| Russian | German |
| автоматизм дыхательного центра | Atemzentrumautomatie |
| активный центр антитела | Antikörperantideterminante |
| амбулаторный лечебный центр | Tagesklinik (Andrey Truhachev) |
| амбулаторный многопрофильный медицинский центр | ambulantes interdisziplinäres medizinisches Zentrum (Brücke) |
| амбулаторный операционный центр Мюнхена | Ambulantes Operationszentrum München (Brücke) |
| ближе к центру | nach proximal (тела Лорина) |
| в центре | mittig (Andrey Truhachev) |
| в медицинском центре | im Hause (Andrey Truhachev) |
| вертебрологический центр | Wirbelsäulenzentrum (HolSwd) |
| врачебный центр | Gruppenpraxis (Andrey Truhachev) |
| врачебный центр | Ärztehaus (Andrey Truhachev) |
| врачебный центр | Ärztezentrum (Andrey Truhachev) |
| Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| Гематологический научный центр | Hämatologisches Wissenschaftszentrum (Brücke) |
| гематологический научный центр, ГНЦ | hämatologisches Wissenschaftszentrum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Германский центр лечения заболеваний суставов | Deutsches Gelenkzentrum (YaLa) |
| герминативный центр | Keimzentrum (VladCho) |
| герминативный центр вкуса | Keimzentrum |
| гомеопатический центр | homöopathisches Zentrum (dolmetscherr) |
| ГЦКИ, Городской центр клинической иммунологии | Städtisches Zentrum der klinischen Immunologie (Новосибирск Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Детский диагностический центр | diagnostisches Kinderzentrum (Brücke) |
| диабетологический центр | Diabetes-Zentrum (SKY) |
| диагностический центр | diagnostisches Zentrum (Лорина) |
| донорский центр | Blutspendezentrum (Praline) |
| Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости англ. European Centre for Disease Prevention and Control; ECDC | das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ВВладимир) |
| "зародышевый центр" лимфатического фолликула | Keimzentrum (колежанка) |
| инсультный центр | Schlaganfallzentrum (paseal) |
| Кампус Центр | Campus Mitte (Лорина) |
| Кампус Шарите Центр | Campus Charité Mitte (Лорина) |
| Кампус Шарите Центр | CCM (Лорина) |
| кардиологический центр | Herzzentrum (Andrey Truhachev) |
| Киевский городской центр сердца | Kiewer Stadtherzzentrum (Лорина) |
| клинико-диагностический центр | Vorsorgezentrum (или также просто "диагностический центр" jurist-vent) |
| клинико-диагностический центр | klinisch-diagnostisches Zentrum (KsBor) |
| клинический онкологический центр | klinisches Krebszentrum (dolmetscherr) |
| клинический центр | Praxisklinik (как вариант перевода jurist-vent) |
| клинический центр | klinisches Zentrum (Лорина) |
| консультативно-диагностический центр | Beratungs- und Diagnosezentrum (H. I.) |
| Краевой клинический центр охраны материнства и детства | Regionales klinisches Zentrum für Mutter- und Kinderschutz (Лорина) |
| лечебно-диагностический центр | Diagnose- und Behandlungszentrum (vivantes.de Abete) |
| лечебно-диагностический центр | Diagnose- und Behandlungszentrum (Brücke) |
| лечебно-профилактический центр | Gesundheits- und Vorsorgezentrum (jurist-vent) |
| лечебно-реабилитационный центр | Behandlungs- und Rehabilitationszentrum (dolmetscherr) |
| лечебно-реабилитационный центр | Heilrehabilitationszentrum (jurist-vent) |
| лимфома, образованная клетками зародышевого центра | Keimzentrumslymphom (jurist-vent) |
| маммологический центр | Brustzentrum (Praline) |
| Медико-генетический научный центр РАМН | Medizinisch-Genetisches Zentrum der Akademie der Medizinischen Wiss. der RF (Brücke) |
| медико-диагностический центр | MVZ (medizinisches Versorgungszentrum dolmetscherr) |
| медико-социальный центр | sozialmedizinisches Zentrum (Лорина) |
| медицинский диагностический центр | Medizinisches Diagnosezentrum (dolmetscherr) |
| медицинский женский центр | medizinisches Zentrum für Frauenheilkunde (YaLa) |
| Медицинский реабилитационный центр | Medizinisches Rehabilitationszentrum (Brücke) |
| медицинский технический центр | medizinisch-technisches Zentrum |
| медицинский центр | Ärztehaus (как правило при больнице Andrey Truhachev) |
| медицинский центр | Ärztezentrum (Andrey Truhachev) |
| медицинский центр | Uniklinik (irene_ya) |
| медицинский центр | Behandlungszentrum (o-klier) |
| медицинский центр | Praxiszentrum (dolmetscherr) |
| медицинский центр | Gruppenpraxis (Andrey Truhachev) |
| медицинский центр | Gesundheitszentrum (клиника Abete) |
| медицинско-диагностический центр | medizinisch-diagnostisches Zentrum (EnAs) |
| Междисциплинарный центр клинических исследований | IZKF (Interdisziplinäre Zentrum für Klinische Forschung paseal) |
| Междисциплинарный центр паллиативной медицины | Interdisziplinäres Zentrum für palliative Versorgung IZPV (Soldat Schwejk) |
| Междисциплинарный центр паллиативной медицины | IZPV Interdisziplinäres Zentrum für palliative Versorgung (Soldat Schwejk) |
| Московский центр паллиативной помощи детям | Moskauer Zentrum für palliative Hilfe den Kindern (Лорина) |
| научно-практический центр | Forschungspraktikumszentrum (Tiny Tony) |
| научно-практический центр | wissenschaftlich-praktisches Zentrum (Лорина) |
| научный центр лабораторной диагностики | Wissenschaftszentrum für Labordiagnostik (jurist-vent) |
| Научный центр лабораторной диагностики | Wissenschaftszentrum der Labordiagnostik (Лорина) |
| Национальный медицинский исследовательский радиологический центр | Nationales medizinisches radiologisches Forschungszentrum (Лорина) |
| Национальный медицинский исследовательский центр здоровья детей | Nationales medizinisches Forschungszentrum für Kinder- und Jugendgesundheit (SKY) |
| Национальный медицинский исследовательский центр онкологии имени Н.Н. Петрова | Nationales medizinisches onkologisches N.N.Petrov-Forschungszentrum (mariia3) |
| Национальный Научный Кардиохирургический Центр | Nationales Wissenschaftliches Zentrum für Kardiochirurgie (klipka) |
| Национальный Центр онкологических заболеваний | Nationales Centrum für Tumorerkrankungen (anil) |
| Немецкий исследовательский онкологический центр | DKFZ (Deutsches Krebsforschungszentrum KatjaCat) |
| Немецкий кардиологический центр в Берлине | DHZB (Andrey Truhachev) |
| Немецкий кардиологический центр в Берлине | Deutsches Herzzentrum Berlin (Andrey Truhachev) |
| Немецкий центр сертификации | Deutsche Akkreditierungsstelle (folkman85) |
| нефрологический центр | Nierenzentrum |
| нефрологический центр | nephrologisches Zenturm |
| областной центр | Gebietszentrum (как поликлиника Лорина) |
| областной центр травматологии и ортопедии ОЦТО | Gebietszentrum für Unfallheilkunde und Orthopädie (frau_anna) |
| Объединённый центр семейной медицины | Vereintes Zentrum für Familienmedizin (Гималайя) |
| ожоговый центр | Brandverletztenzentrum (platon) |
| онкологический центр | Onkologikum (SKY) |
| Онкологический центр им. Романа Херцога | Roman-Herzog-Krebszentrum (Паша86) |
| Онкологический центр им. Романа Херцога | RHCCC (Roman-Herzog-Krebszentrum norbek rakhimov) |
| офтальмологический центр | Augenzentrum (Praline) |
| паралич дыхательного центра | zentrale Atemlähmung |
| перинатальный центр | Perinatalzentrum (o-klier) |
| по центру | mittig (Andrey Truhachev) |
| по центру снизу | zentrokaudal (Лорина) |
| положение по центру | Zentrallage (Лорина) |
| полуовальный центр | Centrum semiovale (norbek rakhimov) |
| прибор для измерения расстояния между центрами зрачков | Pupillometer |
| прибор для измерения расстояния между центрами зрачков | Augenabstandsmesser |
| радиологический центр | radiologisches Zentrum (Лорина) |
| радиологический центр | Gemeinschaftspraxis für Strahlentherapie (Andrey Truhachev) |
| расстояние между центрами зрачков | Pupillenabstand |
| расстояние между центрами зрачков | Augenabstand |
| расчётный центр частных врачей | Privatärztliche Verrechnungsstelle (Лорина) |
| реабилитационный центр | Entzugsklinik (norbek rakhimov) |
| реабилитационный центр | Rehazentrum (расхожее для Rehabilitationszentrum Abete) |
| реабилитационный центр для наркоманов | Drogenunterkunft (Fesh de Jour) |
| Рейнский ревматологический центр | Rheinisches Rheumazentrum (Лорина) |
| Республиканский научно-практический центр | Republikanisches Forschungspraktikumszentrum (Brücke) |
| Республиканский реабилитационный центр инвалидов | Republikanisches Rehabilitationszentrum für Menschen mit Behinderung (H. I.) |
| Ретритный центр | Einkehrzentrum (dolmetscherr) |
| речевой центр мозга | Sprachregion (k.nestserava) |
| Российский научный центр рентгенорадиологии | Russisches Wissenschaftszentrum für Röntgenradiologie (РНЦРР Лорина) |
| Российский научный центр хирургии | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie (Лорина) |
| Российский научный центр хирургии Российской академии медицинских наук | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина) |
| Российский Онкологический Научный Центр | Russisches Krebsforschungszentrum (Brücke) |
| сосудистый центр | Gefäßzentrum (как название клиники Лорина) |
| сосудодвигательный центр | vasomotorisches Zentrum (SKY) |
| сотрудничающий центр | Kollaborationszentrum (ВОЗ paseal) |
| Социальный педиатрический центр | SPZ (sonrisa) |
| Социальный педиатрический центр | das Sozialpädiatrische Zentrum (sonrisa) |
| специализированный центр | Kompetenzzentrum (Schumacher) |
| справочный центр | Referenzzentrum (kir-peach) |
| университетский медицинский центр | medizinisches Universitätszentrum (Лорина) |
| университетский центр лабораторной медицины и патологии Цюрихского университета Universitäres Zentrum für Labormedizin und Pathologie am Universitätsspital Zürich | UZL (Vadim Rouminsky) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" (Лорина) |
| Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии | Föderales klinisches Forschungszentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie (jurist-vent) |
| ФМБЦ, федеральный медицинский биофизический центр | Föderales medizinisches biophysikalisches Zentrum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| центр аккомодации | Akkomodationszentrum |
| центр амбулаторной химиотерапии | Ambulantes Chemotherapiezentrum (SKY) |
| центр вдоха | Inspirationszentrum |
| центр восстановления континенции и лечения заболеваний тазового дна | Kontinenz- und Beckenbodenzentrum (jurist-vent) |
| центр гепатологии | Leberzentrum (Andrey Truhachev) |
| центр грудной хирургии | Zentrum für Herzchirurgie (olesslein; Es handelt sich um das Zentrum für Brustchirurgie in Krasnodar! Siegie) |
| центр грудной хирургии | Zentrum für Thoraxchirurgie |
| центр детской неврологии | kinderneurologisches Zentrum (grey_hedgehog) |
| центр для инвалидов | Behindertenzentrum (Лорина) |
| центр заболеваний органов брюшной полости | Abdominalzentrum (norbek rakhimov) |
| центр заболеваний органов грудной клетки | Thoraxklinik (YaLa) |
| Центр интенсивной дезинтоксикационной терапии | Giftzentrale (Schumacher) |
| центр инфектологии | Infektionszentrum (Лорина) |
| Центр континенции и тазового дна | Kontinenz- und Beckenbodenzentrum (Лорина) |
| центр лабораторной диагностики | Zentrum für Labordiagnostik (Лорина) |
| центр лечения заболеваний почек | Nierenzentrum (Лорина) |
| центр лучевой терапии | Gemeinschaftspraxis für Strahlentherapie (Andrey Truhachev) |
| центр материнства и детства | Mutter-Kind-Zentrum (Abete) |
| центр медицинской помощи | Versorgungszentrum (Лорина) |
| центр молекулярной диагностики | Zentrum für molekulare Diagnostik (Лорина) |
| центр натуропатии | Zentrum für Naturheilkunde (paseal) |
| Центр новых медицинских технологий | Zentrum für neue medizinische Technologien (Лорина) |
| центр общей врачебной практики | Gemeinschaftspraxis (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики  spb.ru Andrey Truhachev) |
| центр оссификации | Ossifikationskern (ядро marinik) |
| Центр первичной медицинской и консультативно-диагностической помощи | Zentrum für medizinische Grundversorgung, Beratung und Diagnose (dolmetscherr) |
| центр по защите от излучения и радиоэкологии | Zentrum für Strahlenschutz und Radioökologie (Лорина) |
| центр по защите от излучения и радиоэкологии | ZSR (Лорина) |
| центр по лечению грыжи | Hernienzentrum (Лорина) |
| Центр по опухолям желудочно-кишечного тракта | ZGT (EVA-T) |
| центр реабилитации пациентов с хроническими заболеваниями почек | RZCN (Rehabilitationszentrum für Chronisch NIerenerkrankungen (an der Universitätsklinikum Heidelberg) YaLa) |
| центр ревматологии | Rheumapraxis (SKY) |
| центр, регулирующий потоотделение | Schweißzentrum (SKY) |
| центр реконструктивной и восстановительной медицины | Zentrum für rekonstruktive und wiederherstellende Medizin (jurist-vent) |
| центр сетчатки | Netzhautzentrum (Egorenkova) |
| центр скорой / неотложной дезинтоксикационной помощи | Giftnotruf (Schumacher) |
| центр социальной педиатрии | sozialpädiatrisches Zentrum (paseal) |
| центр социальной педиатрии | SPZ (Sozialpädiatrisches Zentrum paseal) |
| Центр терапии опухолей | Tumortherapiezentrum TTZ (vdengin) |
| центр трасплантологии | TX-Zentrum (organspende-wiki.de folkman85) |
| Центр экстренной медицины | Notfallzentrum (Anli8) |
| Центр эндопротезирования максимального обеспечения | Endoprothetik-Zentrum der Maximalversorgung (сертификация в Германии paseal) |
| экспертный центр | Fachstelle (dolmetscherr) |
| экспертный центр | Referenzzentrum (это звание, присваивается отделениям клиник, занимающимся исследованиями, см aerzteblatt.de eulik) |
| эктопический центр | Ersatzzentrum |
