеха | Sudhausautomatik |
| brew. | автоматика варочного цеха с четырёхпосудным варочным агрегатом | Sudhausautomatik des 4-Geräte-Sudwerks |
| el. | автоматика включения | Einschaltautomatik |
| automat. | автоматика включения – выключения | Ein- und Ausschaltautomatik |
| el. | автоматика включения и выключения | Ein- und Ausschaltautomatik |
| el. | автоматика включения на параллельную работу | Parallelschaltautomatik |
| automat. | автоматика выгрузки | Austragsautomatik |
| automat. | автоматика выключения цепи накала | Anheizautomatik |
| energ.ind., boil. | автоматика горения | Verbrennungsautomatik |
| tech. | автоматика для нижнего продувания | Abschlammautomatik (продувание котла по шламу Лорина) |
| house. | автоматика для оттаивания | Auftauautomatik (promasterden) |
| tech. | автоматика для продувания котла по шламу | Abschlammautomatik (Лорина) |
| automat. | автоматика завалки | Belichtungsautomatik (доменной печи) |
| automat. | автоматика загрузки | Belichtungsautomatik (доменной печи) |
| automat. | автоматика загрузки бункера | Bunkerbeschickungsautomatik |
| auto. | автоматика заднего хода | Rückfahrtautomatik (SKY) |
| tech. | автоматика запуска | Startautomatik (двигателя) |
| mil. | автоматика запуска двигателя | Startautomatik |
| mil. | автоматика заряжания | Ladeautomatik |
| automat. | автоматика засыпки | Belichtungsautomatik (доменной печи) |
| automat. | автоматика защиты | Schutzautomatik |
| el. | автоматика защиты от помех | Störschutzautomatik |
| automat. | автоматика ЗУ | Speicherautomatik |
| tech. | автоматика и телемеханика на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungswesen |
| automat. | автоматика кондиционирования воздуха | Klimaregelungseinrichtungen |
| nucl.pow. | автоматика контроля турбины | Turbinenprüfautomatik |
| el. | автоматика измерительного моста | Brückenautomatik |
| el. | автоматика на магистральных железных дорогах | Fernbahnautomatik |
| el. | автоматика регулирования напряжения | Spannungsautomatik |
| el. | автоматика настройки | Abstimmautomatik |
| automat. | автоматика настройки регулятора | Reglereinstellautomatik |
| el. | автоматика непрерывным управлением | Mehrimpulsautomatik |
| automat. | автоматика, основанная на агрегатном принципе | Funktionsgruppenautomatik |
| el. | автоматика, основанная на физико-математическом анализе | MPA-Automatik |
| el. | автоматика, основанная на физико-математическом синтезе | MPS-Automatik |
| tech. | автоматика отключения | Abschaltautomatik (promasterden) |
| auto.ctrl. | автоматика открывания | Öffnungsautomatik (Dimka Nikulin) |
| automat. | автоматика паровой турбины | Dampfturbinenautomatiken |
| automat. | автоматика паровой турбины | Dampfturbinenautomatik |
| el. | автоматика переключения | Umschaltautomatik |
| meat. | автоматика переключения | Umschaltungsautomatik |
| comp. | автоматика переключения строк | Zeilenautomatik (принтера) |
| comp. | автоматика переключения строк | Zeilenautomat (принтера) |
| railw. | автоматика переключения тормозного режима в зависимости от веса | Gewichtsautomatik (вагона) |
| el. | автоматика по методу накопления зарядов | Einprägautomatik |
| el. | автоматика повторного включения | Wiedereinschaltautomatik |
| el. | автоматика подгонки | Abgleichautomatik (моста или потенциометра) |
| el. | автоматика подогрева | Anheizautomatik (включающая анодное напряжение только после разогрева катода) |
| avia. | автоматика поперечного управления | Rollsteuerungsautomatik |
| tech. | автоматика предотвращения буксования | automatische Stabilitäts-Control |
| avia. | автоматика продольного управления | Nicksteuerungsautomatik |
| tech. | автоматика противоскольжения | automatische Stabilitäts-Control |
| automat. | автоматика пуска | Startautomatik (двигателя) |
| energ.ind. | автоматика пуска | Anfahrautomatik |
| automat. | автоматика пуска и останова | Anfahr- und Stillsetzautomatik |
| avia. | автоматика путевого управления | Giersteuerungsautomatik |
| automat. | автоматика, работающая по методу накопления | Einprägautomatik (напр., сигналов) |
| energ.ind. | автоматика растопки | Anfahrautomatik |
| automat. | автоматика регенератора | Kammerautomatik (мартеновской печи) |
| automat. | автоматика регулирования | Regelautomatik |
| automat. | автоматика регулирования клиноремённого вариатора с раздвижными коническими шкивами | PIV-Regelautomatik (типа ПИВ) |
| el. | автоматика с многоимпульсным управлением | Mehrimpulsautomatik |
| el. | автоматика с непрерывным управлением | Mehrimpulsautomatik |
| el. | автоматика силовых установок | Starkstromautomatik |
| el. | автоматика синхронизации | Parallelschaltautomatik |
| comp. | автоматика слежения | Verfolgungsautomatik |
| automat. | автоматика телеуправления | Fernsteuerautomatik |
| water.suppl. | автоматика торможения | Abbremsautomatik |
| gen. | автоматика управления | Steuerautomatik |
| automat. | автоматика управления ходом процесса | Prozessablaufautomatik |
| el. | автоматика уравновешивания | Abgleichautomatik (моста или потенциометра) |
| tech. | автоматика холостого хода | Leerlaufautomatik (prokura) |
| med.appl. | автоматика экспонирования | Expositionsautomat |
| med.appl. | автоматика экспонирования | Belichtungsautomatik |
| med.appl. | автоматика экспонирования | Belichtungsautomat |
| construct. | автоматика электросистем | Automatik elektrischer Systeme |
| automat. | агрегатная унифицированная система приборов и устройств автоматики | Automatisierungsanlagensystem |
| automat. | аналоговая автоматика | analoge Automatisierungstechnik |
| automat. | аппаратура автоматики | Automatisierungseinrichtung |
| automat. | аппаратура автоматики | regelungstechnische Ausrüstung |
| automat. | аппаратура частичной автоматики | Teilautomatik |
| automat. | бесконтактная автоматика | kontaktlose Automatik |
| el. | блок автоматики | Automatikblock |
| el. | блокировочная автоматика | Verriegelungsautomatik |
| nucl.pow. | блочная автоматика | Blockautomatik |
| avia. | бортовая автоматика | Bordautomatik |
| automat. | весовая автоматика | Gewichtsautomatik |
| automat. | Всеобщая компания по автоматике | Compagnie Generale d’Automatisme (Франция) |
| avia. | выдерживание высоты средствами автоматики | künstliche Höhenhaltung |
| construct. | газовая автоматика безопасности | Gaszündsicherung |
| tech. | газовая автоматика безопасности | Zündsicherung |
| construct. | газовая автоматика регулирования | Gasreglerautomatik |
| mining. | горная автоматика | Bergbau-Automatisierung (dolmetscherr) |
| railw. | горочная автоматика | Ablaufautomatik |
| automat. | двухпроходная автоматика | Zweischrittautomatik |
| electr.eng. | делительная автоматика | Trennautomatik (Schumacher) |
| tech. | диагностическая автоматика | Check-control |
| railw. | железнодорожная автоматика | Sicherungstechnik |
| el. | железнодорожная автоматика | Bahnautomatik |
| tech. | железнодорожная автоматика | Signalanlagen |
| railw. | железнодорожная автоматика и телемеханика | Sicherungswesen |
| railw. | железнодорожная автоматика и телемеханика | Sicherungstechnik |
| railw. | железнодорожная автоматика и телемеханика | Eisenbahnsicherungswesen |
| gen. | железнодорожная автоматика и телемеханика | Eisenbahnsicherungstechnik |
| el. | запоминающая автоматика | Einprägautomatik |
| automat. | "запоминающая" автоматика | Einprägautomatik |
| automat. | затраты на КИП и автоматику | mess- und regel technischer Aufwand |
| el. | защитная автоматика | Schutzautomatik |
| auto. | импульсная автоматика | Impulsautomatik |
| automat. | инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике | BMSR-Ingenieur |
| automat. | Исследовательский институт информатики и автоматики | Institut de recherche d’informatique et d’automatique (Франция) |
| microel. | КИП и автоматика | BMSR-Technik |
| el. | коммутационная автоматика | Umschaltautomatik |
| automat. | коммутационная автоматика | Schaltautomatik |
| el. | коммутационная автоматика | Ein- und Ausschaltautomatik |
| automat. | коммутационная автоматика | Kommutierungsautomatik |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | Gebäudeautomatisierungs-Steuerungseinheit |
| nucl.pow. | контрольно-измерительная автоматика | Mess- und Kontrollautomatik (напр., на АЭС) |
| gen. | контрольно-измерительная техника и автоматика | Mess- Steuer- und Regeltechnik |
| automat. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik |
| automat. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | MSR-Technik |
| tech. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | BMSR-Technik (КИП и А) |
| mil. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik |
| wood. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebsmess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | BMSR-Technik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика систем безопасности АЭС | Sicherheitsleittechnik (Millie) |
| gen. | локальные системы автоматики | lokale Automationssysteme (dolmetscherr) |
| el. | магнитная автоматика | Magnetautomatik |
| automat. | Международная ярмарка лабораторного и технического оборудования, измерительной техники и автоматики в химии | ILMAC |
| automat. | Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | Internationaler Kongress mit Ausstellung für Messtechnik und Automatik (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| el. | Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | Internationaler Kongress mit Ausstellung für Messtechnik und Automatik |
| automat. | Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | IKAMA (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| oil | местная автоматика | örtliche BMSR-Technik |
| automat. | местная автоматика | örtliche Automatik |
| oil | местная автоматика | örtliche |
| automat. | местная автоматика | lokale Automatik |
| gen. | многоимпульсная автоматика | Mehrimpulsautomatik |
| automat. | многопроходная автоматика | Mehrschnittautomatik |
| railw. | научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR |
| automat. | Национальный центр по автоматике | Centre National de l’Automatisme (Франция) |
| tech. | обогрев шкафа автоматики | Schaltschrankheizung (Dominator_Salvator) |
| tech. | обточка деталей на станках с многопроходной автоматикой | Mehrfachdrehverfahren |
| automat. | Общество по электронике и автоматике | Societe d’Electronique et d’Automatisme (Франция) |
| automat. | объём контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Volumen |
| automat. | обычная автоматика | herkömmliche Automationstechnik |
| automat. | обычная автоматика | konventionelle Automationstechnik |
| automat. | обычная автоматика | konventionelle Automatik |
| automat. | одноимпульсная автоматика | Einimpulsautomatik |
| automat. | однопроходная автоматика | Einschnittautomatik |
| automat. | панель щита управления для контроля автоматики | Automatiküberwachungsfeld |
| mil., artil. | патрон, оставшийся в патроннике после спуска автоматики стреляющего приспособления оружия | steckengebliebene Patrone |
| automat. | переключающая автоматика | Umschaltautomatik (ssn) |
| el. | пневмогидравлическая автоматика | pneumatisch-hydraulische Automatik |
| el. | подстроечная автоматика | Nachstimmautomatik |
| el. | полная автоматика | Vollautomatik |
| automat. | пороговая автоматика | Schwellenwertautomatik (ssn) |
| weap. | поршень автоматики с отводом пороховых газов | Rücklaufkolben |
| automat. | прибор автоматики | Automatisierungsgerät |
| automat. | приборы автоматики | Automatisierungsgeräte |
| weap. | приведение в действие автоматики от газового поршня | Gaskolbensteuerung |
| auto. | программная автоматика | Impulsautomatik |
| automat. | проект контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Projekt |
| automat. | промышленная автоматика | Industrieautomation |
| automat. | промышленная автоматика | industrielle Automatik |
| automat. | промышленная автоматика | Industrieautomatisierung |
| gen. | промышленная автоматика | BMSR-Technik |
| railw. | промышленность по выпуску устройств железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsindustrie |
| automat. | промышленность средств автоматики | Automationsmittelindustrie |
| automat. | промышленность средств контрольно-измерительной техники и автоматики | BMSR-Industrie |
| busin. | промышленные контрольно-измерительные приборы и приборы автоматики | BMSR-Geräte |
| automat. | противоаварийная автоматика | Antihavarie-Automatik |
| water.suppl. | противоаварийная автоматика | Abschaltautomatik |
| construct. | противопожарная автоматика | Brandschutzautomatik (zollverein) |
| wood. | пусковая автоматика | Anlaufautomatik (WolfsSeele) |
| railw. | путевая аппаратура железнодорожной автоматики | Gleisschaltmittel |
| mil., artil. | рабочий цилиндр автоматики | Antriebszylinder (с отводом пороховых газов) |
| gen. | реверсная автоматика в сушильных машинах для белья | Reversierautomatik (Maria0097) |
| railw. | реле в системе железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsrelais |
| automat. | релейная автоматика | Relaisautomatik |
| energ.ind. | релейная защита и автоматика электроэнергетических систем | Schutz- und Messtechnik in elektrischen Energiesystemen (dolmetscherr) |
| automat. | релейно-контакторная автоматика | Relais-Schütz-Automatik |
| tech. | рычаг выключения автоматики | Summenautomatikabstellhebel (бухгалтерских автоматов) |
| el. | сильноточная автоматика | Starkstromautomatik |
| automat. | система автоматики | Automatisierungsanlage |
| automat. | система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Einrichtung |
| automat. | система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Ausrüstung |
| automat. | система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Anlage |
| automat. | система унифицированных промышленных контрольно-измерительных приборов и приборов автоматики | BMSR-Gerätesystem |
| automat. | системная автоматика | Systemautomatik |
| tech. | слесарь контрольно-измерительных приборов и автоматики | Schlosser für Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik (dolmetscherr) |
| automat. | слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике | Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik (Лорина) |
| railw. | служба железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsdienst |
| automat. | средства автоматики | Automatisierungsgeräte |
| automat. | средства автоматики | Steuerungs- und Regelungstechnik |
| automat. | средства автоматики | Automationstechnik |
| avia. | стабилизация высоты средствами автоматики | künstliche Höhenhaltung |
| mil. | стартовая автоматика | Startautomatik |
| automat. | стойка с аппаратурой автоматики | Automatikgerüst |
| el. | струйная автоматика | Strahltechnik |
| tech. | струйная автоматика | Strahlentechnik |
| automat. | структура автоматики | Automatikstruktur |
| shipb. | судовая автоматика | Schiffsautomation |
| shipb. | судовая автоматика | Bordautomatik |
| automat. | техника автоматизации с помощью аналоговой автоматики | analoge Automatisierungstechnik |
| automat. | техника автоматизации с помощью цифровой автоматики | digitale Automatisierungstechnik |
| railw. | техника железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungstechnik |
| tech. | технические средства автоматики и управления | Technische Automatisierungs- und Steuerungsgeräte (dolmetscherr) |
| automat. | традиционная автоматика | herkömmliche Automationstechnik |
| automat. | традиционная автоматика | konventionelle Automationstechnik |
| automat. | традиционная автоматика | konventionelle Automatik |
| mil., artil. | ускорение подвижных частей автоматики | Schleuderung |
| el. | установка промышленной автоматики | Betriebs-Messsteuerungs- und Regelungstechnik-Anlage |
| automat. | устройства автоматики | Automatikeinrichtung |
| railw. | устройства автоматики и телемеханики | Sicherungseinrichtung |
| railw. | устройства автоматики и телемеханики | Sicherungsanlage |
| tech. | устройства автоматики и телемеханики на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungstechnik |
| IT | устройство автоматики | Automatikeinrichtung (Лорина) |
| el. | устройство автоматики | Automatikblock (в виде отдельного блока) |
| automat. | устройство автоматики | Automatikblock |
| tech. | устройство автоматики и телемеханики на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungseinrichtung |
| tech. | устройство автоматики и телемеханики на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungsanlage |
| railw. | устройство железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsanlage |
| mining. | фидерная автоматика | Feederautomatik |
| opt. | фотографическая автоматика | photographische Automatik |
| automat. | Французская ассоциация по регулированию и автоматике | Association Franҫaise de Regulation et d’Automatisme |
| automat. | Французское анонимное общество по производству аппаратуры автоматики | Société Anonyme Franҫaise des Appareils Automatiques |
| tech. | цикл автоматики | Automatikzyklus (Nilov) |
| automat. | цифровая автоматика | digitale Automatisierungstechnik |
| IT | цифровое устройство автоматики | digitale Automatikeinrichtung (Лорина) |
| meat. | частичная автоматика | Teilautomatik |
| el. | Швейцарское общества автоматики | Schweizerische Gesellschaft für Automatik |
| el. | Швейцарское общество автоматики | Schweizerische Gesellschaft für Automatik |
| automat. | шкаф автоматики | Schaltschrank (менее употребительны: Steuerschrank m Schaltkasten m Steuerkasten m Steuerschaltschrank m  linguee.com Dominator_Salvator) |
| automat. | шкаф автоматики | Schaltschrank (Dominator_Salvator) |
| telecom. | шкаф автоматики | Schaltschran (менее употребительны: Steuerschrank m; Schaltkasten m; Steuerkasten m; Steuerschaltschrank m; / linguee.com Dominator_Salvator) |
| automat. | шкаф автоматики | Informationsschwerpunkt ISP (Александр Рыжов) |
| el. | экспозиционная автоматика | Belichtungsautomatik |
| gen. | электрическая автоматика | Elektroautomatisierung |
| el. | электромагнитная автоматика | Magnetautomatik |
| automat. | электромашинная автоматика | Automatikeinrichtung mit Elektromaschinenverstärkern |
| automat. | электромашинная автоматика | elektromaschinelle Automatikeinrichtung |
| automat. | электромеханическая автоматика | elektromechanische Automatik |
| automat. | электронная автоматика | elektronische Automatik |
| transp. | электронная автоматика и техника | elektronische Anlagen und Geräte (dolmetscherr) |
| automat. | электронный блок автоматики | Elektronikteil der Automatik |
| automat. | элемент автоматики | Element der Automatisierungstechnik |
| automat. | элементы автоматики | Automatisierungselemente |
