| Subject | Russian | German |
| tech. | абсолютная адресация | absolute Adressierung |
| comp. | абсолютная адресация | absolutes Adressieren |
| med. | абсолютная аритмия | absolute Arrhythmie (другая) |
| gen. | абсолютная техническая атмосфера | absolute Atmosphäre |
| tech. | абсолютная блокировка | unbedingter Block |
| inf. | абсолютная бредятина | ausgewachsener Blödsinn (Andrey Truhachev) |
| inf. | абсолютная бредятина | ausgesprochener Blödsinn (Andrey Truhachev) |
| tech. | абсолютная величина | Absolutbetrag |
| tech. | абсолютная величина | absoluter Betrag |
| comp. | абсолютная величина | absolute Größe |
| avia. | абсолютная величина скорости | Geschwindigkeitsbetrag |
| avia. | абсолютная величина тяги | Schubmodul |
| avia. | абсолютная величина члена | absoluter Term |
| gen. | абсолютная весовая категория | Allkategorie (дзюдо) |
| energ.ind. | абсолютная влажность | absoluter Wassergehalt |
| geol. | абсолютная влажность | absolute Feuchte |
| tech. | абсолютная влажность воздуха | absolute Luftfeuchtigkeit |
| gen. | абсолютная власть | alleinige Macht (Ремедиос_П) |
| gen. | абсолютная власть | die absolute Gewalt |
| geol. | абсолютная высота | Höhe über dem über Normalnull |
| avia. | абсолютная высота | Höhe über NN |
| avia. | абсолютная высота | wahre Höhe |
| avia. | абсолютная высота | Seehöhe |
| avia. | абсолютная высота | Höhe über Meeresniveau |
| geol. | абсолютная высота | Höhe über dem über dem Meersspiegel |
| geol. | абсолютная высота | absolute Höhe (над уровнем моря) |
| geol. | абсолютная высота | Höhenlage über dem Meeresspiegel |
| geol. | абсолютная высота | Höhe über dem über NN |
| geol. | абсолютная высота | Höhe über dem Meeresniveau |
| mil. | абсолютная высота данной точки | Meereshöhe (местности) |
| avia. | абсолютная высота полёта | Flughöhe über NN |
| weld. | абсолютная высотная деформация | absolute Höhenänderung |
| tech. | абсолютная гемианопсия | absolute Hemianopsie |
| med. | абсолютная глаукома | Erblindung durch Glaukom |
| med. | абсолютная глаукома | absolutes Glaukom |
| tech. | абсолютная диэлектрическая проницаемость | Verschiebungskonstante |
| tech. | абсолютная диэлектрическая проницаемость | Influenzkonstante |
| gen. | абсолютная ерунда | völliger Blödsinn (Andrey Truhachev) |
| comp. | абсолютная загрузка | Laden mit absoluten Adressen |
| comp. | абсолютная загрузка | absolutes Laden |
| med. | абсолютная и процентная концентрация лимфоцитов | absolute und prozentuale Verteilung der Lymphozyten (SKY) |
| gen. | абсолютная инвертация | absolute Inversion (сексуальная ориентация на объекты своего, а не противоположного пола) |
| mil. | абсолютная индикация места корабля | Absolutanzeige |
| mil. | абсолютная индикация места корабля | Absolut |
| med. | абсолютная иноперабельность | absolute Inoperabilität |
| tech. | абсолютная инструкция | absoluter Befehl |
| tech. | абсолютная инструкция | absolute Instruktion |
| tech. | абсолютная интенсивность | absolute Intensität |
| sport. | абсолютная категория | alle Kategorien |
| sport. | абсолютная категория | offene Klasse |
| tech. | абсолютная команда | absoluter Befehl |
| med. | абсолютная мышечная сила | absolute Muskelkraft |
| biol. | абсолютная мышечная сила | maximaler Muskelzug |
| gen. | абсолютная нелепость | vollendeter Blödsinn |
| gen. | абсолютная необходимость | absolutes Muss (Andrey Truhachev) |
| geol. | абсолютная отметка Балтийской системы высот | Nullpunkt des Kronstädter Pegels (Nafanja) |
| gen. | абсолютная переменная | absolute Variable |
| geol. | абсолютная пористость | wahre Porosität |
| geol. | абсолютная пористость | absolute Porosität |
| biol. | абсолютная рефрактерная фаза | absolute Refraktärphase |
| tech. | абсолютная световая чувствительность глаза | absolute Lichtempfindlichkeit des Auges |
| sport. | абсолютная сила | absolute Kraft |
| sport. | абсолютная силовая выносливость | absolute Kraftausdauer |
| avia. | абсолютная система | absolutes System |
| weld. | абсолютная система измерения пути | kumulatives Wegmesssystem |
| avia. | абсолютная скорость полёта | wirkliche Fluggeschwindigkeit |
| avia. | абсолютная скорость полёта | wahre Fluggeschwindigkeit |
| радиоакт. | абсолютная скорость распада | absolute Umwandlungsrate |
| geol. | абсолютная скорость распада | absolute Zerfallsrate |
| med. | абсолютная скотома | absolutes Skotom |
| tech. | абсолютная слепота | absolute Blindheit |
| tech. | абсолютная стабильность | absolute Stabilität |
| med. | абсолютная тахиаритмия | TAA (tachyarrhythmia absoluta kir-peach) |
| gen. | абсолютная тахиаритмия | Tachyarrythmia absoluta (SKY) |
| радиоакт. | абсолютная темнота | absolute Dunkelheit |
| tech. | абсолютная температура | Kelvin-Temperatur |
| tech. | абсолютная температура | Kelvin-Temperaturskale |
| quant.el. | абсолютная температура | Temperatur absolute |
| energ.ind. | абсолютная температурная шкала | Kelvinskala |
| tech. | абсолютная температурная шкала | absolute Temperaturskale |
| avia. | абсолютная температурная шкала | thermodynamische Temperaturskala |
| tech. | абсолютная теплота сгорания | absoluter Wärmeeffekt (топлива) |
| gen. | абсолютная тишина | vollkommene Stille |
| gen. | абсолютная тишина | absolute Ruhe |
| avia. | абсолютная толщина крыла | absolute Flügeldicke |
| med. | абсолютная тупость | absolute Dämpfung |
| gen. | абсолютная уверенность | absolute Gewissheit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | абсолютная чепуха | glatter Unsinn |
| tech. | абсолютная чувствительность | Absolutempfindlichkeit |
| inf. | абсолютная чушь | absoluter Quatsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютная чушь | völliger Blödsinn (Andrey Truhachev) |
| tech. | абсолютная шкала температуры | absolute Skale |
| tech. | абсолютная шкала температуры | Kelvinskale |
| math. | абсолютно алгебраическое поле | absolut algebraischer Körper |
| gen. | абсолютно без акцента | ganz ohne Akzent (Vas Kusiv) |
| inf. | абсолютно безголосый | stockheiser |
| avunc. | абсолютно безразлично, до лампочки, наплевать фамильярно | schnurzpiepegal (salopp Honigwabe) |
| inf. | абсолютно верно! | Stimmt haargenau! (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютно все | gesamt |
| gen. | абсолютно все | die allermeisten (AlexandraM) |
| gen. | абсолютно все | sämtlich |
| gen. | абсолютно все | jung und alt (Vas Kusiv) |
| gen. | абсолютно все помещения | die sämtlichen Räume |
| gen. | абсолютно все помещения | die gesamten Räume |
| gen. | абсолютно всё | von Grund aus (понять) |
| inf. | абсолютно всё равно | einerlei |
| inf. | абсолютно всё равно | gehopst wie gesprungen (Ist doch gehopst wie gesprungen. Phylonette) |
| math. | абсолютно выпуклое множество | absolutkonvexe Menge |
| inf. | абсолютно глупая идея | total bescheuerte Idee (Лорина) |
| inf. | абсолютно двинутый | völlig bekloppt (Andrey Truhachev) |
| math. | абсолютно децентрализованная вычислительная система | vollständig dezentralisiertes Rechnersystem |
| gen. | абсолютно доволен | rundherum zufrieden (Vas Kusiv) |
| mech. | абсолютно жёсткая связь | absolut starre Verbindung |
| construct. | абсолютно жёсткая система | absolut starres System |
| mach.comp. | абсолютно жёсткое соединение | völlig starre Verbindung |
| avia. | абсолютно жёсткое тело | starrer Körper |
| gen. | абсолютно здоров | kerngesund (Andrey Truhachev) |
| emph. | абсолютно здоровый | kerngesund |
| meat. | абсолютно здоровый | kerngesung |
| math. | абсолютно изоморфный | absolut isomorph |
| law, civ.law. | абсолютно-императивная норма | absolut imperative Norm |
| math. | абсолютно инвариантный | absolut invariant |
| math. | абсолютно интегрируемый | absolut integrierbar |
| gen. | абсолютно исключено | völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютно исключено! | Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev) |
| math. | абсолютно конвергентный | absolut konvergent (ssn) |
| avunc. | абсолютно надёжный | bombenfest |
| math. | абсолютно наименьшая система представителей | absolut-kleinstes Restsystem |
| math. | абсолютно наименьший вычет | absolut kleinster Rest |
| math. | абсолютно наименьший дискриминант | absolut-kleinste Diskriminante |
| gen. | абсолютно не | partout nicht (Ремедиос_П) |
| gen. | абсолютно не важно | fünftrangig (Vicomte) |
| inf. | абсолютно не так | ganz und gar nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютно неверно | völlig falsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютно неверно | absolut falsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютно неверно | total falsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютно неверно | komplett falsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютно невозможно | schlechthin unmöglich (Ремедиос_П) |
| geophys. | абсолютно негомогенный | vollinhomogen |
| avia. | абсолютно недеформируемое тело | starrer Körper |
| tech. | абсолютно необходимо | zwingend erforderlich (makhno) |
| gen. | абсолютно необходимо | zwingend notwendig (Gaist) |
| tech. | абсолютно необходимый | absolut wesentlich (Nilov) |
| metrol. | абсолютно неоднородный | vollinhomogen (негомогенный) |
| geophys. | абсолютно неоднородный | vollinhomogen |
| law | абсолютно неопределённая санкция | absolut unbestimmte Sanktion |
| math. | абсолютно непрерывная мера | absolut stetiges Maß |
| math. | абсолютно непрерывная функция | absolut stetige Funktion |
| math. | абсолютно непрерывная функция множества | absolut stetige Mengenfunktion |
| math. | абсолютно непрерывная часть | absolutstetiger Teil |
| math. | абсолютно непрерывный | absolutstetig |
| math. | абсолютно неприводимое представление | absolut-irreduzible Darstellung |
| math. | абсолютно неприводимый | absolut irreduzibel |
| math. | абсолютно неприводимый многочлен | absolut-irreduzibles Polynom |
| math. | абсолютно непроводимое матричное представление | absolut-irreduzible Matrizendarstellung |
| automat. | абсолютно неустойчивая система | grundsätzlich instabiles System |
| inf. | абсолютно никакой | völlig weggetreten (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютно ничего | gär nichts |
| gen. | абсолютно ничего | gar nichts |
| inf. | абсолютно новый | brandneu |
| math. | абсолютно ограниченная последовательность | absolut limitierbare Folge |
| law | абсолютно определённая санкция | absolut bestimmte Sanktion |
| law | абсолютно определённое наказание | absolut bestimmte Strafe |
| inf. | абсолютно охрипший | stockheiser |
| inf. | абсолютно правильный | goldrichtig |
| gen. | абсолютно правильный | grundrichtig |
| gen. | абсолютно прозрачный | kristallklar |
| gen. | абсолютно пьяный | volltrunken (Pavel_Evlakhov) |
| math. | абсолютно расходящаяся последовательность | absolut divergierende Folge |
| inf. | абсолютно свежий | knackfrisch |
| oil | абсолютно свободный дебит газа | absolut freie Erdgasförderrate |
| gen. | абсолютно смущенный, заикаясь, он сказал, что он в этом не виноват | völlig verwirrt, stotterte er, er sei nicht schuld daran |
| math. | абсолютно сопряжённый | absolut konjugiert |
| gen. | абсолютно спокойно | in aller Ruhe |
| gen. | абсолютно спокойный | seelenruhig (catty_gazer) |
| math. | абсолютно суммирующий ряд | absolut summierbare Reihe |
| chem. | абсолютно сухая древесина | absolut trockenes |
| pulp.n.paper | абсолютно сухая древесина | absoluttrockenes Holz |
| meat. | абсолютно сухая древесина | absolut trockenes Holz |
| tech. | абсолютно сухая древесина | darrtrockenes Holz |
| food.ind. | абсолютно сухая мезга | absolut trockene Pulpe |
| polym. | абсолютно сухая целлюлоза | Zellulose atro |
| chem. | абсолютно сухая целлюлоза | atro Zellulose |
| oil | абсолютно сухое топливо | wasserfreier Brennstoff |
| chem. | абсолютно сухой | absoluttrocken |
| nat.res. | абсолютно сухой | ofentrocken |
| food.ind. | абсолютно сухой | absolut trocken |
| pulp.n.paper | абсолютно сухой | darrtrocken |
| forestr. | абсолютно сухой | ofengetrocknet |
| wood. | абсолютно сухой | atro |
| gen. | абсолютно сухой | darrtrocken (напр., о древесине) |
| food.ind. | абсолютно сухой крахмал | absolut trockene Stärke |
| food.ind. | абсолютно сухой мельничный крахмал | absolut trockene Mühlenstärke |
| food.ind. | абсолютно сухой товарный крахмал | absolut trockene Handelsstärke |
| math. | абсолютно сходимый | absolut konvergent (ssn) |
| math. | абсолютно сходиться | absolut konvergieren |
| math. | абсолютно сходящаяся последовательность | absolut konvergierende Folge |
| math. | абсолютно сходящийся | absolut konvergent (ssn) |
| math. | абсолютно сходящийся несобственный интеграл | absolut konvergentes uneigentliches Integral |
| automat. | абсолютно сходящийся ряд | absolut konvergente Reihe |
| astr. | абсолютно сходящийся ряд | unbedingt-konvergente Reihe |
| astr. | абсолютно сходящийся ряд | absolut-konvergente Reihe |
| gen. | абсолютно сходящийся ряд | absolut konvergente Reihe |
| gen. | абсолютно счастлив | vollkommen glücklich (Andrey Truhachev) |
| mining. | абсолютно твердое тело | absoluter Festkörper |
| geophys. | абсолютно твёрдая земля | völlig starre Erde |
| aerodyn. | абсолютно твёрдое тело | starrer Körper |
| construct. | абсолютно твёрдое тело | nichtverformbarer Körper |
| idiom. | абсолютно точно | Adam (= richtig gerechnet (z.B.: Und dann braucht man wohl mindestens noch tausend, um es einzurichten und um etwas in Reserve zu haben... Na, dafür würde ich schon sorgen. Also nach Adam Riese etwa dreieinhalb bis viertausend. W. Bredel. Verwandte und Bekannte; Lissy rechnete vor: Einen Tag hin, einen Tag dort, einen Tag zurück. Das macht nach Adam Riese drei Tage. Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17) Alexandra Tolmatschowa) |
| inf. | абсолютно точно | Stimmt haargenau! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | абсолютно точный | bombenfest |
| inf. | абсолютно точный | haargenau |
| gen. | абсолютно точный | untrüglich |
| math. | абсолютно трансцендентный элемент | absolut transzendentes Element |
| inf. | абсолютно трезвый | stöcknüchtern |
| missil. | абсолютно тёмное пространство | schwarzer Raum |
| gen. | абсолютно уверен | ganz sicher (Лорина) |
| gen. | абсолютно уверенно | mit schlafwandlerischer Sicherheit (двигаться и т. п.) |
| gen. | абсолютно уверенный в своей непогрешимости | selbstgerecht |
| gen. | абсолютно уверенный в своей правоте | selbstgerecht |
| gen. | абсолютно уверенный в своей правоте человек | ein selbstgerechter Mensch |
| mining. | абсолютно упругое тело | absolut elastischer Körper |
| automat. | абсолютно устойчивая система | grundsätzlich stabiles System |
| inf. | абсолютно хриплый | stockheiser |
| math. | абсолютно централизованная вычислительная система | vollständig zentralisiertes Rechnersystem |
| food.ind. | абсолютно чистая культура | absolute Reinzucht |
| food.ind. | абсолютно чистая культура | absolute Reinzüchtung |
| brew. | абсолютно чистая культура | absolute Reinkultur (дрожжей) |
| food.ind. | абсолютно чистое брожение | absolute Reingärung |
| gen. | абсолютно чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| inf. | абсолютно чокнутый | völlig bekloppt (Andrey Truhachev) |
| el. | абсолютно чёрное тело | Planckscher Strahler |
| el. | абсолютно чёрное тело | absolut schwarzer Körper |
| opt. | абсолютно чёрное тело | idealer Temperaturstrahler |
| tech. | абсолютно чёрное тело | schwarzer Körper |
| cinema.equip. | абсолютно чёрное тело | Plankscher Strahler |
| cinema.equip. | абсолютно чёрное тело | schwarzer Körper Kornzusammenballung |
| tech. | абсолютно чёрное тело | absolut schwarzer Körper (Strahler) |
| missil. | абсолютно чёрное тело | idealschwarzer Hohlraum |
| el. | абсолютно чёрное тело | schwarzer Strahler |
| avia. | абсолютно чёрное тело | idealschwarzer Körper |
| microel. | абсолютно чёрный излучатель | absolut schwarzer Strahler |
| radio | абсолютно чёрный излучатель | schwarzer Strahler |
| tech. | абсолютно чёрный излучатель | absolut schwarzer Strahler |
| gen. | абсолютно ясно | ganz klar (altiver) |
| tech. | абсолютное давление | absoluter Druck |
| tech. | абсолютное значение | Absolutwert |
| comp. | абсолютное значение | absoluter Betrag |
| tech. | абсолютное значение запрещающего показания | absoluter Haltbegriff (сигнала) |
| tech. | абсолютное измерение | Fundamentalmessmethode |
| tech. | абсолютное измерение | absolute Messung |
| geol. | абсолютное измерение | Absolutmessung |
| tech. | абсолютное измерение частоты лазера | absolute Messung der Laserfrequenz |
| comp. | абсолютное кодирование | spezifisches Kodieren |
| comp. | абсолютное кодирование | absolutes Verschlüsseln |
| med. | абсолютное количество базофилов | Absolute Basophilenzahl (Laminaria) |
| med. | абсолютное количество лимфоцитов | absolute Lymphozytenzahl (Лорина) |
| med. | абсолютное количество моноцитов | Absolute Monozytenzahl (Laminaria) |
| med. | абсолютное количество эозинофилов | absolute Eosinophilenzahl (Лорина) |
| mil. | абсолютное оружие | totale Waffe |
| mil. | абсолютное оружие | letzte Waffe |
| mil. | абсолютное оружие | absolute Waffe |
| sport. | абсолютное первенство | absolute Meisterschaft |
| gen. | абсолютное первенство | Einzelmehrkampf (гимнастика) |
| mil. | абсолютное программирование | absolute Programmierung |
| med. | абсолютное снижение риска | Arr (Лорина) |
| tech. | абсолютное содержание | Mengengehalt |
| tech. | абсолютное содержание | absoluter Gehalt |
| tech. | абсолютное содержание | Feingewicht (благородного металла в сплаве) |
| med. | абсолютное содержание базофилов | absolute Basophile (Лорина) |
| med. | абсолютное содержание лимфоцитов | absolute Lymphozyten (Лорина) |
| med. | абсолютное содержание моноцитов | absolute Monozyten (Лорина) |
| gen. | абсолютное содержание нейтрофильных гранулоцитов | absolute neutrophile Granulozyten (Лорина) |
| med. | абсолютное содержание эозинофилов | absolute Eosinophile (Лорина) |
| avia. | абсолютное течение | Absolutströmung |
| med. | абсолютное число нейтрофилов | ANZ (Absolute Neutrophilenzahl misha180688) |
| med. | абсолютное число нейтрофилов | ANC (kost) |
| geol. | абсолютные колебания | absolute Schwankungen |
| med. | абсолютные противопоказания | absolute Kontraindikationen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | абсолютный адрес | bestimmte Adresse |
| comp. | абсолютный адрес | wirkliche Adresse |
| comp. | абсолютный адрес | effektive Adresse |
| comp. | абсолютный адрес | Absolutadresse (ячейки памяти) |
| comp. | абсолютный адрес | physikalische Adresse |
| comp. | абсолютный адрес | direkte Adresse |
| gen. | абсолютный адрес | absolute Adresse |
| comp. | абсолютный адрес записи | absolute Satzadresse |
| comp. | абсолютный адресный регистр | Absolutregister |
| comp. | абсолютный ассемблер | absoluter Assembler (liefert absolute Speicheradressen) |
| geol. | абсолютный базис денудации | absolute Denudationsbasis |
| geol. | абсолютный базис эрозии | Erosionsbasis absolute |
| inf. | абсолютный бред | absoluter Quatsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютный бред | völliger Blödsinn (Andrey Truhachev) |
| avia. | абсолютный вакуум | luftleerer Raum |
| biol. | абсолютный вес зерна | Tausendkorngewicht |
| gen. | абсолютный властелин | ein absoluter Herrscher |
| avia. | абсолютный высотомер | Abtasthöhenmesser |
| comp. | абсолютный загрузчик | absoluter Lader |
| comp. | абсолютный загрузчик | Absolutlader |
| comp. | абсолютный загрузчик | Ladeprogramm für absolutes Programm |
| med. | абсолютный иммунитет | absolute Immunität |
| weld. | абсолютный интерференционный компаратор | Absolut-Interferometer |
| weld. | абсолютный интерференционный компаратор | Absolut-Interferenzkomparator |
| comp. | абсолютный код | absoluter Code |
| comp. | абсолютный код | Maschinenkode |
| energ.ind. | абсолютный коэффициент полезного действия | absoluter Wirkungsgrad |
| shipb. | абсолютный лаг | Log zur Messung der Fahrt über den Grund |
| weld. | абсолютный метод ввода размеров | Bezugsmaßeingabe |
| tech. | абсолютный метод измерения | Absolutmessung |
| tech. | абсолютный метод отсчёта размеров | Absolutvermaßung (от единой базы) |
| gen. | абсолютный монарх | Absolutist |
| comp. | абсолютный начальный адрес | absolute Programmanfangsadresse |
| comp. | абсолютный начальный адрес | Ursprung |
| energ.ind. | абсолютный нуль | absoluter Nullpunkt |
| tech. | абсолютный нуль | Nullpunkt |
| geol., survey. | абсолютный нуль | Normalnull (высоты) |
| avia. | абсолютный пеленг | absolute Peilung |
| comp. | абсолютный переход | absoluter Sprung |
| tech. | абсолютный показатель преломления | absolute Brechzahl |
| mil. | абсолютный потолок | absolute Gipfelhöhe |
| avia. | абсолютный потолок | höchst erflogene Gipfelhöhe |
| gen. | абсолютный правитель | eigenmächtiger Herrscher |
| inf. | абсолютный профан | ein blutiger Laie |
| gen. | абсолютный размер | Absolutmaß |
| gen. | абсолютный слух | absolutes Gehör |
| gen. | абсолютный музыкальный слух | das absolute Gehör |
| tech. | абсолютный спирт | absoluter Alkohol |
| радиоакт. | абсолютный счёт | Absolutzählung |
| energ.ind. | абсолютный тепловой баланс | absolute Wärmebilanz (в ккал/час) |
| tech. | абсолютный терм | absoluter Elementenausdruck |
| tech. | абсолютный терм | absoluter Term |
| avia. | абсолютный угол атаки | absoluter Anstellwinkel |
| avia. | абсолютный угол атаки | Flügelschnittwinkel |
| snd.rec. | абсолютный уровень | Absolutpegel |
| gen. | абсолютный хаос | völliges Chaos (Vas Kusiv) |
| inf. | абсолютный хлам! | totaler Mist! (Andrey Truhachev) |
| sport. | абсолютный чемпион | absoluter Meister |
| sport. | абсолютный чемпион | Gesamtsieger (snowtrex) |
| gen. | абсолютный чемпион | Mehrkampfmeister (гимнастика) |
| sport. | абсолютный чемпион мира | Gesamtweltmeister (Abete) |
| sport. | абсолютный чемпион по боксу | absoluter Meister im Boxen |
| tech. | абсолютный экономический показатель травматических последствий, учитывающий долю в статистике ДТП | absolute Folgekostenrate |
| tech. | абсолютный энкодер | Absolutwertgeber (dolmetscherr) |
| gen. | абсолютным большинством голосов | mit der absoluten Stimmenmehrheit (AlexandraM) |
| med. | Брадиаритмия абсолютная | BAA Bradyarrhythmia absoluta (NataliaErnst) |
| gen. | будучи абсолютно уверенным | in festem Glauben |
| wood. | в абсолютно сухом состоянии | atro |
| gen. | в абсолютном выражении | absolut (Queerguy) |
| gen. | в абсолютном выражении | in absoluten Zahlen (Abete) |
| gen. | в абсолютных цифрах | in absoluten Zahlen (Abete) |
| inf. | в высшей абсолютно правдивый | grundehrlich |
| inf. | в высшей абсолютно честный | grundehrlich |
| pulp.n.paper | в пересчёте на абсолютно сухой вес | absolut trocken gedacht |
| food.ind. | в пересчёте на абсолютно сухой крахмал | auf absolut trockene Stärke umgerechnet |
| gen. | в состоянии абсолютного покоя | in absoluter Ruhe |
| pulp.n.paper | вес абсолютно сухого вещества | Absoluttrockengewicht |
| textile | вес абсолютно сухого вещества | wirkliches Trockengewicht |
| textile | вес абсолютно сухого вещества | absolutes Trockengewicht |
| wood. | вес абсолютно сухой древесины | Trockengewicht des Holzes |
| gen. | вес в абсолютно сухом состоянии | Darrdichte (напр., о древесине) |
| meat. | вес в абсолютно сухом состоянии | Darrgewicht |
| meat. | вес в абсолютно сухом состоянии | Darrdichte |
| gen. | вес в абсолютно сухом состоянии | Darrwichte (напр., о древесине) |
| pulp.n.paper | вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrwichte |
| pulp.n.paper | вес в абсолютно сухом состоянии | Atrogewicht |
| pulp.n.paper | вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrgewicht |
| gen. | вес в абсолютно сухом состоянии | Darrgewicht (напр., о древесине) |
| chem. | вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Gewicht des atro Holzes |
| pulp.n.paper | влажность в процентах к весу материала в абсолютно сухом состоянии | Feuchtigkeitsprozent "atro" |
| gen. | вы абсолютно уверены, что он именно это имел в виду? | sind Sie ganz sicher, dass er es so gemeint hat? |
| gen. | выступать абсолютно свободно | völlig frei sprechen |
| wood. | высушивание до абсолютно сухого состояния | Darrtrocknen |
| mining. | высушивание угля до абсолютно сухого состояния | Untertrocknung der Kohle |
| gen. | галстук сидит абсолютно безупречно | die Krawatte sitzt ganz korrekt |
| avia. | градус абсолютной температурной шкалы | Wärmegrad der absoluten Skala (T°) |
| gen. | эти данные абсолютно точны | die Angaben stimmen auf den Punkt |
| gen. | датчик абсолютных значений | Absolutwertgeber (nkb) |
| math. | два абсолютно сходящихся ряда | zwei absolut konvergente Reihen (ssn) |
| avunc. | дело было абсолютно запутанным | die Sache war vollständig verfahren |
| gen. | дорога была в абсолютно жалком состоянии | die Straße war in einem jämmerlichen Zustand |
| gen. | его характеристика абсолютно правильна | seine Charakterisierung ist durchaus zutreffend |
| comp. | загрузчик для программ в абсолютных адресах | Ladeprogramm für absolutes Programm |
| gen. | знать что-либо с абсолютной точностью | etwas aufs Haar genau wissen |
| qual.cont. | излучатель с характеристиками абсолютно "чёрного тела", идеальный излучатель | Schwarzkörperstrahler (Tschara) |
| microel. | излучение абсолютно черного тела | Strahlung des absolut schwarzen Körpers |
| nucl.phys. | излучение абсолютно чёрного тела | schwarze Strahlen |
| phys. | излучение абсолютно чёрного тела | Hohlraumstrahlung |
| astr. | излучение абсолютно чёрного тела | schwarze Strahlung |
| quant.el. | излучение абсолютно чёрного тела | schwarzes Licht |
| gen. | имея абсолютные полномочия власти | mit absoluten Machtbefugnissen (Lanita2) |
| comp. | кодирование в абсолютных адресах | absolutes Kodieren |
| tech. | кодовый датчик абсолютного положения | Absolutgeber (Nilov) |
| chem. | количество экстрактивных веществ в процентах на абсолютно сухое вещество | Extraktzahl |
| aerodyn. | летательный аппарат не абсолютно жёсткой конструкции | elastisches Flugzeug |
| food.ind. | масса вес абсолютно сухого вещества | Absoluttrockengewicht |
| pulp.n.paper | масса в абсолютно сухом состоянии | Atrogewicht |
| forestr. | метод высушивания до абсолютно сухого состояния | Darrverfahren |
| inf. | мне абсолютно всё равно! | es ist mir Wurst! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне абсолютно всё равно! | das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне абсолютно всё равно! | es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне абсолютно всё равно! | das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне абсолютно всё равно! | ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне абсолютно всё равно! | das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне абсолютно всё равно! | ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне абсолютно плевать! | ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне абсолютно плевать! | das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне абсолютно плевать! | es ist mir wurst! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне абсолютно плевать! | das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне абсолютно плевать! | es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | мне абсолютно плевать! | das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне абсолютно плевать! | ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне это абсолютно без разницы! | das ist mir so was von wumpe! (Honigwabe) |
| avunc. | мне это абсолютно безразлично | das ist mir völlig latte (Honigwabe) |
| gen. | мы были абсолютно безоружны против этого упрёка | wir waren völlig wehrlos gegen diesen Vorwurf |
| idiom. | не иметь абсолютно никакого понятия | absolut keine Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не иметь абсолютно никакого понятия | nicht die geringste Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не иметь абсолютно никакого понятия | überhaupt keine Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | недостижимость абсолютного нуля | Unerreichbarkeit des absoluten Nullpunktes |
| inf. | нож абсолютно тупой | auf dem Messer kann man nach Rom reiten (Honigwabe) |
| gen. | обладать абсолютной истиной | im Besitz der absoluten Wahrheit sein |
| wood. | объём древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrvolumen |
| pulp.n.paper | объёмный вес абсолютно сухой древесины | Darraumgewicht |
| chem. | объёмный вес в абсолютно сухом состоянии | Darrwichte |
| energ.ind. | окружная составляющая абсолютной скорости | Umfangskomponente der Absolutgeschwindigkeit |
| inf. | он абсолютно верен | er ist treu wie Gold |
| gen. | он абсолютно здоровый мужчина | er ist ein kerngesunder Mann |
| gen. | он абсолютно надежен | er ist völlig zuverlässig |
| gen. | он абсолютно не чувствует время | er hat kein Verhältnis zur Zeit |
| inf. | он абсолютно предан | er ist treu wie Gold |
| gen. | он абсолютный нуль | er ist ein Niemand |
| gen. | он действовал абсолютно корректно | er hat vollkommen korrekt gehandelt |
| gen. | она абсолютно счастлива | sie ist ganz und gar glücklich |
| geol. | определение абсолютного возраста | absolute Altersbestimmung |
| tech. | осевая составляющая абсолютной скорости | Axialkomponente der Absolutgeschwindigkeit |
| quant.el. | охлаждённый до температуры, близкой к абсолютному нулю | bis auf nahezu 0°K abgekühlt |
| gen. | очки были выставлены абсолютно беспристрастно | die Punkte wurden ganz unparteiisch verteilt |
| gen. | передавать что-либо абсолютно точно | etwas haargenau wiedergeben |
| comp. | переход в абсолютных адресах | absoluter Sprung |
| gen. | письмо носит абсолютно официальный характер | der Brief ist ganz unpersönlich gehalten |
| wood. | плотность древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrdichte |
| gen. | победа в абсолютном первенстве | Einzelmehrkampfsieg (гимнастика) |
| shipb. | полная абсолютная реакция | Gesamtrückdruck |
| gen. | получить абсолютное большинство голосов, мест и т. п. | die absolute Mehrheit erlangen |
| comp. | присваивание абсолютных значений относительным адресам | Zuordnung von relativen Adressen |
| comp. | программа в абсолютных адресах | absolutes Programm |
| mil. | программирование в абсолютных адресах | absolute Programmierung |
| comp. | программирование в абсолютных адресах | spezifisches Kodieren |
| weld. | программное управление с абсолютным отсчётом размеров | Bezungsmaßsteuerung |
| textile | процент влажности от абсолютно сухой массы | Feuchtigkeitsprozent "atro" |
| gen. | Прошу абсолютной тишины! | ich bitte mir mäuschenstille Ruhe aus! (Vas Kusiv) |
| gen. | расстояние было измерено ещё раз, оно было абсолютно точным | die Entfernung wurde nachgemessen, sie war ganz genau |
| comp. | регистр абсолютных адресов | Absolutregister |
| gen. | с абсолютной точностью | mit untrüglicher Genauigkeit |
| gen. | с абсолютной уверенностью | mit totaler Sicherheit |
| gen. | с абсолютной уверенностью | mit absoluter Sicherheit |
| gen. | с абсолютной уверенностью | mit untrüglicher Sicherheit |
| gen. | сделать абсолютно ясным | aufklären |
| gen. | сено абсолютно сухое | das Heu ist völlig trocken |
| railw. | система абсолютно разрешительной блокировки | absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit |
| gen. | сказать что-либо с абсолютной уверенностью | etwas mit absoluter Sicherheit sagen |
| food.ind. | содержание абсолютно сухого вещества | Absoluttrockengehalt |
| tech. | содержание абсолютно сухого вещества | Trockengehalt |
| pulp.n.paper | содержание абсолютно сухого вещества в отработанном щёлоке | ATS-Gehalt der Ablauge |
| mining. | способ брикетирования углей, высушенных до абсолютно сухого состояния | Untertrocknung des Brikettiergutverfahrens |
| med. | среднее абсолютное отклонение | MAD (eng. mean absolute deviation folkman85) |
| missil. | стнд модель абсолютно чёрного тела | Hohlraum |
| gen. | сторонник абсолютной монархии | Absolutist |
| gen. | такое абсолютно невозможно! | so etwas ist glatterdings unmöglich! |
| missil. | температура абсолютно чёрного тела | schwarze Temperatur |
| gen. | температура, близкая к абсолютному нулю | Tiefsttemperatur (ниже -200 град. С) |
| missil. | температура излучения абсолютно чёрного тела | Schwarzstrahlungstemperatur |
| pulp.n.paper | тонны абсолютно сухой продукции | Tonnen, absolut trocken |
| tech. | траектория абсолютной скорости | Absolutbahn |
| gen. | ты абсолютно прав | du hast völlig recht |
| gen. | у него абсолютно здоровые зубы | er besitzt kerngesunde Zähne |
| gen. | у него абсолютно крепкие зубы | er besitzt kerngesunde Zähne |
| tech. | угол направления абсолютной скорости | Winkel der Absolutgeschwindigkeit (α) |
| wood. | удельный вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrwichte |
| wood. | удельный вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrdichte |
| avia. | указатель абсолютной скорости | Absolutfahrtmesser (полёта) |
| comp. | управление с абсолютным приоритетом | Steuerung mit vollem Vorrang |
| avunc. | футболка была абсолютно замусолена | das T-Shirt war völlig versifft (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник абсолютно точно передал атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| gen. | художник абсолютно точно уловил атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| gen. | это абсолютная бессмыслица! | das ist absoluter Unsinn! |
| inf. | это абсолютная чушь! | das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это абсолютно невозможное дело | das ist eine absolute Unmöglichkeit |
| book. | это абсолютно необходимо | dies ist unumgänglich notwendig |
| gen. | это абсолютно правильно | das ist durchaus richtig |
| gen. | это абсолютно то же самое | es ist genau dasselbe |
| inf. | это абсолютный бред! | das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev) |
| inf. | это абсолютный вздор! | das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev) |
| inf. | это дело абсолютно безнадёжно | die Sache ist völlig verfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | это наглое требование абсолютно неприемлемо | ein solches Ansinnen ist glatt abzulehnen |
| inf. | я абсолютно не голоден | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| gen. | я абсолютно с вами согласен | das ist ganz meine Meinung |
| inf. | я абсолютно уверен, что | ich bin absolut sicher, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | я в этом абсолютно не уверен | da würde ich ein großes Fragezeichen dahinter setzen (Vas Kusiv) |
| gen. | я в этом абсолютно уверен | ich bin felsenfest davon überzeugt |
| gen. | я могу быть в этом абсолютно уверен | ich kann dessen ganz sicher sein (Viola4482) |
